pénible oor Esperanto

pénible

adjektief manlike

Qui provoque un grand patiment physique ou moral.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

peniga

adjektief

C'est quelquefois pénible de faire son devoir, mais ça ne l'est jamais autant que de ne pas l'avoir fait.
Estas kelkfoje peniga fari sian devon, sed estas neniam tiom multe kiel ne esti farinta ĝin.

aflikta

adjektief

dolora

naamwoord

malĝojiga · peza · malfacila · klopoda · teda · neplaĉa

Soortgelyke frases

travail pénible
peza laboro

voorbeelde

Il ne pouvait voir le visage de Goldstein sans éprouver un pénible mélange d'émotions.
Neniam li povis vidi la vizaĝon de Goldstein sen dolorige kunmiksitaj emocioj.

Rêve et réveil se mêlèrent de pénible façon.
Sonĝo kaj vekiĝo intermiksiĝis malserene.

Ils passèrent une pénible journée dans ce pays solitaire et inhospitalier.
Ili pasigis tagon mizeran sur tiu soleca kaj malagrabla tereno.

Ce fut une route pénible pour nos gens, soudain arrachés à leurs foyers.
Tio estis vojo laciga al la popolo subite ŝirita de siaj hejmoj.

Robinson dans son île, privé de tout, et forcé aux plus pénibles travaux pour assurer sa subsistance journalière, supporte la vie, et même goûte, de son aveu, plusieurs moments de bonheur. Supposez qu’il soit dans une île enchantée, pourvue de tout ce qui est agréable à la vie, peut-être le désœuvrement lui eût-il rendu l’existence insupportable.
Robinsono sur sia insulo, senigita de ĉio kaj devigata fari la plej penigajn laborojn por certigi la ĉiutagan pluekziston, eltenas la vivon, kaj eĉ ĝuas, laŭ sia konfeso, plurajn feliĉajn momentojn. Supozu, ke li estas sur sorĉita insulo, provizata per ĉio, kio agrabligas la vivon, la senlaborigo eble igus lian ekziston neeltenebla.

Péniblement, comme le soir de la Terre sans Nom tombait sur le lieu de la bataille, il rampa de nouveau vers son maître
Lacege, dum la vespero de l’ Sennoma Lando trafis la lokon de la batalo, li rampis reen al sia mastro

Rien au monde n’était aussi pénible qu’une souffrance physique.
Nenio en la mondo estas tiel aĉa kiel fizika doloro.

La période la plus pénible du camp se déroula durant octobre 1940.
La plej malfacila momento estis oktobro 1940.

Apprendre l'anglais est pénible.
Lerni la anglan estas peniga laboro.

L'argent durement gagné est péniblement dépensé.
Pene enspezita mono pene elspeziĝas.

Le cœur ne vieillit pas, mais il est pénible de loger un dieu dans des ruines.
La koro ne maljunas, sed lacigas loĝigi dion en ruinoj.

Ne semble-t-il pas naturel de choisir les épreuves les moins pénibles ?
Ĉu ne ŝajnas nature, ke estu elektataj la malplej penigaj provoj?

À ces mots, qui doublent mes alarmes, / je ne sais quel délire égara mes esprits ; / mais, tandis qu'éperdu, tremblant d'être surpris, / aux lieux les moins frayés je confiais ma fuite, / ma chère épouse, hélas ! que je crois à ma suite... / Sort cruel ! est-ce toi qui nous en séparas ? / Le chemin, trop pénible, arrêta-t-il ses pas ? / Ou dans ces noirs sentiers s'est-elle enfin perdue ? / Je ne sais.
Tiam, iu malamika ĉielpotenco – mi ne scias kiun – igas min tremi kaj tute perdi la kapablon saĝe pensi, ĉar dum kurante mi serĉas mallarĝajn stratetojn, por eviti la ĉefajn stratojn, ho ve, Kreuzo, mia edzino, malaperas: mi neniam scios, ĉu detenita de fatala okazaĵo, de laceco aŭ pro tio, ke ŝi ne povis trovi la ĝustan vojon.

La "fête des lavoirs" permet également de découvrir les lavandières et le travail pénible de lavage du linge, des démonstrations ont lieu pendant cette journée.
La "festo de la lavejoj" ebligas ankaŭ malkovri la lavistinojn kaj la penigan laboron de la tuklavado, montroj okazas en tiu tago.

Mon retour en Afrique du Sud a fait remonter à la surface des souvenirs pénibles.
Mia reveno al Sudafriko relevis en mi dolorajn memorojn.

Les pigeons sont des oiseaux très pénibles dans les villes.
En la urboj oni ne ŝatas kolombojn.

L’équipage, exténué par ses aventures et un pénible labeur, se refaisait dans un sommeil de sept mois.
La ŝipanaro, turmentita per la aventuroj kaj trostreĉa laboro, enprofundiĝis en sepmonatan dormon.

Apprendre l'anglais est pénible.
Lerni la anglan malfacilas.

Le travail est pénible.
La laboro estas peniga.

Ce travail est trop difficile et pénible pour une femme seule. Je vais mettre en marche mon robot!
Tiu laboro estas tro peza kaj peniga por unuopa virino. Mi volas funkciigi mian roboton.

Et si leur vie est aussi pénible que Kin Rouh et ses collaborateurs le croient, raison de plus pour nous hâter.
Kaj se ilia vivo estas tiel malfacila, kiel opinias Kin Ruĥ kaj liaj kunlaborantoj, do des pli ni devas rapidi.

La vérification des phrases est un processus bien plus long et pénible que leur création.
La korektado de la frazoj estas procedo multe pli longa kaj streĉa ol ilia verkado.

Si c’est une tâche trop pénible, je pourrais la partager avec vous, peut-être ?
Se la tasko estas tro malfacila, mi eble povus dividi ĝin, ĉu?

« S'il s'endurcit dans la pensée du mal, son expiation sera plus longue et plus pénible.
«Se li persiste pensas pri malbono, lia kulpelpago estos do pli longedaŭra kaj pli peniga».

Tom ne doit pas travailler aussi péniblement.
Tom ne devas labori tiel pene.