pourquoi oor Esperanto

pourquoi

/puʁ.kwa/ bywoord

Pour quelle raison.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kial

bywoord

J'étais curieux de savoir pourquoi les gens m'avaient regardé fixement.
Mi volegis scii, kial la homoj estis gapintaj al mi.

kialo

naamwoord

Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi.
Tio, kion mi ne komprenas, estas la kialo.

kaŭzo

naamwoord

Est-ce là pourquoi elles sont mortes ?
Ĉu en tio kuŝas la kaŭzo de ilia morto?

kio · tialo · kiucele

Soortgelyke frases

pourquoi pas
kial ne

c’est pourquoi
pro kio · tial · tiel

pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple
kial fari komplike se eblas fari simple

voorbeelde

Tom, pourquoi as-tu fait ça ?
Tomo, kial vi faris tion?

Pourquoi a-t-il résidé aux États-Unis ?
Kial li loĝis en Usono?

J'ai commencé à comprendre pourquoi il me détestait.
Mi ekkomprenis, kial li malŝatis min.

Et pourquoi elle a pleuré, Li, quand Fred a dit que c’est Judy qui a les plus jolies jambes ?
(Kaj kial Li ploris, kiam Fred diris, ke Judy havas pli belajn krurojn?

Pourquoi as-tu accepté de passer la soirée avec Tom ?
Kial vi konsentis pasigi la vesperon kun Tomo?

Pourquoi n'y a-t-il pas de taxi à la station aujourd'hui ?
Kial estas neniu taksio ĉe la stacidomo hodiaŭ?

Pourquoi êtes-vous en train d'attendre ?
Kial vi estas atendantaj?

J'ignore exactement comment et pourquoi cela s'est produit.
Mi ne scias ekzakte, kiel kaj kial tio okazis.

C'est pourquoi je vous dis de ne pas partir seul.
Pro tio mi diras al vi, ne foriri sola.

« T’as un truc de prévu, après les cours ? » « Rien de spécial, pourquoi ? » « Il y a un endroit où j’aimerais bien aller. Tu veux pas venir avec moi ? »
"Ĉu vi antaŭvidis ion post la kursoj?" "Nenion apartan, kial?" "Estas iu loko, kien mi ja ŝatus iri. Ĉu vi volas veni kun mi?"

Pourquoi est-ce que vous m'avez menti ?
Kial vi mensogis al mi?

Je ne dois pas douter que la conscience de ma superstition croissante – pourquoi ne la définirais-je pas ainsi ?
Estas sendube ke la konscio pri la rapida pligrandigo de mia superstiĉo—ĉar kial mi hezitu ĝin nomi tia?

Pourquoi n'étais-tu pas avec nous hier?
Kial vi ne estis kun ni hieraŭ?

Pourquoi as-tu traduit cette phrase ?
Kial vi tradukis ĉi tiun frazon?

Pourquoi l'espéranto est-il la langue idéale de communication ?
Kial Esperanto estas la ideala komunikadlingvo?

Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ainsi ?
Kial vi ne diris tion tiamaniere?

Pourquoi ne nous aides-tu pas ?
Kial vi ne helpas al ni?

Pourquoi ton frère a-t-il vendu sa maison ?
Kial via frato vendas sian domon?

Je me demande pourquoi il est tant en colère.
Mi scivolas, kial li estas tiel kolera.

Pourquoi Marie saigne ?
Kial Mary sangas?

As-tu perdu ta langue ? Pourquoi ne peux-tu pas répondre à une simple question ?
Ĉu vi perdis vian langon? Kial vi ne respondas simplan demandon?

Je veux juste que tu me dises pourquoi tu as menti.
Mi simple volas, ke vi diru al mi, kial vi mensogis.

Pourquoi la chefferie traditionnelle s’est-elle conservée malgré l’urbanisation ?
La antikva ligna urbocentro estas konservita malgraŭ militoj.

Pourquoi personne ne m'écoute-t-il ?
Kial neniu aŭskultas min?

Pourquoi ne me crois-tu pas ?
Kial vi ne kredas min?