parfois... parfois... oor Esperanto

parfois... parfois...

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

jen... jen...

naamwoord

Soortgelyke frases

parfois
de tempo al tempo · foje · iafoje · iufoje · kelkafoje · kelkfoje

voorbeelde

Parfois c'étaient les poings, parfois les matraques, parfois les verges d'acier, parfois les bottes.
Kelkfoje per pugnoj, kelkfoje per bastonoj, kelkfoje per ŝtalaj batiloj, kelkfoje per botoj.

Le hurlement des loups les entourait à présent de toutes parts, parfois proche, parfois plus lointain.
La hurlado de l’ lupoj jam tute ĉirkaŭis ilin, foje pli foje malpli proksime.

Parfois je vais, parfois non.
Foje mi iras, foje ne.

Parfois je vais, parfois non.
Kelkfoje mi iras, kelkfoje ne.

J'ai parfois raison et parfois tort.
Foje mi pravas, alifoje ne.

Parfois on gagne, parfois on perd.
Fojfoje oni venkas, kelkfoje oni malvenkas.

Parfois on gagne, parfois on perd.
Foje oni venkas, foje oni malvenkas.

Parfois elle était déguisée en ramoneur, parfois en fantôme avec un drap blanc, parfois en sorcière.
Foje ÿi estis vestita kiel kamentubisto, foje kiel fantomo en blanka kapoto, foje ÿi prezentis sin kiel sorçistino.

Parfois je pense, et parfois je suis.
Jen mi pensas, jen mi estas.

Parfois, j'entrerai dans les détails et, parfois, je me contenterai d'un bref résumé des faits.
En certaj okazoj mi iom detalos, en aliaj mi kontentiĝos per mallonga resumo de okazintaĵoj.

Parfois les critiques aident à grandir. Parfois non.
Kelkfoje kritikoj helpas kreski. Kelkfoje ne.

Parfois, on dirait que la terre tremble, parfois, c’est l’air lourd qui semble vous tambouriner dans les oreilles.
Foje la tero ŝajnas tremo, foje ŝajnas, ke tio estas batado de la peza aero en l’ oreloj.

Selon la structure des gouvernements français de la Ve République, la responsabilité de la Jeunesse et des Sports a parfois rang de ministère, et parfois de secrétariat d'État.
Laŭ la strukturo de la francaj registaroj de la 5-a Respubliko, la respondeco pri junularo kaj sportoj estas ofte ligita al tiu de nacia edukado aŭ asocia vivo, kelkfoje ĝi havas rangon de ministerio aŭ de subministro.

Parfois, il avait envie d’un peu de poisson du lac, et parfois, ni gobelin ni poisson n’en revenait.
Foje li kaprice mendis fisxon el la lago, kaj kelkfoje nek gobleno nek fisxo revenis.

Cette communication se fait par des signaux envoyés par le biais de l'axone, prolongement protoplasmique du neurone qui s'étend depuis le corps cellulaire, se ramifie et se projette, parfois vers des zones proches, parfois vers des régions plus éloignées du cerveau ou du corps.
Ili sendas tiujn signalojn pere de aksono, kiu estas fajna protoplasma fibro kiu etendiĝas el la ĉelkorpo kaj projekcias, kutime pere de multnombra branĉaro, al aliaj areoj, foje proksimaj, foje en malproksimaj partoj de la cerbo aŭ de la korpo.

Parfois le passage se fait très lentement, en continu, parfois il est nécessaire de retirer l'image en deux ou trois étapes, en s'arrêtant aux traits de repère pour créer du suspense, parfois l'image est retirée rapidement, créant un effet de surprise.
Foje kartonon oni devas forpuŝi malrapidege sen halto, foje necesas forpuŝi post du aŭ tri etapoj, haltante laŭ la indikitaj linioj, por krei suspenson, foje la kartono estas forpuŝita rapidege por surprizigi la spektantaron.

Austropop Schlager : c'est la musique populaire par excellence, sorte de musique de variété à géométrie variable (parfois proche de la tradition, parfois du rock). ↑ Métastase est né à Rome. ↑ Invité à Vienne, le Vénitien Vivaldi y meurt en 1741. ↑ Beethoven est né à Bonn, mais il a produit la plus grande partie de son œuvre à Vienne. ↑ Gluck est cependant né en Bavière. ↑ Salieri achève sa carrière de musicien (et sa vie) à Vienne.
Instrumentoj Alphorn Citro Steirische Harmonika Austropop Schlager : estas la populara muziko foje proksima al la tradicio, foje al la rokmuziko. ↑ Invitita al Vieno, Vivaldi tie mortis en 1741. ↑ Beethoven naskiĝis en Bonn, sed li produktis la plejparton de siaj verkoj en Vieno. ↑ Salieri kompletigis sian muzikan karieron (kaj la vivon) en Vieno.

Et lors de certaines de nos expéditions ultérieures j'ai vu des créatures à proximité des cheminées hydrothermales et parfois des choses que je n'avais jamais vues avant, parfois des choses que personne n'avait jamais vues auparavant, qui n'avaient jamais encore été décrites par la science au moment où nous les avons vues et filmées.
Dum iuj niaj postaj ekspedicioj mi vidis estaĵojn ĉe hidrotermotruoj kaj foje aĵojn kiujn mi neniam antaŭe vidis, foje aĵojn kiujn neniuj antaŭe vidis, aĵojn ne klarigitajn de scienco je la tempo kiam ni vidis kaj imagis ilin.

Il semble en outre parfois confondre en un seul sens le sens commun, la mémoire (car le temps n'est pas perçu par les sens) et l'imagination (car l'imagination complète parfois les sensations).
(Foje ŝajnas ke li konfluigas, en unusolan senson, la komunan senson kaj la memoron (ĉar la tempo ne estas perceptata de la sensoj) kaj la imagopovon (ĉar imago foje kompletigas la sensacojn).

Ses premiers opéras (Gli equivoci nel sembiante (1679) ; L'honestà negli amori (1680) ; Il Pompeo (1683), contenant les airs célèbres O cessate di piagarmi et Toglietemi la vita ancor, et d'autres jusqu'en 1685 environ) utilisent encore les cadences anciennes dans leur récitatifs et une très grande variété de formes très construites dans leurs charmantes petites arias, parfois accompagnées par un quatuor à cordes, traitées avec une élaboration soignée, parfois accompagnées du seul clavecin.
Liaj fruaj operoj (Gli Equivoci nel sembiante 1679; L'Honestà negli amori 1680; Pompeo 1683, enhavanta la konatajn ariojn "O cessate di piagarmi" kaj "Toglietemi la vita ancor", kaj aliaj ĝis ĉirkaŭ 1685) konservas la pli malnovajn kadencojn en siaj recitativoj, kaj rimarkinde diversajn nete konstruitajn formojn en siaj ĉarmaj arietoj, kiujn akompanadis iafoje la arĉinstrumenta kvarteto traktita kun zorga rafinado, kaj iafoje la klaviceno sola.