ponctuer oor Esperanto

ponctuer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

interpunkcii

werkwoord

punkti

werkwoord

akcenti

werkwoord

substreki

werkwoord

Soortgelyke frases

équilibre ponctué
interrompata ekvilibro

marouette ponctuée
makula porzano

Marouette ponctuée
Makula porzano

voorbeelde

Le magazine Blender lui a attribué la note maximale, déclarant que, « malgré son ambition haute et pompeuse, il est ponctué de venin similaire au punk rock, pour ne pas dire qu'il contient les chansons du groupe les plus rock, lourdes et dures ».
La ĵurnalo Blender atribuis al The wall la maksimuman noton, deklarante ke "malgraŭ sia alta kaj pompa ambicio, ĝi estas punktata da veneno sama ol punko, ĝi enhavas la plej rokajn, malmolajn kaj pezajn kantojn de la grupo".

Je ne ponctue pas leurs textes.
Mi ne interpunkcias iliajn tekstojn.

Ponctuation, autre
Interpunkcio, alia

Le Docteur Zamenhof ne nous a pas fourni de règles concernant l'emploi de la ponctuation en espéranto car il savait bien quelle pomme de discorde cela constituerait.
D-ro Zamenhof ne donis al ni regulojn pri la uzo de interpunkcio en Esperanto, ĉar li bone sciis kia pomo de malkonkordo tio estus.

Le fait qu'il cherche des poux avec la ponctuation est vraiment insupportable.
Lia manio harfendi pri interpunkcio estas vere neeltenebla.

La ponctuation allemande est pédante, l'anglaise est anarchique, quant à l'espéranto, Monsieur Zamenhof nous y a invité à employer les règles de nos langues natales. Alors quoi ?
La germana interpunkcio estas pedanta, la angla estas kaosa, kaj por Esperanto, D-ro Zamenhof konsilis al ni preni nian gepatran lingvon kiel gvidlinion. Kiel do?

Ponctuation, tiret
Interpunkcio, streko

Walter Deeters interprète les séparations présentes dans le texte comme des ponctuations, comme des aides à la lecture qui montrent que l'acte était destiné à la lecture.
Walter Deeters klarigas la disigpunktojn, kiujn entenas la teksto kiel ordigiloj, por la faciligo de la laŭtlegado.

L'absence de signes de ponctuation, la disposition des vers, les thèmes non transcendantaux et les images extraordinaires caractérisent cette poésie.
La manko de interpunkciaj signoj, la nekuitma lokigo de versoj, la banala temaro kaj nekutimaj imagoj karakterizas tiun poezitipon.

Quelqu'un a-t il remarqué que dans la grammaire de l’espéranto, il n'est jamais question de ponctuation ?
Ĉu iu notis ke en esperantaj gramatikoj oni neniam parolas pri interpunkcio?

Ponctuation, connecteur
Interpunkcio, konektilo

La dernière espèce d'oiseaux officiellement déclarée éteinte avant ce grèbe était le Nicobar ponctué (Caloenas maculata), en 2008.
La antaŭa konfirmita formorto de birdospecio estis la de Liverpula kolombo (Caloenas maculata) en 2008.

Parmi les caractères définis dans la norme, il y a les 26 lettres de l'écriture latine, en capitale et en bas-de-casse, les chiffres de 0 à 9, et les divers signes de ponctuation qui permettent d'écrire des textes en anglais.
Inter la karaktroj difinitaj en la normo, estas la 26 literoj de la latina skribmaniero, kaj majuskle kaj minuskle, la ciferoj el 0 al 9, kaj la diversaj signoj de interpunkcio kiu permesas skribi tekstoj en la angla normige kaj en la lingvoj kiuj uzas la latinan alfabeton.

La vie politique et économique, dominée par les propriétaires terriens organisés autour des partis libéral et conservateur, est ponctuée par deux importantes insurrections paysannes, en Valachie en avril 1888, en Moldavie et Valachie en mars 1907.
La politika vivo interna, ankoraŭ regata de la grandaj familioj de terposedantoj, organizitaj en la rivalaj partioj Liberala kaj Konservativa, estis markita de du insurekcioj kamparanaj: unu en la sudo de Valaĥio, en aprilo de 1888, kaj alia en la nordo de Moldavio, en marto de 1907.

Quelqu'un a-t-il déjà remarqué qu'on ne traite jamais de la ponctuation dans les manuels d'espéranto ?
Ĉu iu jam rimarkis, ke en lernolibroj de Esperanto oni neniam priparolas interpunkciadon?

Un ensemble spécial de symboles appelé ponctuation est utilisé pour structurer et organiser le texte et peut être utilisé pour distinguer les nuances et les variations dans la signification du message qui sont communiquées verbalement par des signaux dans le rythme, le ton, l'accent, la flexion ou l'intonation.
Speciala notacio konata kiel interpunkcio estas utiligita por helpi pri strukturo kaj organizo de multaj skribsistemoj kaj povas esti uzita helpi kapti nuancojn kaj varioj en la mesaĝo por signifi ke tio estas komunikite vorte per signalvortoj en tempigado, tono, akĉento, fleksio aŭ intonacio.

Ponctuation complémentaireKCharselect unicode block name
Suplementa interpunkcioKCharselect unicode block name

Le point d'interrogation est un signe de ponctuation.
Demandosigno estas interpunkcia signo.

Le guillemet est un signe de ponctuation qui s'utilise pour marquer une citation.
Citilo estas interpunkcia signo kiu uziĝas por ĉirkaŭmarki citaĵon.

La signification des phrases est altérée lorsque vous modifiez la ponctuation.
La signifo de la frazo iom ŝanĝiĝas, kiam oni modifas la interpunkcion.

Symboles et ponctuation CJCKCharselect unicode block name
CJK-simboloj kaj interpunkcioKCharselect unicode block name