personne oor Esperanto

personne

/pɛʁ.sɔn/ naamwoord, voornaamwoord vroulike

Être humain

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

persono

naamwoord

Individu ou entité ayant certaines capacités et attributs constitutifs d'une personnalité. (Note: les éléments se rapportant à des êtres humains doivent utiliser « humain [Q5] » comme « nature de l'élément [P31] ».)

homa estaĵo, fikcia aŭ nefikcia

Je fus déçu par une personne que je pensais être un de mes amis.
Mi estis elrevigita de persono, kiun mi konsideris unu el miaj amikoj.

neniu

voornaamwoord

Nul individu

J'ai besoin de traduire cette phrase, mais personne ne comprend le latin.
Mi bezonas traduki ĉi tiun frazon, sed neniu komprenas la latinan.

homo

naamwoord

Être humain

C'est la personne la plus pingre que je connaisse.
Li estas la plej avara homo, kiun mi konas.

iu · individuo · kompetentulo · konfidato · konfidulo · samaĝulo · iu ajn · konfidenculo

Soortgelyke frases

personne civile
jura persono

personne qui s’y connaît
kompetentulo

personnes liées à un lieu spécifique
persono rilata al ĉi tiu loko

identifiant de personne
identigilo de homo

droits de la personne
homaj rajtoj

personne mal informée
neinformito

autorité (personne)
aŭtoritat(ul)o

troisième personne
tria persono

personne de confiance
konfidat(in)o · konfidencul(in)o · konfidul(in)o

voorbeelde

J'ai rencontré le directeur en personne.
Mi renkontis la direktoron mem.

Personne ne sait quoi dire.
Neniu scias kion diri.

Une personne vertueuse ne ment, ne triche et ne vole pas.
Virta homo ne mensogas, ne trompas kaj ne ŝtelas.

Personne n'a le droit de traduire cette phrase.
Ĉi tiun frazon neniu rajtas traduki.

La Hongrie s'efforce d'assurer à chacun les conditions de logement convenable aux personnes ainsi que l'accès aux services publics.
Hungario klopodas oferti al ĉiu decajn loĝkondiĉojn kaj aliron al la publikaj servoj.

Personne ne s'en soucie.
Neniu zorgas pri tio.

Cette personne a fini par me téléphoner.
Finfine tiu persono telefonis al mi.

Personne ne m'a jamais dit de telles choses.
Antaŭ vi neniu diris al mi ion tian.

Personne ne m'a invité à la fête.
Neniu invitis min al la festo.

Un ami est une personne face à qui vous pouvez penser à haute voix, mais cela ne signifie pas que vous ayez le droit de crier après lui.
Amiko estas homo, antaŭ kiu vi povas pensi laŭte, sed tio ne signifas, ke vi rajtas krii al li.

Cette personne est un professeur.
Tiu persono estas instruisto.

Ce yacht est avant tout un navire de luxe pouvant accueillir jusqu'à 12 personnes à bord, en plus des 8 membres d'équipage nécessaires.
La ŝipo enhavas sep kajutojn, kaj povas gastigi 12 personojn, krom la 16 homojn de la ŝipanaro.

Je chéris ta personne et je hais ton erreur.
Mi amegas vian personon, sed mi malamas vian eraron.

Beaucoup de personnes de la génération de mon grand-père ont grandi dans des fermes.
Multaj homoj el la generacio de mia avo kreskis en farmbienoj.

– Mais n’en parle pour le moment à personne, car mes ennemis veillent.
—Dum iom da tempo malpermesite estas al vi paroli pri tio al iu ajn, ĉar la malamikoj de mia gloro spionas.

Si deux personnes ont la même opinion, l'une d'elles est inutile.
Se du personoj havas la saman opinion tiam unu el ili estas superflua.

Quant à toi, je t’en conjure par les dieux, n’en dis rien à personne... si... si tu tiens à la vie.
Kaj vi, je la dioj, diru al neniu ... se ... via vivo estas al vi kara.

En droit, un dommage est le préjudice que subit une personne.
Viktimo estas persono, kiu persone suferas damaĝon.

Je ne dupe personne.
Mi trompas neniun.

Il y avait trois personnes qui attendaient avant moi.
Antaŭ mi estis tri atendantoj en la vico.

Personne n'a été d'accord avec moi.
Neniu akordis kun mi.

Des centaines de milliers de personnes manifestent autour de la prison, des commissariats et des palais de justice demandant sa libération, ce que la justice accorde à contrecœur.
Centoj da miloj da personoj manifestaciis ĉirkaŭ la malliberejo, la policejoj kaj la juĝejoj postulante lian liberiĝon, al kiu konsentis fine la justico kontraŭvole.

Donner des ailes à une personne respectable et ennuyeuse ne serait que faire une parodie d'un ange.
Havigi flugilojn al respektinda kaj teda persono estus nur parodii anĝelon.

Je respecte les personnes âgées.
Mi respektas maljunulojn.

Personne ne peut faire ça.
Neniu kapablas fari tion.