porte-voix oor Esperanto

porte-voix

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

megafono

naamwoord

paroltubo

voĉtubo

naamwoord

trumpeto

naamwoord

voorbeelde

Et Caniveau, formant un porte-voix de ses mains, commença à imiter les aboiements des chiens courants en chasse.
Kaj Caniveau, forminte laŭtparolilon per siaj manoj, komencis imiti la bojadon de l' kurantaj hundoj en ĉasado.

Ils sont à portée de voix.
Ili estas voĉe atingeblaj.

Veuillez rester à portée de voix.
Bonvolu resti voĉe atingebla.

Ta voix porte bien.
Via voĉo laŭte resonas.

Sa voix porte très bien.
Lia voĉo aŭdeblas de fore.

J'ouvre la porte et je vois deux garçons qui se tiennent côte à côte.
Mi malfermas la pordon, kaj mi vidas du knabojn, kiuj staras unu apud la alia.

Sa voix ne porte pas.
Ŝia voĉo ne aŭdiĝas fore.

La voix du Porteur de l’Anneau devrait assurément être entendue ?
Certe la voĉo de l’ Ringoportanto devus aŭdiĝi?

" Ici, tonne en fureur l'implacable Junon : / debout, le fer en main, la vois-tu sous ces portes / appeler ses soldats ? Vois-tu de ces cohortes / l'Hellespont à grands flots lui vomir les secours ? "
"Pli malproksime, ĉe l' enirejo de l' urbo, kun glavo pendanta el la glav-rimeno, Junono, kvazaŭ impeta komandanto, okupante la enir-pordegon, laŭtvokas kolere la enŝipigitajn batalionojn de siaj grekaj aliancanoj."

Ils voient ça comme un risque imprévisible, mais ce que j'ai fait, Kickstarter, la rue, sonner à des portes, je ne vois pas ça comme un risque.
Ili perceptas tion kiel neantaŭvideblan riskon, sed la aferoj kiujn mi faris, la Kickstarter, la strato, la sonorilo, mi ne perceptas tiujn ĉi aferojn kiel riskon.

Vois-tu, je la porte sens dessus dessous pour que la pluie ne puisse pas y entrer.
Sciu, mi portas ĝin renversita, tiel ke la pluvo ne povas eniri.""

(À travers la porte il entendait un bruit lointain de voix et de ritournelles).
(Li auxdis forajn, trans la pordo, resonojn de vocxo kaj ritornelojn).

Maintenant, je vois qu’ils devaient disposer d’une porte secondaire dont ils étaient les seuls à connaître l’existence.
Mi nun konstatas, ke ili havis privatan flankopordon, pri kiu sciis ili solaj.

Et toi, Porteur de l’Anneau, l’entendit-il dire, d’une voix lointaine mais claire, pour toi, j’ai préparé ceci.
Kaj vi, Ringoportanto, li aŭdis ŝin diri, fore sed klare, por vi mi preparis tion ĉi.

J'ai entendu des voix de l'autre côté de la porte.
Mi aŭdis voĉojn je la alia flanko de la pordo.

Ils volaient hors de vue et de portée, mais ils étaient toujours présents, et leurs voix sinistres déchiraient l'air.
Nevideble kaj nepafeble ili flugis, kaj tamen senĉese ĉeestis, kaj iliaj mortminacaj voĉoj fendis la aeron.

J'avance, et j'aperçois dans ce séjour nouveau / de la fière Pergame un modeste tableau. / Voilà ses ports, ses murs renaissent de leur cendre ; / ce coteau, c'est l'Ida ; ce ruisseau, le Scamandre. / Je vois la porte Scée et les tours d'Ilion, / et de Troie, en pleurant, j'adore encor le nom.
Marŝante liaflanke, mi rekonas: ĉi tio, en pli malgranda skalo, estas Trojo mem; ĉi tio estas Pergamo, kvankam malpli alta, kaj ankaŭ nomiĝas Ksanto ĉi seka rivereto; mi eĉ povas brakumi pordegon similan al originala pordo Skejo.

Vois-tu un inconvénient à ce que j'ouvre la porte ?
Ĉu vi ne kontraŭos, se mi malfermos la pordon?

Aux élections législatives de 2008, le parti a obtenu une seule députée, représentant la circonscription de Madrid, Rosa Díez, porte-parole du parti, avec 306 079 voix, soit la sixième force politique en Espagne.
En la ĝenerala balotado en 2008 ĝi nur atingis unu diputiton, Rosa Díez, kiu ricevis entute 306.078 voĉdonojn kaj ĝi fariĝis la sesa politika potenco laŭ voĉdonoj en Hispanio.

Le 16 avril 2014, elle est portée à la présidence de Nantes Métropole par 61 voix contre 35 pour le maire de Sainte-Luce-sur-Loire Jean-Guy Alix, candidat présenté par les élus de la droite et du centre.
La 16-an de aprilo 2014, ŝi estis elektita prezidanto de Nantes Métropole per 61 voĉoj kontraŭ 35 al Jean-Guy Alix, kandidato de la desktrismaj kaj centrismaj elektitoj.