parfois oor Esperanto

parfois

/paʁ.fwa/ bywoord

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

iafoje

bywoord

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

On doit parfois fermer l'œil.
Iafoje oni devas okulon fermi.

kelkfoje

bywoord

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

Mon copain flirte parfois avec d'autres filles.
Mia koramiko ja kelkfoje flirtas kun aliaj knabinoj.

iufoje

bywoord

Le plaisir est un péché, et parfois le péché est un plaisir.
Plezuro estas peko, kaj iufoje peko estas plezuro.

foje · de tempo al tempo · kelkafoje

Soortgelyke frases

parfois... parfois...
jen... jen...

voorbeelde

Si je réponds à côté de la plaque, dis-le-moi, comme je ne maîtrise pas cette langue, parfois je comprends de travers.
Se mi maltrafe respondas, diru tion al mi; ĉar mi ne regas tiun lingvon, mi kelkfoje malĝuste komprenas.

L'amour pouvant parfois provoquer une semblable humeur, c'est le même mot qui est utilisé en turc pour décrire ces deux états.
La amo povas foje kaŭzi tian animon, ĝi estas la sama vorto, kiu estas uzata en la turka por priskribi ĉi tiujn du animstatojn.

Je déteste ce boulot, parfois.
Mi kelkfoje malŝatas tiun ĉi laboron.

Parfois, ils sont distribués gratuitement comme une forme de publicité.
Foje ili estas senpage donacitaj kiel formo de reklamado.

Les aveugles développent parfois une aptitude compensatoire à sentir la proximité des objets autour d'eux.
Blinduloj foje evoluas kompensan kapablon senti la proksimecon de objektoj ĉirkaŭ si.

Elle se dispute parfois avec Alvin.
Ŝi ofte konfliktas kun personoj, speciale kun Ajaka.

Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.
Kelkfoje mi ne povas ne montri emociojn.

C'est tout ce que ça demande, parfois.
Fojfoje nur tion postulas tio ĉi.

Parfois, je suis capable de courir comme le vent.
Fojfoje mi kapablas kuri kiel vento.

Parfois, les choses qui arrivent sont dénuées de sens.
Fojfoje aferoj, kiuj okazas, estas sensencaj.

En revanche, il est parfois mal aisé à manipuler, il requiert généralement une bonne attention et un certain doigté pour être actionné.
Tamen, kelkfoje ili ne estas facile manipuleblaj, ili ĝenerale postulas bonan atenton kaj lertecon por ilin funkciigi.

Un nouveau nid est construit chaque année, généralement près du nid de l'année précédente, ou parfois sur la base d'un ancien nid de Pigeon ramier (Columba palumbus), ou de Corbeau à gros bec (Corvus macrorhynchos) comme le fait fréquemment A. n melaschistos.
Nova nesto estas konstruata ĉiun jaron, ĝenerale ĉe la nesto de la pasinta jaro, kaj foje uzante malnovan neston de Palumbo (A. n. melaschistos ofte uzas malnovajn nestojn de Grandbeka korvo) kiel bazo; la masklo faras plej parton de la verko.

Parfois il est préférable de juste ne rien dire du tout.
Kelkfoje preferindas diri tute nenion.

Elle est traditionnellement divisée en deux horizons, le Capsien typique et le Capsien supérieur, qui sont parfois trouvés en séquence chronostratigraphique.
Ĝi estas tradicie dividita en du partoj, la Tipa Kapsa kaj la CSupra Kapsa, kiu foje estas trovita en kronostratigrafia sekvenco.

Parfois, le premier symptôme d'une maladie cardio-vasculaire est la mort.
Iutempe la unua simptomo de kor-angia malsano estas morto.

Tu réfléchis parfois trop.
Fojfoje vi pensas tro multe.

Les femmes pardonnent parfois à celui qui brusque l’occasion, mais jamais à celui qui la manque.
La virinoj fojfoje pardonas al tiu, kiu trude provokas la okazon, sed neniam al tiu, kiu preterlasas ĝin.

Je suis si intelligent que je ne comprends parfois pas un seul mot de ce que je dis.
Mi tiel inteligentas, ke foje mi komprenas eĉ ne unu vorton el tio, kion mi diras.

Parfois, les joueurs de hockey se provoquent tellement les uns les autres que des bagarres éclatent.
Fojfoje la hokeistoj tiom provokas unu la alian, ke interbatiĝoj eksplodas.

Le communisme de conseils refuse parfois l'antifascisme en tant qu'alliance avec la bourgeoisie.
La konsiliismo foje rifuzas la kontraŭfaŝismon, kiel unuiĝo kun burĝaro.

Parfois, quand on gagne, on perd.
Foje, kiam vi gajnas, vi malgajnas.

Parfois, ils entendaient des rires inquiétants.
Foje ili auxdis konsternan ridadon.

Selon Jackson : « Ce n'est pas agréable de montrer ses talents dans une eau glacée, avec la température à quelques degrés au-dessous de zéro, ou de marcher avec difficulté en été dans la neige parfois fondue et la boue sur de nombreux kilomètres à la recherche de la vie animale, comme j'ai souvent vu faire M. Bruce ».
Laŭ Jackson : "Estas neniel agrabla laboro vadi en frostfrida akvo, kun termometro je kelkaj gradoj sub nulo, aŭ penmarŝi somere tra neĝo kaj ŝlimo tra multaj mejloj, serĉante animalan vivon, kiel S-ro Bruce kutimas fari".

Le temps aide à guérir, parfois même le médecin.
La tempo helpas kuraci, kelkfoje eĉ al kuracisto.

La patience est parfois l'arme la plus efficace.
Pacienco estas kelkfoje la plej efika rimedo.