par opposition à oor Esperanto

par opposition à

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kontraste al

pre / adposition

voorbeelde

C'est le principe de base du monothélisme proprement dit, par opposition à la formulation initiale.
Tio estas la baza principo de la ĝuste dirata monotelitismo, malsama je la unua deklaro.

Antonia la jeune est ainsi appelée par opposition à sa sœur aînée Antonia l'Aînée (Antonia Major).
Tiu filino estas Antonia Major (la plej Aĝa), kaj la nomita Antonia Tertia.

Par opposition à un enregistrement analogique, cette transcription n'entraîne aucun risque de dégradation de qualité.
Male al analoga registrado, tiu transdatenujigo ne estigas kvalitan difekt-riskon.

Un piéton est une personne se déplaçant à pieds, par opposition à celui qui utilise un véhicule.
Piediranto estas homo, kiu moviĝas per siaj propraj piedoj – kontraste al moviĝo per ajna veturilo.

Chaque organisme naturel (par opposition à un organisme domestiqué) a sa propre distribution dans laquelle il est considéré comme indigène.
Ĉiu natura organismo (male al aldomiga organismo) havas sian propran naturan teritorion de distribuado kie ĝi estas konsiderata indiĝena.

Il créa ainsi l'auscultation médiate par opposition à l'auscultation immédiate où il avait la tête collée à la poitrine du patient.
Li tiel kreis la peran aŭskultumadon, male al la rekta aŭskultumado, en kiu li metis sian kapon kontraŭ la brusto de la paciento.

J'ai découvert que lorsque vous êtes à l'intérieur de la vieillesse, par opposition à la regarder de l'extérieur, la peur disparaît.
Kaj mi malkovris ke kiam vi estas interne de maljuneco, kontraste al rigardi ĝin el ekstere, timo malpliiĝas.

La Grande nébuleuse d'Andromède qu'il a observé était aussi la première vraie nébuleuse à être observée, par opposition à un amas stellaire.
La Andromeda galaksio kiun li observis ankaŭ estis la unua vera nebulozo kiu estis registrita, kiel diference de stelamaso .

Pour souligner la force et la solidité du nouvel ensemble par opposition à la fragilité de la construction précédente, les architectes ont doté la façade de 22 colonnes de granit.
Por emfazi la forton kaj firmecon de la nova konstruaĵo kompare al la malfirmeco de la antaŭa konstruaĵo, la arkitektoj aldonis al la fasado 22 granitajn kolonojn.

En montrant Johnson refrénant l'agressivité d'un auxiliaire, le tableau fait la promotion de la conception « civilisée » de l'honneur et des lois de la guerre, par opposition à la férocité des « sauvages ».
Montrante Johnson reteni la agresivan agon de aliancano, la pentraĵo promocias "civilizajn" normojn de honoro kaj leĝojn de milito, male al la krueleco de "sovaĝuloj".

L'approche scientifique selon Comte permet de dévoiler le réel et de décrire les lois de la nature en vue d'une destination pratique, utile, pour l'action, par opposition à la connaissance pour la connaissance.
La aliro scienca, laŭ Comte, helpas senvuali la realon kaj priskribi la leĝojn de la naturo por atingi la uzon praktikan, utilan por la agado malsame ol la atingo de la scio por la scio.

La Basse-Bretagne, Breizh Izel en breton, désigne, par opposition à la Haute-Bretagne, toute la partie occidentale de la Bretagne, où est traditionnellement parlée la langue bretonne, d'où son autre nom de « Bretagne bretonnante ».
Okcidenta Bretonio (franclingve Basse-Bretagne, bretonlingve Breizh Izel), estas la nomo opone al orienta Bretonio la tutan okcidentan parton de Bretonio, kie tradicie la bretona lingvo estas parolata, de tio venas ĝia alia nomo « bretonlingva Bretonio ».

Bien que regroupant un ensemble paraphylétique de familles, ce terme est encore fréquemment utilisé pour désigner les diptères à allure de moucherons ou de moustiques, par opposition à ceux qui ressemblent plutôt à des mouches (brachycères = antennes courtes).
Tiu termino estas ofte uzata pri dipteroj kun trajtoj de muŝetoj aŭ de mostikoj, kontraŭe al tiuj, kiuj pli similas al muŝoj (braĥiceroj = malkongaj antenoj).

Cette méthode de présentation innovante ne démontrait pas seulement une compréhension précoce de la science nouvelle des couches géologiques, elle constituait aussi la première tentative de description de la structure stratigraphique du Derbyshire comme un tout, par opposition à celle de localités particulières comme Whitehurst l'avait fait.
Ĉi tiu noveca metodo de ekspono ne nur montris fruan komprenon de la nova scienco de geologiaj stratumoj sed ankaŭ formis la unuan provon dokumenti la stratuman strukturon de Derbyshire kiel tuton male al strukturoj de specifaj lokoj kiujn Whitehurst havis.

