péninsule oor Esperanto

péninsule

/pe.nɛ̃.syl/ naamwoord vroulike

Zone de terre qui s'étend vers la mer et entourée presque entièrement par de l'eau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

duoninsulo

naamwoord

partie de terres émergées rattachée à une masse continentale

tera areo, preskaŭe (sed ne tute) ĉirkaŭata de maro

L'Islam émergea au septième siècle dans la péninsule arabique.
Islamo naskiĝis dum la sepa jarcento en araba duoninsulo.

Péninsule

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Duoninsulo

L'Islam émergea au septième siècle dans la péninsule arabique.
Islamo naskiĝis dum la sepa jarcento en araba duoninsulo.

Soortgelyke frases

Parc national de la Péninsule-Bruce
Nacia Parko de Duoninsulo Bruce

Péninsule ibérique
Iberio

Péninsule Tchouktche
Ĉukotko

péninsule malaise
malaja duoninsulo

Péninsule de Taman
Tamanja duoninsulo

Péninsule du Yucatán
Jukatano

péninsule Scandinave
Skandinavio

Péninsule italienne
Itala duoninsulo

voorbeelde

En Europe, celle-ci avance de l’Orient vers l’Occident de la Méditerranée, et passe ensuite de la Péninsule Ibérique à la Gaule, elle suit aux Îles Britanniques, continue par les peuples germaniques et arrive finalement aux peuples nordiques et slaves.
Ĉi tiu antaŭeniras en Eŭropo, de Oriento en la mediteranean Okcidenton kaj de la Iberia Duoninsulo en Gallion, sekvas en la Britajn Insulojn, daŭrigas en la germanajn popolojn kaj alvenas fine en la nordajn kaj slavajn popolojn.

Entités précédentes : Royaume des Asturies Royaume de Galice Entités suivantes : Couronne de Castille Royaume du Portugal Le royaume de León, une des 15 grandes anciennes divisions de l'Espagne et du Portugal, fut un des royaumes médiévaux de la Péninsule Ibérique, successeur du royaume des Asturies, qui eut un rôle dans la Reconquista et la formation des royaumes chrétiens successifs de l'occident péninsulaire.
La Regno Leono aŭ Reĝlando Leono (Reino de León en la hispana) estis unu de la mezepokaj reĝlando de Iberio, sukcedanto de la antikva Reĝlando Asturio, kiu ludis gravan rolon en la Reconquista kaj formado de la sukcedaj kristanaj reĝlandoj de la iberia okcidento.

En compensation, Sanche rechercha des alliés dans la péninsule Ibérique, en particulier chez l'ennemi traditionnel de la Castille, le royaume d'Aragon, qui fut ainsi le premier à reconnaître le Portugal.
Por kompensi tiajn problemojn, Portugalio serĉis aliancojn ene de la Iberia Duoninsulo, ĉefe en la regno de Aragonio, tradicia malamiko de Kastilio, kiu fariĝis la unua lando agnoski Portugalion.

L'Italie est une péninsule.
Italujo estas duoninsulo.

La Serbie est un pays de la péninsule des Balkans.
Serbio estas lando en Balkana duoninsulo.

Un climat humide est caractéristique de la péninsule.
Malseka klimato estas karakterizaĵo de la duoninsulo.

Par conséquent, avant d'achever la conquête des territoires de la péninsule, il généralise l'installation de garnisons militaires dans les villes déjà prises, sauf celles soumise par hommage.
Pro tio, antaŭ ol rekomenci la procezon de konkero de la mankantaj teritorioj duoninsulaj, li ekĝeneraligis la instaladon de militistaj setlejoj en la jam okupitaj urboj, escepte ĉe la submetitaj per de interkonsento.

La péninsule abrite de nombreuses espèces sauvages et en particulier des oiseaux de mer, des pinnipèdes et des manchots et plusieurs établissements touristiques écologiques opèrent dans cette zone.
La duoninsulo estas hejmo de multaj specioj naturaj, ĉefe marbirdoj, fokoj, kaj pingvenoj, kaj kelkaj ekoturismaj negocoj funkcias en la areo.

Dans son autobiographie, Khaldoun retrace sa descendance à l'époque de Mahomet à travers une tribu arabe du Yémen, en particulier de l'Hadramaout, qui s'est installée dans la péninsule Ibérique au viiie siècle au début de la conquête musulmane.
En sia membiografio, Ĥaldun skizas sian descendon reen ĝis la tempo de Muhammad tra araba tribo el Jemeno, specife tiu de la regiono Hadramaut, kiu venis al la Iberia Duoninsulo en la 8a jarcento ĉe la komenco de la Islama konkero.

