pavillon oor Esperanto

pavillon

/pa.vi.jɔ̃/ naamwoord manlike

Le drapeau ou bannière principale flottée sur un navire pour indiquer la nationalité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

pavilono

naamwoord

Je saisis convulsivement ma carabine, et me précipitai hors du pavillon.
Mi konvulsie ekkaptis mian karabenon, kaj mi urĝis min el la pavilono.

flago

naamwoord

Le bateau naviguait sous pavillon étasunien.
La ŝipo veturis sub usona flago.

aŭriklo

naamwoord

kloŝo · standardo · ĉasdomo · Geŭzo · Pavilono · Sonfunelo · konko

Soortgelyke frases

Les Pavillons-sous-Bois
Les Pavillons-sous-Bois

pavillon auriculaire
Aŭriklo

pavillon de l’oreille
aŭriklo

pavillon auriculaire humain
aŭriklo

Le Rêve dans le pavillon rouge
Ruĝdoma sonĝo

pavillon de beaupré
Geŭzo (flago)

Pavillons-sous-Bois
Pavillons-sous-Bois

pavillon de chasse
ĉasdomo

voorbeelde

Comme il était veuf, on ne s’étonnait pas de le voir s’isoler dans le pavillon des sauriens.
Çar li estis vidvo, neniu miris pri lia solecado en la pavilono de saûroj.

S'étant retiré dans sa villa, il est dit que Yoshimasa s'asseyait dans le pavillon, contemplant le calme et la beauté des jardins, pendant que la guerre Onin empirait et réduisait Kyôto en cendres.
Laŭdire kiam Yoshimasa retiriĝis en la pavilonon, li sidis tie, observis la trankvilon kaj belecon de la ĝardeno, fortiĝis la Onin-milito kaj Kioto brulis ĝisfunde.

Entre 1899 et 1900, Carlo Carrà est à Paris pour décorer des pavillons de l'exposition universelle.
En 1899, Carrà estis en Parizo dekorante diversajn pavilionojn por la Universala Ekspozicio.

Mais, quelque temps après l'installation, les tableaux furent rejetés car ils ne s'accordaient pas avec le style d'architecture néoclassique du pavillon.
Sed kelke da tempo post la instalado, la pentraĵoj estis rifuzitaj, ĉar ili ne akordiĝis kun la novklasik-arkitekta stilo de la Pavilono.

Les corps des trois Terriens reposaient dans le cimetière, dans un pavillon de pierre rouge.
La korpoj de la tri teranoj kuŝis en la tombejo en pavilono el ruĝa ŝtono.

Celles-ci ont été démolies en 1972-73 à l’exception d’un des pavillons (le "Pavillon Baltard") qui a été classé monument historique et a été remonté à Nogent-sur-Marne.
Tiuj lastaj estis detruitaj en 1972-73 escepte de unu el la pavilonoj (la "Pavilono Baltard") kiu estis klasita Monumento historia kaj estis restarigita en Nogent-sur-Marne.

Brockington est mort le 23 mars 2015 après avoir été choqué par plusieurs véhicules sur la boucle extérieure de l'Interstate 485 près du boulevard Pavillon dans la ville de Charlotte.
Brockington mortis la 23-an de marto 2015, post kiam pluraj aŭtomobiloj frapis lin en la ekstera cirklo de la usona Interŝtata Soseo 485, proksime de Pavillion Boulevard en Charlotte.

Ce bateau arborait le pavillon américain.
La ŝipo flirtigis la usonan flagon.

Leur bon état de conservation leur a valu un Pavillon Bleu accordé par l’Union européenne.
Ĝi ricevis bluan flagon de la Eŭropa Unio.

Les serres contenaient des plantes tropicales qui ont désormais presque totalement disparu en raison de problèmes budgétaires (les locaux devaient être chauffés à 25 °C) et physiosanitaires : il ne reste à présent qu’une collection de cactées dans le pavillon ouest.
La forcejoj enhavis la tropikajn plantojn, kiuj preskaŭ tute malaperis pro buĝetaj problemoj (la ejoj devis esti hejtataj je 25 °C) kaj fiziosanaj : restas nun nur kolekto de kaktoj en la okcidenta pavilono ouest.

La fureur me conseille un moyen plus affreux : / Une tour, dont le front s'élevait jusqu'aux cieux, / placée au bord du comble, y semblait suspendue ; / de là de Troie entière on voyait l'étendue, / les pavillons des Grecs, et leurs mille vaisseaux.
Sur la klinita tegmento sin apogis turo tiel alta, ke ĝia pinaklo ŝajnis serĉi atingi la nubojn. El tie, la tutan Trojon oni povis vidi, kaj la tendaron, kaj la floton de la grekoj.