Attachée à ses convictions chrétiennes méthodistes, conservatrices et libérales, invoquant la souveraineté britannique, la protection de l'intérêt de ses administrés et les principes de droit, elle mène une politique étrangère marquée par l'opposition à l'URSS, la promotion de l'atlantisme, la guerre des Malouines, en 1982, et la promotion d'une Europe libre-échangiste au sein de la Communauté économique européenne.
Ligita al konvinkoj kristanaj metodistaj, konservismaj kaj liberalaj, referencante al britia suvereneco, protektado de siaj administratoj kaj rajtoprincipoj, ŝi kondukas eksterlandan politikon markitan per kontraŭado al Sovetunio, favorado al NATO, Falklanda milito en 1982 aŭ favorado de Eŭropo liberala sine de eŭropa ekonomia komunumo.

Ainsi, les spécialistes du jeu vidéo ont essayé de préciser la définition du jeu 4X au-delà de ses quatre X. Ils ajoutent par exemple que les jeux 4X se distinguent par la grande complexité et la taille de leur terrain de jeu ainsi que leur usage de la diplomatie par opposition à la dualité classique « ami / ennemi » des jeux de stratégie classiques,,,.
Ili aldonas ekzemple ke la 4X ludoj distingiĝas per la granda komplikeco kaj la grandeco de iliaj mapoj kaj per la uzo de diplomatio anstataŭ de la dueco «amiko/malamiko» de la klasikaj strategiaj videoludoj,,,.

À la fin des années 1980, dans le Nord du pays, le Somali National Movement (SNM) du clan Issak (en), armé et entraîné par l'Éthiopie, s'oppose à Siad Barre et gagne rapidement du terrain.
Fine de la 1980-aj jaroj, en la nordo de la lando, la Somalia Nacia Movado (SNM) de la klano Issak, armiligita kaj trejnita de Etiopio, kontraŭis al Siad Barre kaj gajnis rapide teritorion.

Enfin, les idéologies peuvent être distingués à partir des stratégies politiques (par exemple, le populisme) et d'un problème politique unique (en) autour duquel un parti peut être construit (par exemple : l'opposition à l'intégration Européenne ou la légalisation de la marijuana).
Finfine, ideologioj povas ekzisti aparte de politikaj strategioj (ekz. popolismo) kaj de unuopaj aferoj, sur kiu oni povas konstrui partion (ekz. kontraŭo al eŭropa unuiĝo aŭ la malkontraŭleĝigo de kanabo).

L’internationalisme pacifiste est caractérisé par trois traditions internationalistes opposées à la guerre : Pacifisme universaliste : influencé par les grandes religions monothéistes, par les philosophies orientales, par les théories des socialistes utopiques.
Pacisma internaciismo karakteriziĝas per tri internaciaj tradicioj kontraŭaj al milito : Universala pacismo, estas influita de la grandaj monoteismaj religioj, de orientaj filozofioj, de la teorioj de utopiaj socialistoj.

En combat, le joueur contrôle un petit cœur rouge représentant son âme, et doit éviter les attaques lancées par le monstre opposé, à la manière d'un « manic shooter »,.
En batalo, la ludanto kontrolas malgrandan ruĝan koron reprezentantan sian animon, kaj devas eviti la atakojn lanĉitajn de la kontraŭa monstro, laŭ la maniero de videoludoj de tipo manic shooter.

Laurat, après un premier temps, s'oppose à l'aile dirigée par Zinoviev et aidée par Staline.
Laurat, tie, ekde la unua momento, kontraŭis la leninisman religion, kiun tamen sukcesos fondi Grigorij Zinovjev helpita de Stalin.

Une invasion est souvent opposée à la résistance par les autochtones.
Invado ofte estas kontraŭita per rezistado de la lokuloj.

Ce dernier en donne une image plutôt sombre, mettant l'accent sur les conséquences désastreuses du comportement de certains rois, par opposition au comportement de leurs aïeux chrétiens, à commencer par Clovis.
Tiu lasta vidigas pli malhelan bildon, emfazante la katastrofajn konsekvencojn de la konduto de iuj reĝoj, kontraste al ties kristanaj prauloj, komencante per Klodvigo.

C’est dans cette optique que nous exprimons ici notre opposition à la politique menée par le gouvernement israélien actuel.
Ĉi tiu movado gvidis al la kreiĝo de la nuntempa ŝtato Israelo.

Les femmes qui portent des vêtements masculins sont, de nos jours, largement acceptées par le corps social, à l'opposé complet des hommes qui portent des vêtements féminins.
La virinoj, kiuj surhavas virajn vestojn, estas nuntempe facile akceptitaj de la socianaro, tute kontraste kun la viroj, kiuj surhavas virinajn vestojn.