pour rien oor Esperanto

pour rien

bywoord

Sans succès, sans l'effet souhaité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

senrekompence

Soortgelyke frases

beaucoup de bruit pour rien
multa bruo pri nenio

voorbeelde

Nous avons parlé pour rien.
Ni parolis vane.

Ce fut entièrement pour rien.
Ĉio ĉi alportis nulon kaj nenion.

Je ne ferai ce travail pour rien au monde.
Tiun laboron mi faros neniapreze.

Elle a eu le ticket pour rien.
Ŝi vane akiris la bileton.

– Pour rien au monde, messire !
— Tio estas eksterduba, messire.

Je te le donne pour rien.
Mi donas ĝin al vi senkoste.

Et pour rien au monde je ne voudrais montrer des yeux fatigués à votre père lorsqu’il rentrera.
lumo, kaj mi ne volus montri okulojn malfortajn al via patro, kiam li revenos.

Beaucoup de bruit pour rien.
Bruo potenca, nula esenco.

Ai-je cuisiné pour rien ?
Ĉu mi kuiris vane?

Pour rien au monde je ne travaillerais dans une telle entreprise.
Por nenio en la mondo mi laborus en tia firmao.

—Ce n’est pas pour rien qu’on dit “rusé comme un renard”, dit grand-mère.
”Oni ja ne diras vane, ruza kiel vulpo,” diris avinjo.

Je n'y suis pour rien.
Mi neniel kulpas.

Je me fis du souci pour rien.
Mi zorgumis pro nulo kaj nenio.

Je ne suis donc pas venu à Paris pour rien !
Mi do ne venis Parizon por nenio!

J'ai eu ce vélo pour rien.
Mi pagis nenion por ĉi tiu biciklo.

Je ne le manquerais pour rien au monde !
Tion mi nepre ne maltrafus!

Et voilà comme on détruit le monde entier pour rien... Le vieux monsieur sembla ravaler des larmes.
Tiel oni senbezone ruinigos la tutan mondon —” La maljuna sinjoro glutis ion, eble larmojn.

Il a eu le livre pour rien.
Li havigis al si la libron por nenio.

Pour rien au monde je ne voudrais rater cela.
Mi nepre ne volus maltrafi tion.

Pour rien au monde je n’aiderais la police.
Nenio persvados min helpi iel ajn la policon.

Ils ne travaillent pas pour rien.
Ili ne laboras senpage.

Je ne ferai cela pour rien au monde !
Mi neniel faros tion!

Il y a ceux qui pensent qu'ils sont quelque chose à remuer leur menton pour rien, en public.
Iuj tuj fantazias sin io grava - kaj vante movaĉas sian makzelon.

Ce fut entièrement pour rien.
Ĉio estis por nulo kaj nenio.