pourtant oor Esperanto

pourtant

/puʁtɑ̃/, /puʁ.tã/ bywoord

Malgré cela, en dépit de cela.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

tamen

bywoord, samewerking

Je lui ai brisé le cœur, pourtant je l'aime.
Mi rompis al li la koron, tamen mi amas lin.

kontraŭe

bywoord

dume

naamwoord

ja

naamwoord

Je t'avais pourtant dit de rester dans la voiture.
Mi ja diris al vi, ke vi restu en la aŭto.

malgraŭe

naamwoord

voorbeelde

Et pourtant, ils arrivent toujours à obtenir les résultats qu'ils désirent.
Malgraŭ tio, la industrio ĉiam akiras la planitajn rezultojn.

Il est peintre mais il ne peut pourtant pas peindre dans le style chinois.
Li estas pentristo, tamen li ne povas pentri ĉinstile.

Vous m'excuserez pourtant de vous parler franchement.
“Vi pardonu min, tamen, se mi malkaŝe parolas al vi.

– Aujourd’hui encore elle m’a demandé le motif de mon voyage à Rome, et pourtant mon départ avait été secret
— Eĉ hodiaŭ ŝi min demandis, kion mi faris en Romo, kvankam mia forveturo estis sekreto.

Pourtant, bien qu'on ne pût entendre, on ne pouvait avoir aucun doute sur la nature générale de ce que disait l'homme.
Tamen, kvankam oni ne povis efektive aŭdi kion diras la viro, ne eblis dubi pri ĝia ĝenerala karaktero.

Et pourtant je crois, en vérité, que la nouvelle apportée par Faramir comporte un certain espoir.
Kaj tamen mi opinias vere, ke la novaĵo alportita de Faramiro portas en si iom da espero.

– Admets pourtant, très pure Calvia, – fit Pétrone, – qu’il te serait difficile de devenir vestale autrement qu’en rêve
— Konfesu tamen, ĉastega Kalvia, — diris Petronio, — ke iĝi vestalo ci povis nur en sonĝo.

Et, pourtant, une fois encore, les astronavigants réussirent à voir leur « Flamme sombre » de côté.
Sed tamen ankoraŭ unufoje la stelŝipanoj sukcesis vidi sian «Malhelan Flamon» de ekstere.

Pourtant les horticulteurs et les pépiniéristes eurent beaucoup de mal à accepter ce changement et continuèrent encore à utiliser l’ancien terme.
Tamen la ĝardenoj kaj la arbistoj akceptis malfacile ĉi tiun ŝanĝon kaj uzis daŭre la malnovan nomon.

Et pourtant, le contraire aussi est également vrai.
Tamen validas ankaŭ la inverso.

« Tout est transition dans la nature, par le fait même que rien n'est semblable, et que pourtant tout se tient.
«Ĉio estas transiĝo en la Naturo, ĝuste pro tio, ke ne ekzistas du egalaj aferoj, kvankam ĉiuj kune teniĝas.

Le soleil brillait, pourtant il faisait froid.
La suno brilis, tamen malvarmis.

Pourtant, il m’arrive souvent de me demander s’ils sont sages ou simplement timorés.
Tamen ofte mi demandas min, ĉu ili estas saĝaj aŭ nur timemaj.

Je me demande pourquoi les Femens écrivent sur leurs seins et pas sur leurs culs. Il y aurait pourtant plus de place.
Mi scivolas, kial la Femen-movadaninoj skribas sur siaj mamoj, kaj ne sur siaj pugoj. Estus tamen pli da loko.

Et pourtant, son dôme géodésique, son plan pour construire un abri d'urgence à partir de morceaux de bois, de métal, de plastique, de bouts de branches, de vieilles couvertures, de bâches plastiques, d'à peu près tout ce que l'on pouvait avoir sous la main, est l'un des plus grands exploits de l'histoire du design humanitaire, et a permis de fournir des abris vraiment indispensables à un très grand nombre de personnes dans des situations désespérées depuis sa création.
Tamen, la geodezia kupolo, lia dezajnformulo por konstrui krizokazan loĝejon el pecoj de ligno, metalo, plasto, partoj de arbo, malnovaj litkovriloj, plastofolio - fakte, ĉia ajn havebla tiumomente - estas unu el la plej grandaj atingoj de humana dezajno, kaj donis urĝe bezonatan rifuĝon al multaj homoj en senesperaj cirkonstancoj. ekde ĝia invento.

—Mais papa pourtant vous comprend bien et vous aussi vous le comprenez même si vous ne parlez pas allemand.
”Sed paçjo tamen komprenas çion, kion vi diras, kaj vi paçjon, kaj vi ne parolas germane.

Je lui ai brisé le cœur, pourtant je l'aime.
Mi rompis al li la koron, tamen mi amas lin.

Pourtant, cette même Lygie a quitté à mon insu la demeure de Myriam.
Tamen tiu sama Ligia forlasis, sekrete antaŭ mi, la loĝejon de Miriam.

Et pourtant, pour l'essentiel, notre culture n'a pas accepté ce que cela signifie.
Tamen grandparte nia kulturo ne adaptiĝis al la signifo de ĉi tio.

Pourtant nous n'avons pas d'autre témoignage d'une présence chrétienne dans la région avant le début du IVe siècle.
Fakte tamen ne ekzistas pruvoj pri la ĉeesto de homoj en la Antarkto antaŭ la 19-a jarcento.

Au cours des dernières années, plusieurs périodiques pourtant connus ont disparu.
Dum la lastaj jaroj malaperis pluraj konataj periodaĵoj.

Si pourtant vous le vouliez, vous pourriez dire qu'en effet, le Royaume- Uni a construit une frontière sous le canal, sans doute pour pouvoir visiter la France, sa meilleure amie du monde.
Sed se vi volus, vi povus argumenti ke la Unuiĝinta Reĝolando fakte iel fosis teran limon sub la kanalo al la kontinento, supozeble por pli proksimi al Francio, sia plej bona amiko iam ajn.

» - La richesse héréditaire n'est pourtant pas le fruit des mauvaises passions ?
— Tamen la heredita riĉeco ne estas frukto de malnoblaj pasioj.

C'est pourtant vrai.
Tamen ĝi veras.

Les victimes étaient des hommes, des femmes et des enfants innocents de l'Amérique et de beaucoup d'autres nations qui n'avaient rien fait pour faire mal à qui que ce soit. Et pourtant Al Qaeda a choisi de tuer impitoyablement ces personnes, a revendiqué l'attaque, et même aujourd'hui déclare sa détermination à tuer en masse.
La viktimoj estis senkulpaj viroj, virinoj kaj infanoj el Usono kaj el multaj aliaj nacioj; tiuj neniel faris damaĝon al iu ajn. Kaj tamen al Qaeda decidis senkompate mortigi tiujn personojn, pravigis sian atakon, kaj eĉ hodiaŭ ĝi deklaras sin preta amase mortigi.