personne physique oor Esperanto

personne physique

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Natura persono

l'homme dans son rôle en tant que entité légale, c'est à dire en tant que détenteurs de droits et les obligations

voorbeelde

Peuvent adhérer à l'IFSA aussi bien des personnes physiques que des personnes morales.
Povas aliĝi al IFSA kaj fizikaj personoj kaj juraj personoj.

Seul un commerçant, personne physique ou morale, peut être déclaré en faillite.
Nur komercisto, fizika aŭ jura persono, povas deklariĝi bankrota.

Dans le cas d'une personne physique, on parlera de faillite personnelle.
Kaze de fizika persono, oni parolas pri propra bankroto.

Elle compte également dix membres associés (huit depuis fin octobre 2013) qui sont des personnes physiques exerçant des mandats de députés européens, de députés nationaux ou d'élus régionaux.
Ĝi enhavas ankaŭ dek asociitajn membrojn (ok ekde la fino de oktobro 2013), kiuj estas fizikaj personoj kun mandatoj de eŭropa parlamentano, de nacia deputito aŭ de regionaj elektitoj.

Un acteur est une entité externe (en dehors du système) qui intéragit avec le système en participant (et souvent en initiant) un Cas d' utilisation. Les acteurs peuvent être des personnes physiques (par exemple les utilisateurs du système), d' autres systèmes informatisés ou des évènements extérieurs
Aktoro estas ekstera ento (ekster la sistemo) kiu, ke interagas kun la sistemo per partopreno (kaj ofte iniciato) de uzokazo. Aktoroj povas esti en vera vivo homoj (ekzemple uzantoj de la sistemo), aliaj komputeraj sistemoj aŭ eksteraj eventoj

Ce genre de personne consomme son énergie physique plus lentement.
Persono de tiu speco konsumas sian fizikan energion pli malrapide.

Ce genre de personne consomme son énergie physique plus lentement.
Tia persono kutime pli malrapide konsumas sian fizikan energion.

C'est la partie la plus technique du trajet où l'usage de crampons et de chaînes est nécessaire mais reste accessible pour toute personne en bonne condition physique.
Tio estas la plej malfacila parto de la vojo, kie uzo de pikilhavaj ŝuoj kaj ĉenoj estas necesa, sed ĝi tamen estas alirebla por ĉiu homo kun bona sanstato.

Il est la seule personne à avoir reçu deux prix Nobel de physique.
Li estas la sola persono, kiu dufoje ricevis la Nobel-premion pri fiziko.

Elle était particulièrement affectée par le meurtre des personnes trans, ayant, comme de nombreuses personnes transgenres turques, déjà été elle-même victime de violences physiques avant son assassinat (depuis 2008, environ 2000 personnes transgenres ont été assassinées en Turquie).
Ŝin precipe tuŝis la mortoj de transgenruloj; ekde 2008, pli ol 2000 transgenruloj estas murditaj en Turkio.

Il parait que les personnes qui stimulent régulièrement ces quatre types de résiliences -- physique, mental, émotionnel et social -- vivent 10 ans de plus que les autres.
Oni malkovris ke homoj, kiuj regule stimulas tiujn kvar tipojn de rezisto fizika, mensa, emocia kaj socia, vivas 10 jarojn pli ol la aliaj.

En fait, les acteurs ne représentent pas la personne ou le système physiquement, mais leur rôle. Ceci signifie que lorsque qu' une personne interagit avec le système de différentes manières (et ainsi assume différents rôles), elle se verra représentée par autant d' acteurs. Par exemple, une personne qui tient le support téléphonique et qui saisie les commandes d' un client dans le système sera représenté par un acteur Equipe de support et par un autre acteur Opérateur de saisie des commandes
Aktoroj ne reprezentas la fizikajn homojn aŭ sistemojn, sed ilian rolon. Tio signifas, ke kiam persono interrilatas kun la sistemo diversmaniere (supozanta malsamajn rolojn) li estos reprezentata per kelkaj aktoroj. Ekzemple persono kiu asistas klientojn per la telefono kaj peras mendojn de la kliento en la sistemon estus reprezentata per aktoro Subtena Personaro kaj aktoro Vendisto

Certaines personnes préfèrent même s'accroupir au-dessus des toilettes occidentales pour éviter un contact physique indirect avec d'autres usagers, connus ou inconnus, qui ont pu s'y asseoir précédemment.
Iuj uzantoj, eĉ preferas kaŭri super la okcidenttipaj necesejoj por eviti ĉian kontakton kun aliaj uzantoj, konataj aŭ ne-konataj, kiuj eble sidiĝis tie antaŭe.

Rae Langton, dans Solipsisme Sexuel : Essais philosophiques sur la pornographie et l'objectification, a proposé d'ajouter trois autres propriétés à celles de Martha Nussbaum : Réduction au corps – traiter une personne en la réduisant à son corps ou à une partie de son corps ; Réduction à l'apparence – traiter une personne en la réduisant à son apparence physique ou à la façon dont elle apparaît à nos sens ; Réduction au silence – traiter une personne comme étant incapable de communiquer, de s'exprimer.
Rae Helen Langton, en Sexual Solipsism: Philosophical Essays on Pornography and Objectification, proponis tri pliajn kvalitojn por aldoni al la listo de Nussbaum: Redukto al korpo – la traktado de homoj kiel identaj al iliaj korpoj aŭ korpopartoj; Redukto al aspekto – la traktado de homoj ĉefe laŭ terminoj de kiel ili aspektas, aŭ kiel ili stimulas la sentumojn; Silentigado – la traktado de homoj kvazaŭ ili estas silentaj, sen la kapablo paroli.

Nous sommes lucides sur la variété et l'efficacité des moyens disponibles pour réprimer l'expression dans trop de pays, depuis les campagnes de désinformation qui distordent et embrouillent, comme l'hystérie actuelle autour des “fake news”, aux menaces sur les systèmes telles que les attaques DDoS ; sans oublier les formes plus directes de pression comme le doxxing, le piratage et le vol d'informations personnelles, les lois répressives utilisées pour museler ou emprisonner, la violence physique et le meurtre.
Ni ne havas iluziojn, ke la aro de taktikoj disponeblaj por subpremi paroladon en tro multaj landoj estas varia kaj efektiva — de kampanjoj de misinformado, kiuj distordas kaj konfuzas, kiel la nuna histerio pri falsaj novaĵoj, al minacoj al sistemoj kiel DDOS-atakoj; al pli rektaj formoj de premado kiel malŝirmado, enrompo kaj ŝtelo de personaj informoj; al sufokaj leĝoj kutime uzataj por silentigi aŭ enkarcerigi; al fizika perforto kaj mortigo.