placer oor Esperanto

placer

/plase/ werkwoord, naamwoord manlike

Fournir des endroits ou des objets ou les gens peuvent s'asseoir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

meti

werkwoord

Je soulevai ma fille de telle sorte qu'elle puisse placer l'étoile au haut de l'arbre de Noël.
Mi levis mian filinon, por ke ŝi povu meti la stelon sur la supron de la Kristnaskarbo.

loki

werkwoord

Sa femme parle comme un torrent. On ne peut pas en placer une.
La parolo de lia edzino ŝprucas torente. Ne eblas loki eĉ unu vorton.

lokumi

werkwoord

instali · investi · deponi · plasi · postmeti · ŝparloki · vendi

Soortgelyke frases

Place des Héros
Placo de Herooj

haut placé
altranga

en dernier lieu mais en première place
laste sed ne balaste

census-designated place
censa loko

placer après
postmeti

place de marché
Urboplaco

mettre en place de
anstataŭigi

Une place au soleil
A Place in the Sun

placer d’argent
investi · plasi

voorbeelde

La réunion sera terminée lorsque nous arriverons sur place.
La kunsido jam estos finiĝinta, kiam ni alvenos tie.

Il place également sous la protection de cette divinité son cheval islandais préféré, Freyfaxi, et jure qu’il mettra à mort quiconque le chevauchera sans sa permission.
Al la protektado de la sama dio li plie konfidis sia favorata islanda ĉevalo, Freyfaxi : li tiuokaze ĵuris, ke li mem mortigus iun ajn homon, kiu rajdus ĝin sen lia permeso.

Rosetta est la sixième sonde spatiale à observer une comète à faible distance, mais elle est la première à se placer en orbite autour de celle-ci et à poser un atterrisseur sur son noyau.
Rosetta estas la sesa kosmosondilo, kiu observas proksime kometon, sed ĝi estas la unua, kiu enorbitiĝis ĉirkaŭ ĝi, kaj kiu sendis surteriĝilon sur ĝian kernon.

Tu n'es qu'un sous-fifre. Connais ta place !
Vi estas simpla subulo. Sciu vian lokon!

Elle dispose d'une seule entrée située place André-Tardieu.
La stacio disponas pri unusola alirejo situanta en Placo André-Tardieu.

Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.
Mi povas meti la manplatojn teren sen faldi genuojn.

Permet à n' importe quelle application d' être placée dans la boîte à miniatures
Permesas teni iun ajn aplikaĵon en la taskopleto

Elle fait place à un hôpital construit en 1876 par l'abbé Delafosse.
Ĝi anstataŭis hospitalon konstruitan en 1876 de la abato Delafosse.

Olivier de Coëtivy se voit confier la garde de la place par le connétable de Richemont, lequel s'en retourne à Paris retrouver le roi.
La konestablo de Richemont konfidis la gardon de la urbo al Olivier de Coëtivy kaj reiris al Parizo al la reĝo.

Je ne suis pas à ma place, ici.
Mi ne apartenas ĉi tie.

Toujours à la recherche de quelque chose, il ne tient pas en place et ne se montre pas dogmatique.
Estante eterna serĉanto, li ne staras surloke kaj ne kroĉas sin al dogmoj.

Mettez-vous à ma place.
Imagu vin en mia situacio!

Mets-toi à sa place.
Imagu vin en lia situacio.

Dieu vous assiste, car vous vous êtes placé au-delà de la pitié des hommes.
Dio helpu vin, ĉar vi metis vin preter la kompato de la homoj.

La place de la gare est joliment aménagée.
La stacidomo situas laŭ granda placo.

La ville de Rennes s’attache à garder intacte la disposition imaginée par Bühler : seules quelques modifications d’ordre technique sont entreprises en 1982 avec l’installation d’un arrosage automatique et la mise en place d’un système de recyclage des eaux des bassins.
La urbo Rennes klopodas konservi la aranĝon imagitan de Bühler : nur kelkaj teknikaj modifoj estis komencitaj en 1982 kun la instalado de aŭtomata akvumado kaj de recikliga sistemo por la basenaj akvoj.

En outre, le très fort développement du secteur bancaire (la place financière luxembourgeoise est devenue la 2e d'Europe avec plus de 150 banques présentes sur ce territoire et la 2e mondiale pour les fonds d'investissements) et l'arrivée de cadres de toute l'Europe font que l'usage de l'anglais comme langue de travail est devenu fréquent.
Tamen en la eŭropaj institucioj kaj ĉefe en la forte disvolviĝanta banka sektoro (la luksemburga borso iĝis la dua en Eŭropo kun pli ol 150 bankoj en ĉi tiu lando kaj la dua monda por la invest-fondusoj), kaj la alveno de kadruloj el tuta Eŭropo, la uzo de la angla kiel laborlingvo oftiĝis.

Il a offert sa place à une vieille dame.
Li cedis sidlokon al maljuneta virino.

Ce n'est que par son absence physique, que se réaffirme la place qu'il occupe en notre âme.
kaj ĉar Li ne ĉeestas ĉi tie korpe, loko, kiun li prenas en niaj animoj nur plifortiĝas. "

La Catedral Nueva de Salamanca ou Nouvelle cathédrale de Salamanque placée sous l'invocation de l'Assomption de la Vierge, est, avec l'ancienne cathédrale ou Catedral Vieja, une des deux cathédrales de la ville de Salamanque en Espagne.
La Nova Katedralo de la Asuncio de la Virgulino estas, kune kun la Malnova Katedralo, unu el la du katedraloj de la urbo Salamanko, en Hispanio.

Il n'eut aucune difficulté pour trouver la place.
Li ne havis malfacilaĵon trovi la lokon.

L'épisode fait mention pour la première fois de guerres s'étant déroulé dans l'univers de Star Trek intitulées "Les guerres eugéniques" et prenant place entre 1992 et 1996.
La epizodo raportas por la unua fojo militojn kiuj okazis en la fikcia universo de Star Trek titolitaj "La Eŭgenikaj militoj" ku okazus inter 1992 kaj 1996.

Les fleurs les plus magnifiques, celles qui pouvaient tinter, furent placées dans les couloirs.
La plej belaj floroj, kiuj povis laŭte tinti per siaj sonoriletoj, staris en la koridoroj.

Depuis cette nuit-là je me place au-dessus des dieux.
Ekde tiu nokto mi staras super la dioj.

Que ferions-nous à la place ?
Kion ni farus anstataŭe?