partout oor Esperanto

partout

/paʁ.tu/ bywoord

À tous les endroits ; dans toutes les directions.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĉie

bywoord

J'ai regardé partout, mais je n'ai pas trouvé mon portefeuille.
Mi traserĉis ĉie, sed mi ne trovis mian biletujon.

Soortgelyke frases

passe-partout
ĉieŝlosilo

partout dense
ĉie densa

presque partout
preskaŭ ĉie

avec sa langue on va partout
peto kaj demando kondukas tra l’ tuta lando

voorbeelde

Nous roulons partout.
Ni veturas ĉie.

« Mon métabolisme est tel que quelle que soit la quantité de ce que je mange, je ne grossis pas. » « À cet instant même, à cette seconde, tu t'es fait des ennemis partout dans le monde. »
Mia metabolo estas tia, ke sendepende de kiom mi manĝas, mi ne dikiĝas." "Ĝuste nun, ĉi-momente, vi faras malamikojn tutmonde."

Il y avait des fleurs partout.
Ĉie floroj estis.

« “On m’a dit que, partout où ils vont, les Cavaliers demandent des nouvelles d’un pays appelé Comté
» “Oni diris al mi, ke kien ajn ili iras la Rajdantoj petas sciigojn pri lando nomata Provinco”.

Les morts et les blessés étaient bientôt étendus partout.
La mortintoj kaj vunditoj baldaŭ kuŝis ĉie.

Partout à la radio il y a des nouvelles de l'explosion qui a eu lieu récemment.
En ĉiuj radioeldendaĵoj aŭdiĝas novaĵoj pri la eksplodo ĵus okazinta.

Nous avons cherché partout.
Ni serĉis ĉie.

Miles Copeland, un ancien directeur du service de la CIA au Caire, déclara que ce livre était « une description parfaite du travail d'un espion, destinée à être publié partout », ainsi qu'une « description authentique de la manière dont un agent britannique ou américain opère, tout cela présenté avec une précision extrême ».
Miles Copeland, iama direktoro de servo de CIA en Kairo diris pri ĝi ke temas pri “perfekta priskribo de la spionlaboro, destinita al ĉiea publikigo“ , kaj pri “aŭtentika priskribo de la maniero laŭ kiu brita aŭ usona agento agas, ĉio tio prezentita kun ekstrema precizeco .

Je sais que nous l'avons appris en cours de maths, mais maintenant, c'est partout : le X prize, les X-Files, Projet X, TEDx.
Nu, tion oni lernas en kursoj pri matematikoj sed hodiaŭ ĝi estas trakultura nocio -- pensu pri la X-Files, ekzemple, aŭ TEDx.

La rumeur s'est répandue partout dans la ville.
La onidiro disvastiĝis tra la tuta urbo.

Où étais-tu ? Nous t'avons cherché partout.
Kie vi estis? Ni serĉis vin ĉie.

Donc il y a 20 ans, j’ai littéralement commencé à bricoler dans mon garage en essayant de découvrir comment séparer ces matériaux si semblables les uns des autres, et j’ai fini par recruter beaucoup de mes amis, des secteurs de l’exploitation minière et du plastique, et nous avons commencé à nous rendre dans des laboratoires miniers partout dans le monde.
Antaŭ preskaŭ 20 jaroj, mi laŭvorte komencis en mia garaĝo esplori, provante eltrovi kiel apartigi tiujn treege similajn materialojn unu de la alia, kaj poste varbis multajn el miaj amikoj fakte en la minada mondo, kaj plastindustria mondo, kaj ni komencis kontakti minindustriajn laboratoriojn tutmonde.

Le fest noz du paysan de l'ancienne tradition était encore bien vivant à la fin des années 1920 et dans certains endroits (Maël Carhaix, Rostrenen), jusque vers 1935, pour tomber en désuétude partout à la fin des années 1930.
La fest noz de malnovtradica kamparano estis ankoraŭ vigla en la fino de la 1920-aj jaroj kaj en iuj lokoj (Maël Carhaix, Rostrenen), ĝis ĉirkaŭ 1935, por ekskutimiĝi ĉie fine de la 1930-aj jaroj.

Le chien me suit partout.
La hundo sekvas min ĉien.

Vous avez l’aisance partout.
Ĉie vi havas komforton.

(Rires) Partout dans le monde, vous observez cette tendance des hommes à vouloir un certificat.
(Ridado) Tutmonde oni havas tiun emon de viroj voli certigilon.

Nous avons regardé partout.
Ni rigardis ĉie.

Le virus de l'herpès tue beaucoup d'éléphanteaux, partout dans le monde.
La herpeta viruso mortigas multajn elefantidojn ĉie en la mondo.

Il y a du poil de chat partout.
Ĉie estas kataj haroj.

Il existe partout des hommes de bien pour dénoncer au pouvoir ces individus d'humeur atrabilaire qui veulent déposer les princes et opérer, sans la consulter, le déménagement d'une société.
Ĉie ekzistas bonvolemuloj por denonci al la povo tiujn melankoliulojn, kiuj volas eksigi princojn kaj senkonsulte translokigi socion.

Le thé est une boisson populaire partout dans le monde.
Teo estas populara trinkaĵo en la tuta mondo.

Partout en France.
En Francio ĉ.

Et à présent, il y en a partout en Corée.
Kaj nun ĝi estas tra la tuta Sud-Koreio.

Mon chien va partout avec moi.
Mia hundo venas kien ajn kun mi.