pérégrination oor Esperanto

pérégrination

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

migrado

naamwoord

pilgrimado

naamwoord

voorbeelde

Au Belize, le projet de conservation de la harpie féroce a débuté en 2003 avec la collaboration de Sharon Matola, fondatrice et directrice du zoo du Belize et du fond Peregrine.
Ĝi ekis en 2003 kun kunlaborado de Sharon Matola, Fondinto kaj Direktoro de la Beliza Zoo kaj The Peregrine Fund.

Tu seras de toute façon le dernier, mon pauvre Peregrin. » « Fiez-vous à moi pour arranger un peu mieux les choses !
Ambaŭokaze vi eniros lasta, sinjoreto Peregrino. — Fidu al mi pli bone aranĝi ol tiel!

L’homme vint directement l’aborder. « Vous êtes Peregrin le Demi-Homme ?
La viro venis rekte al li. — Vi estas duonulo Peregrino, ĉu?

Vous êtes libre de passer sur mes terres si le cœur vous en dit, monsieur Peregrin.
Vi havas permeson trapasi mian kamparon, se tion vi emas, s-ro Peregrino.

L’eau ruisselait sur le sol de pierre. « Tu devras essuyer tout ça si tu veux recevoir à manger, Peregrin, dit-il.
La ŝtona planko estis akvokovrita. — Vi devos forŝvabri tion antaŭ ol ricevi manĝaĵon, Peregrino.

La sentinelle le héla au passage et il reconnut la voix de Beregond. « Où allez-vous comme ça, maître Peregrin ?
La sentinelo alvokis lin, kaj li rekonis la voĉon de Beregondo. — Kien vi kuras, mastro Peregrino?

Et je donnerai à toi et à ta postérité la terre de tes pérégrinations, toute la terre de Canaan, comme possession indéfinie ; et je serai pour eux un Dieu tutélaire.
Kaj Mi donos al vi kaj al via idaro post vi la landon, en kiu vi loĝas kiel fremdulo, la tutan landon Kanaanan, por eterna posedaĵo, kaj Mi estos Dio por ili.

Il suivit alors le pape dans toutes ses pérégrinations jusqu’à Avignon où il s’installa en 1309.
Li tiam sekvis la papon en ĉiuj liaj vojaĝoj ĝis Avignon kie li instalis sin en 1309.

Il vous faudra quelqu’un d’intelligent dans le groupe. » « Vous ne risquez donc pas d’être choisi, Peregrin Touc !
Devas troviĝi iu inteligenta en la grupo. — Tiuokaze vi certe ne estos elektita, Peregrino Tjuko!

En novembre 2009, quatorze harpies féroces ont été relâchées et sont surveillées par le Fond Peregrine, grâce à la télémétrie par satellites.
Novembre de 2009 estis liberigitaj 14 Harpiagloj kaj ekkontrolitaj fare de la Peregrine Fund, pere de satelita telemetrio.

Ce quinzième aigle, surnommé Hope (« Espoir ») par les responsables du Fond Peregrine au Panama, était le symbole de la conservation des forêts au Belize, un pays en développement, et de l'importance de ces activités par rapport au changement climatique.
Tiu 15a aglo, kromnome "Hope" (Espero), fare de la funkciuloj de la Peregrine Fund en Panamo, estis la "poster child" (simbolo) por arbarkonservado en Belizo, evolulando, kaj por la gravo de tiuj aktivaĵoj rilate al Tutmonda varmiĝo kaj Klimata ŝanĝo.

Selon son secrétaire, Pérégrin de Bologne, il aurait été empoisonné.
Kuris voĉo, laŭ lia sekretario, Pelegrino el el Bolonjo, ke li mortis pro veneniĝo.