pas à pas oor Esperanto

pas à pas

/pazapa/ bywoord

En faisant des progrès, mais lentement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

paŝon post paŝo

bywoord

pounupaŝa

Soortgelyke frases

on n'apprend pas aux vieux singes à faire la grimace
al la fiŝo ne instruu naĝarton

à grand pas
grandpaŝe

ce n'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire la grimace
al la fiŝo ne instruu naĝarton

à cheval donné on ne regarde pas les dents
al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras

si la montagne ne va pas à toi, va à la montagne
se la monto ne venas al Mohamedo, Mohamedo devas iri al monto

ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces
al la fiŝo ne instruu naĝarton

Si la montagne ne va pas à toi, va à la montagne
se la monto ne venas al Mohamedo, Mohamedo devas iri al monto

on n’apprend pas à un vieux singe à faire les grimaces
al la fiŝo ne instruu naĝarton

à pas de loup
per kataj paŝoj · ŝtelpaŝe

voorbeelde

Si vous venez visiter New-York, n'hésitez pas à passer à la maison.
Se vi vizitas Nov-Jorkon, ne hezitu veni al nia domo.

Mais heureusement pour le monde, il n'avait pas à passer un examen d'anglais.
Sed feliĉe por la mondo, li ne devis sukcesi en ekzameno pri la angla.

« Le progrès complet est le but, mais les peuples, comme les individus, n'y arrivent que pas à pas.
«La kompleta progreso estas la celo; sed la popoloj, kiel la individuoj, ĝin trafas nur paŝo post paŝo.

Exécution pas à pas
Paŝa procedado

Pas à pas, on va loin.
Paŝon post paŝo oni iras malproksimen.

J'atteindrai mon but pas à pas.
Paŝon post paŝo mi atingos mian celon.

Elle a progressé pas à pas pour atteindre son objectif.
Ŝi iom post iom progresis por atingi sian celon.

Peux-tu me l'expliquer pas à pas ?
Ĉu vi povas klarigi tion al mi iom post iom?

Laisse-moi te l'expliquer pas à pas.
Lasu min klarigi tion al vi paŝon post paŝo.

Pas à pas de mise à jour &
one of the two types of gradients available

Pas à pas, on fait le tour du monde.
Paŝon post paŝo ni rondiras la mondon.

Si seulement nous n'avions pas à passer un examen en anglais.
Se ni nur ne ekzamenendus pri la angla.

Il n'est pas possible de maîtriser une langue étrangère en peu de temps ; tu dois l'étudier pas à pas.
Ne eblas regi fremdan lingvon post mallonga tempo; vi devas studi ĝin paŝon post paŝo.

Il n'est pas possible de maîtriser une langue étrangère en peu de temps ; tu dois l'étudier pas à pas.
Ne eblas regi fremdan lingvon en mallonga tempo; oni devas studi ĝin paŝon post paŝo.

Abe recule, pas à pas, sans quitter l’animal du regard ; il ne bouge pas, il tourne seulement la tête vers Abe.
Abe retiri ̧as paÿon post paÿo, ne okullasante la beston; tiu ne plu movi ̧as, nur turnas post li la kapon.

Mais l’Apôtre, pour se soustraire à sa gratitude et à ses hommages, s’écria: – Pas à moi, pas à moi: au Christ!
Kaj la apostolo, defendante sin de danko kaj honoro, diris: — Ne al mi, ne al mi, sed al Kristo!

Je veux vous rappeler que les géants sur les épaules desquels l'intelligentsia d'aujourd'hui se tient, n'avaient pas besoin de parler anglais, il n'avaient pas à passer un examen d'anglais.
Mi volas rememorigi vin ke la gigantoj, sur kies ŝultroj staras la hodiaŭa intelektularo ne estis devigataj posedi la anglan, ili ne devis havi diplomon pri la angla.

Je n'arrive pas à ne pas penser à Tom.
Mi ne povas ĉesi pensi pri Tomaso.