paix oor Esperanto

paix

/pɛ/ naamwoord vroulike

État de tranquilité, de calme et d'harmonie, par exemple en l'absence de perturbations civiles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

paco

naamwoord

Qui est sans guerre, en particulier en parlant des guerres entre des pays.

Stato senmilita, precipe priparolante interlandajn militojn.

Nous vivons en paix depuis plus de quarante ans.
Dum pli ol kvardek jarojn ni vivas en paco.

Paco

État de tranquilité, de calme et d'harmonie, par exemple en l'absence de perturbations civiles.

Kvieta trankvila kaj harmonia stato, ekzemple en foresto de civilaj perturboj.

La paix, c'est quand le temps qui passe ne compte pas.
Paco eblas, kiam la pasanta tempo ne gravas.

trankvileco

naamwoord

trankvilo

naamwoord

kvieto

naamwoord

Soortgelyke frases

prix nobel de la paix
nobel-premio pri paco

gardien de la paix
policano

Crime contre la paix
krimo kontraŭ paco

symboles de la paix
Pacsimbolo

Paix du lac de Melno
Paco de Melno

en paix
akorda · akorde

Prix Nobel de la paix
Nobel-premio pri paco

Paix de Westphalie
Vestfalia Paco

Guerre et Paix
Milito kaj Paco

voorbeelde

" À travers les écueils, le courroux de la mer, / nous cherchons les beaux lieux promis par Jupiter : / là nous attend la paix ; là nos yeux avec joie / verront se relever les murailles de Troie. / Vivez, conservez-vous pour les jours du bonheur. "
"Post la venkado de tiom da danĝeroj kaj delikataj situacioj ĉiuspecaj, nun ni iras al Latio, kie la sorto al ni rezervas trankvilan loĝejon. Jen kie la dioj permesas, ke ni restarigu la Trojan regnon. Estu paciencaj, ĉar pli feliĉaj tagoj vin atendas".

« Certains d’entre nous chantent que l’Ombre se retirera et que la paix reviendra.
» Ĉe ni estas iuj, kiuj kantas, ke la Ombro retiriĝos kaj la paco revenos.

Et bien que la phrase "paix au monde" paraisse attirante, le chemin de la paix dans le monde est très long et rempli de turpitudes.
Kaj kvankam la frazo "paco por la mondo" ŝajnas alloga, la aliro al paco en la mondo estas tre longa kaj plenplena je malbeleco.

Nous vous offrons plus que la paix.
Ni proponas al vi pli ol pacon.

Le monde entier aspire à la paix.
La tuta mondo sopiras pacon.

Alors qu'au Moyen Âge la création artistique était essentiellement tournée vers la religion chrétienne, la Renaissance artistique utilise les thèmes humanistes (tolérance, liberté de pensée, paix, éducation visant l'épanouissement de l'individu, etc.) et de la mythologie antique.
Dum en la Mezepoko la arta kreado estis esence bazita sur la kristana religio, la renesanca arto uzas la humanistajn temojn (toleremo, penslibereco, paco, edukado ktp) kaj la antikva mitologio.

Elle devint l'année suivante la première ville candidate au Prix Nobel de la paix.
Tio igis ĝin en 2000, la unua urbo kiu estis nomumita por la Nobel-premio pri paco.

Je demande aux scientifiques de notre pays, ceux qui nous ont donné les armes nucléaires, de désormais mettre leurs grands talents au service de la cause de l'humanité et de la paix mondiale : de nous donner les moyens de rendre ces armes nucléaires impuissantes et obsolètes.
Mi petas al la sciencistaro en nia lando, al tiuj, kiuj donis al ni la atomarmilojn, senprokraste turni sian grandajn talentojn al la servo de la homaro kaj al monda paco: doni al ni la rimedojn igi tiujn atomarmilojn senpovaj kaj superfluaj.

Une branche d'olivier symbolise la paix.
Branĉo de olivarbo simbolas pacon.

Dans un article [pdf] de Agualusa, publié par Casa das Áfricas, un Institut Culturel pour la Formation et l'Étude des Sociétés Africaines à São Paulo, l'auteur primé envisage une “proposition pour la paix” pour la coexistence des langues nationales avec la langue portugaise (“langue maternelle contre langue d'adoption“) et pose la question :
En artikolo [PDF] de Agualusa, eldonita de Casa das Áfricas, Kultura Instituto por Trejnado kaj Studo pri Afrikaj Socioj en San-Paŭlo, la premiita verkisto konsideras “proponon por paco” por la kunekzistado de la naciaj lingvoj kun la portugala lingvo (“gepatra lingvo kontraŭ duonpatrina lingvo”) kaj starigas la demandon:

Il convient dans une démarche de paix de transformer le conflit pour le résoudre sans répondre par la violence, non pas de le supprimer.
Konvenas en trapaso al paco, transformi la konflikton kaj ne forigi ĝin.

11 députés et 4 suppléants Garchery (Pierre), juge de paix à Montcenis.
11 deputitoj kaj 4 anstataŭantoj Garchery (Pierre), pacjuĝisto en Montcenis.

En 1978 un traité de paix fut signé entre le Japon et la Chine.
En 1978 packontrakto estis subskribita inter Japanio kaj Ĉinio.

Ils veulent vivre en paix par-dessus tout.
Krome ili volas vivi en paco.

1999 : l'association Médecins sans frontières reçoit le prix Nobel de la paix.
La Nobel-komitato donis al Kuracistoj sen landlimoj la Nobelpremion pri paco en 1999.

Nous avons gagné une série de batailles, pas la guerre pour la paix ».
Ni gajnis nur vicon da bataloj, sed ne la militon pri paco.

Le Japon joue une place importante dans la promotion de la paix dans le monde.
Japanujo ludas gravan rolon por la antaŭenigo de la mondpaco.

Nous devons apprendre à vivre en paix entre nous et avec l'environnement.
Ni devas lerni vivi en paco unu kun la alia, kaj kun la ĉirkaŭaĵo.

Le président désire la paix, n'est-ce pas ?
La prezidanto deziras pacon, ĉu ne?

Le bleu représentait le ciel et la pluie, le blanc signifiait la paix, le vert pour la terre et le rouge pour la foi.
La bluo simbolis la ĉielon kaj pluvon, la blanko pacon, la verdo teron, kaj la ruĝo fidon.

La paix soit avec toi !
La paco estu kun vi!

Désormais en paix avec la Bourgogne, il a également les mains libres et peut s'atteler à la reconquête des territoires perdus sur les Anglais.
Jam pace kun Burgonjo, li estis libera por dediĉi sin al la rekonkero de la teritorioj perditaj al la Angloj.

Guerre et Amour (Love and Death), 1975, de Woody Allen, parodie de Guerre et Paix et de Alexandre Nevski d'Eisenstein.
Love and Death (1975): Woody Allen verkis kaj reĝisoris satiran interpreton de Milito kaj paco kaj aliaj Rusaj eposaj romanoj.

Mon cœur est en paix.
Mia koro estas en paco.

Donnez-nous la paix !
Donu al ni pacon!