Dès lors, la mise sous tutelle ou le contrôle direct de la péninsule devenait un trait dominant de la politique du royaume vis-à-vis du duché.
Ekde tiam, la meto sub kuratoreco aŭ la rekta rego de la duoninsulo fariĝis elstara aspekto de la politiko de la reĝlando rilate al la duklando.

C’est un roc ! ... c’est un pic ! ... c’est un cap ! Que dis-je, c’est un cap ? ... C’est une péninsule !
Ĝi estas roko! ... ĝi estas montopinto! ... ĝi estas kabo! Kion mi diras, kabo? ... ĝi estas duoninsulo!

En Europe, l'espèce a historiquement commencé de décliner en Espagne et au Portugal, mais à la fin du xxe siècle, elle s'est étendue à travers la péninsule ibérique, puis a commencé à coloniser d'autres parties de l'Europe : le sud de la France en 1958, le nord de la France en 1981 et l'Italie en 1985.
En Eŭropo la specio historie malpliiĝis en Hispanio kaj Portugalio, sed fine de la 20a jarcento ĝi etendiĝis denove tra la Iberia Duoninsulo, kaj poste ekkoloniis aliajn partojn de Eŭropo; suda Francio en 1958, norda Francio en 1981 kaj Italio en 1985.

Poutine a pris toute une péninsule en otage.
Putin prenis tutan duoninsulon kiel ostaĝon.

Whittaker fut le premier à collecter sérieusement la flore du district montagneux de la péninsule Fleurieu, de la baie de la Rencontre et du mont Barker.
Whittaker estis la unua persono kiu serioze kolektis el la montara distrikto de Fleurieu Peninsula, Encounter Bay kaj Mount Barker.

Sébastopol est une ville du sud-ouest de la péninsule de Crimée, qui fut le site d'une bataille de la guerre de Crimée en 1855, où elle fut conquise par les Français et les Britanniques après une année de siège d'octobre 1854 à septembre 1855.
Sebastopolo estas urbo en la sud-okcidento de duon-insulo Krimeo, kiu estis loko de batalo de Krimea milito en 1855, kiam ĝi estis konkerita de Francoj kaj Britoj post unu jaro da sieĝado (1854-1855).

À Médine, Mahomet unifia les diverses tribus de la péninsule Arabique.
En Medino, Mohamedo kunigis la diversajn tribojn de la Araba Duoninsulo.

Les deux planisphères adaptent de manière novatrice le modèle ptolémaïque, avec l'ouverture d'un passage au sud de l'Afrique et la création d' une nouvelle péninsule énorme à l'est de la Chersonèse d'Or (Malaisie).
Ambaŭ montras novajn adaptojn de ekzistanta Ptolemea modelo, kiu malfermas trapasejon sude de Afriko kaj kiu kreas la duoninsulon Drakovosto nome enorma novo duoninsulo oriente de la Ora Ĥersoneso (Malajzio).

Le cap Arkona est au bout de la péninsule de Wittow, juste à quelques kilomètres au nord du parc national de Jasmund.
Ĝi formas la pinton de la duoninsulo Wittow, ĝuste kelkajn kilometrojn norde de la Nacia Parko Jasmund.

De fait, le roi wisigoth Ardo maintenait un pouvoir indépendant dans le nord de la péninsule.
Fakte la reĝo visigota Ardo pluhavis sian povon en la duoinsula nordoriento.

Dans l'Ile de Sud, ils sont particulièrement facilement observables autour de la Péninsule de Banks ; une importante colonie niche juste au sud de la ville de Christchurch.
En la Suda Insulo, ili estas ĉefe observataj ĉe la Duoninsulo Banks; estas granda nestokolonio tuj sude de la urbo Christchurch.

Étant le cadet, Henri avait peu de possibilités d'atteindre la fortune et d'obtenir des titres par héritages, et ainsi, il participa à la Reconquista contre les Maures dans la péninsule Ibérique.
Ĉar li estis la plej juna filo, Dom Henriko havis malmultegajn eblojn atingi havaĵojn kaj titolojn pere de heredo, kaj tial li aliĝis al la Rekonkero de la Iberia duoninsulo.

La péninsule siège au sud-est du port d'Otago et s'étend parallèlement à la terre ferme sur 20 km, avec une largeur maximum de 9 km.
Tiu duoninsulo kuŝas sudoriente de la Otago Haveno kaj iras paralele al la ĉeftero dum 20 km, kaj maksimuma larĝo de 9 km.

L'essence dominante à Elche est le dattier Phoenix dactylifera, introduit par les Musulmans quand ils occupaient la péninsule Ibérique.
La ĉefa specio de palmoj kiu troviĝas en tiu palmaro estas la Phoenix dactylifera kiu estis portita de la muzulmanoj kiam okupis la Iberian duoninsulon.