passer un savon oor Esperanto

passer un savon

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

sapumi la okulojn

Soortgelyke frases

passer un savon à quelqu’un
sapumi la okulojn al iu · tani al iu la haŭton

passer un savon à qn
ordigi al iu la kapon

voorbeelde

Après toutes ses bêtises, il s'est fait passer un savon par le directeur.
Post ĉiuj siaj stultaĵoj, li estis admonita de la direktoro.

Je me suis fait passer un savon.
Oni admonis min.

Je me suis fait passer un savon !
Mi riproĉiĝis.

Dis-moi, ou je vais te passer un savon!
Diru, aŭ mi batos vin ĝis la vespero!

Sa mère était en train de lui passer un savon, mais lui ce que lui entrait par une oreille, lui sortait par l'autre.
Lia patrino estis admonanta lin, sed tio, kio eniris unu lian orelon, eliris tra la alia.

Je vais lui passer un de ces savons !
Mi admonegos lin!

Comme nous ne savons pas ce qui nous menace, nous ferons un barrage double, radioactif et électrique.
Ĉar ni ne scias, kio nin insidas, do la baraĵon ni faros duobla — per radiado kaj per kurento.

Nous ne savons pas ce qui s'est passé. Elle s'est évanouie d'un seul coup.
Ni ne scias kio okazis. Ŝi svenis de momento al alia.

Mais ce que nous savons désormais, c'est que pour un certain nombre de maladies, il y a des des défaillances du système, où le corps n'arrive pas à rétracter ces vaisseaux sanguins supplémentaires ou à en développer suffisamment de nouveaux au bon endroit au bon moment.
Sed ni nun scias, ke ĉe kelkaj malsanoj estas mankoj en la sistemo, kie la korpo ne povas pritondi la ekstrajn angiojn aŭ ne povas kreskigi sufiĉe da novaj en la ĝusta loko kaj la ĝusta tempo.