De tous les habitués du pavillon, il était le seul qui eût réussi à s’introduire chez nous et à se faire aimer de maman.
El inter la frekventuloj de la dometo nur li sukcesis hejmigxi cxe ni kaj ekplacxis al la patrino.

Un Red Ensign portant les armoiries des Malouines a été adopté en 1998 et utilisé comme pavillon civil.
Brita komercflago kun la Falklando-blazono estis adoptita en 1998 kaj estas uzita kiel la civila flago de la insuloj.

Il visite par la suite l'exposition universelle de 1900, et notamment le pavillon de l'électricité.
Li poste vizitis la Universalan Ekspozicion de Parizo de 1900, kaj notinde pavilonon pri elektro.

Plus loin, des flots de sang coulaient à gros bouillons. / Il reconnaît Rhésus, et ses blancs pavillons ; / il dormait sous sa tente : amené par un traître, / Diomède l'égorge, et, sous leur nouveau maître, / loin de lui sont menés ses superbes chevaux, / avant que du Scamandre ils aient goûté les eaux.
Ne malproksime li rekonas, kortuŝita, la de Reso neĝblankan tendaron, masakritan, dum ĉiuj dormis (kia terura amasbuĉado!), de l' sangavida Diomedo. Jen li kondukas al sia tendumejo la ardimpetemajn ĉevalojn, sen ke ili estis manĝintaj Trojajn paŝtherbojn, aŭ trinkintaj Ksantan akvon.

En 1933, il expose au pavillon Ukrainien à Chicago dans le cadre du Century of Progress World's Fair.
En 1933 li ekspoziciis en Ukrainia pavilono en Ĉikago en la kadro de Monda Foiro Century of Progress.

Le château a été classé monument historique le 25 juin 1930 puis le mur d'enceinte, le portail et les pavillons qui l'encadrent le 27 janvier 1969.
La kastelo estis klasita Monumento Historia (MH) la 25-an de junio 1930 poste la ĉirkaŭmuro, la portalo kaj la pavilonoj kiuj ĉirkaŭas ĝin la 27-an de januaro 1969.

Le pavillon a été décrit dans la constitution du 26 novembre 1990 et confirmé par la loi sur les emblèmes nationaux du 30 mars 1992.
La flago estis preskribita de la konstitucio de la 26-a de novembro1990 kaj konfirmita per la Reguligo de la Nacia Flago la 30-an de marto 1992.

Vers la même époque, un tube flexible relie le pavillon à l'écouteur mais le modèle rigide va encore persister quelques décennies.
Proksimume en la sama epoko, fleksebla hoso estis aldonita por ligi la klogon al la aŭskultilo sed la rigida modelo plu estis uzata dum kelkaj jardekoj.

Ma main se levait pour châtier l’insolente plaisanterie de l’esclave émancipé, lorsqu’un cri affreux retentit tout à coup dans le bosquet, du côté du pavillon de la rivière. C’était la voix de Marie.
Mia mano etendiĝis por puni la impertinentan ŝercon de la emancipita sklavo, kiam terura krio subite aŭdiĝis en la arbareto apud la ĉerivera pavilono. Ĝi estis la voĉo de Manjo.

Au XIXe siècle dans la deuxième cour une aile est ajoutée, reliant les deux pavillons existants.
En la 19-a jc, en la dua korto, alo estis aldonita, liganta la du ekzistantajn pavilonojn.

Fin 1924, Alexandra Exter émigre finalement en France avec son mari, mais continue brièvement de présenter ses œuvres sous pavillon soviétique.
Fine de 1924, Aleksandra Ekster fine elmigris al Francio kun sia edzo, sed mallonge ankoraŭ prezentis siajn verkojn sub soveta pavilono.

Les séances se tenaient primitivement au Palais du Louvre, dans une salle du rez-de-chaussée au-delà du pavillon de l'Horloge.
La kunsidoj komence okazis en la palaco Luvro, en teretaĝa ĉambro post la pavilono de la Horloĝo.

Celui-ci fit modifier le palais dans les années 1790, dans un style néoclassique et fit édifier dans le parc plusieurs ponts et pavillons.
Tiu dum la 1790-aj jaroj instigis ŝanĝetojn en novklasicisma stilo pri la kastela fasado kaj en la parko aldonis plurajn pontojn kaj paviljonojn.

Pavillon du Mexique.
Pavilono de Meksiko.