par plaisanterie oor Esperanto

par plaisanterie

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ŝerce

bywoord

voorbeelde

Les garçons essayaient autant que possible de créer un vrai magazine, ajoutant même un prix sur la couverture, par plaisanterie.
La knaboj klopodis maksimume imiti realan gazeton inkluzive de ŝerce infikita prezo sur la koverto.

– Et s’il refuse, – objecta Pétrone, – s’il répond par une plaisanterie ou par une menace infâme, que feras-tu?
— Kaj se li rifuzos al vi, se li respondos per ŝerco aŭ per malnobla minaco, kion vi faros?

– Humm..., grogna Berlioz, irrité par cette plaisanterie de mauvais goût, excusez-moi, mais c’est peu vraisemblable
— Hm, — grumblis Berlioz incitite pro la fi-ŝerco de la nekonato, — tio, pardonu, estas neprobabla.

Fut-ce par habitude ou par atavisme, cela n'était guère plaisant.
Ĉu pro kutimo, ĉu pro atavismo, tio ne estis vere plaĉa.

Elle avait la manie de trouver extraordinairement plaisants les nombres divisibles par cinq.
Ŝi havis la manion trovi eksterordinare plaĉaj la nombrojn divideblajn per kvin.

Pour plaisanter il a décidé d'apprendre par cœur le système périodique des éléments.
Kiel ŝercon li lernas parkere la periodan sistemon de la elementoj.

Les plaisanteries offensantes lancées par un comique de la télévision, au sujet d’une donneuse de lait maternel, ont relancé le débat sur les limites de l'humour au Brésil.
Ŝercoj kaj ofendaj komentoj de Danilo Gentili (Ĵentili) denove elstaras en la novaĵoj, levante debatojn pri humurlimoj en Brazilo.

Un Français, par exemple, pourrait trouver dur de rire à une plaisanterie russe.
Ekzemple franco povus trovi rusan ŝercon ne ridiga.

Un Français, par exemple, pourrait trouver dur de rire à une plaisanterie russe.
Franco ekzemple povas malfacile ridi pro rusa ŝerco.