plutôt oor Esperanto

plutôt

/plyto/, /ply.to/ bywoord

De préférence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

prefere

bywoord

Plus exactement.

Ne passe pas ton temps en jeux vidéo par ce beau temps, va plutôt jouer dehors !
Ne pasigu vian tempon en videoludado je tiu bela vetero, prefere iru ludi eksteren!

pli volonte

bywoord

De préférence.

Je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson.
Mi pli volonte estus birdo ol fiŝo.

sufiĉe

naamwoord

Environ, assez, approximativement.

C'est plutôt clair pour moi que c'est la vérité.
Tio estas sufiĉe klare, ke ĝi estas vero.

pli ĝuste · plivole · pliĝuste · flaveta

Soortgelyke frases

plutôt jaune
dubeflava · flaveta

plutôt que
prefere ol

voorbeelde

Tom a choisi la défaite plutôt que la victoire.
Tomo elektis malvenkon prefere al venko.

Plutôt elle que moi.
Pli bone ŝi ol mi.

Et puis, plutôt mourir que boire cette sale mixture.
... Prefere mi mortos, ol trinkos çi tiun medikamenton.

Le départ principal vers le sud, vers les aires d'hivernage, a plutôt lieu en octobre et novembre.
La ĉefa eliro al la sudo, al vintrareoj, okazas oktobre kaj novembre.

J'aurai aimé vivre une vie fidèle à mes rêves, plutôt que celle que les autres attendaient de moi.
Mi permesintus min vivi kiel mi revis, kaj ne kiel aliaj atendis de mi.

Je préférerais sortir plutôt que de rester à l'intérieur.
Mi preferus eliri anstataŭ resti interne.

De nombreuses espèces sont des consommateurs plutôt généralistes, alors que d'autres sont extrêmement spécialisés dans leur régime alimentaire.
Dum kelkaj birdoj estas ĝeneralistoj, aliaj estas tre specializataj en sia habitato aŭ manĝopostuloj.

Ne vaut-il donc pas mieux guérir une blessure plutôt que de la venger ?
Ĉu ne estas pli bone kuraci vundon ol venĝi ĝin?

Je préférerais encore mourir plutôt que de me lever tôt tous les matins.
Mi preferus eĉ morti, ol ellitiĝi frue ĉiun matenon.

Il a plutôt raison.
Li tute pravas.

Ce n'est pas un chirurgien, mais plutôt un boucher.
Li ne estas kirurgo, sed fakte buĉisto.

Il est plutôt médiocre au tennis.
Li relative malbone tenisas.

Son frère est plutôt bon médecin.
Lia frato estas sufiĉe kapabla kuracisto.

Tom est plutôt optimiste.
Tom estas relative optimisma.

Tu veux que je travaille pour toi, mais avec ton caractère arrogant et insupportable, je préférerais mourir de faim plutôt que de bosser pour une merde comme toi.
Vi volas, ke mi laboru kun vi, sed pro via aroganta kaj neeltenebla karaktero mi preferus morti pro malsato ol laboraĉi por tia fiulo, kia vi.

« Je me suis brûlé au palais et je ne sais pas si je dois plutôt prendre rendez-vous avec un médecin ou un dentiste. » « Prends-donc rendez-vous avec le Docteur Dupont, c'est un excellent dentiste ! »
"Mi brulvundis al mi la palaton, kaj mi ne scias, ĉu mi konsultu kuraciston aŭ dentiston." "Konsultu do doktoron Dupont, li estas lertega dentisto!"

Vous auriez préféré traduire des phrases plutôt que de bavarder avec moi.
Vi preferintus traduki frazojn, ol babili kun mi.

Les cormorans mouchetés se nourrissent en mer, souvent en groupes importants, attrapant leurs proies en pleine eau plutôt qu'au fond.
La Punktokormoranoj manĝas ĉe maro, ofte en grandaj aroj, kaptante sian predon el mezprofunda akvo pli ol el la fundo.

Effrayée, elle préfère courir plutôt que voler.
Kaze de ĝeno, ili preferas kuri pli bone ol ekflugi.

Brrr, il fait plutôt froid aujourd'hui.
Ve! Hodiaŭ malvarmegas.

Laissez plutôt mourir le feu !
Prefere lasu, ke la fajro estingiĝu!

Tom a préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
Tomo preferis uzi la ŝtuparon ol la lifton.

Je préférerais y aller aujourd'hui plutôt que demain.
Mi preferas iri hodiaŭ ol morgaŭ.

Il dit qu'il habite dans un appartement, mais je crois que l'endroit où il habite devrait plutôt être appelé un garage.
Li diras, ke li loĝas en apartamento, sed mi kredas, ke la lokon, kie li loĝas, oni prefere devus nomi garaĝo.

Ou est- ce plutôt une grenouille?
Aŭ ĉu ĝi pli similas al rano?