préservation oor Esperanto

préservation

/pʁe.zɛʁ.vas.jɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

antaŭgardo

naamwoord

konservado

naamwoord

antaŭŝirmo

naamwoord

voorbeelde

Avec le déclin rapide de nombreuses industries établies en Amérique du Nord et en Europe au cours des années 1970, les archéologues industriels ont commencé à assumer un nouveau rôle d'enregistrement et de préservation des sites récemment fermés.
Pro la rapida malkresko de multaj establitaj industrioj en Nordameriko kaj Eŭropo dum la 1970-aj jaroj, industriaj arkeologoj komencis akcepti novan rolon de registrado kaj konservado de ĵus fermitaj ejoj, kontraste al antikvaj restaĵoj de pli fruaj periodoj.

Nous devrions préserver la beauté du paysage.
Ni protektu la belecon de la pejzaĝo.

Ton seul devoir est de préserver tes rêves.
Via sola devo estas ŝirmi viajn revojn.

Il nous faut préserver les munitions.
Necesas, ke ni ŝirmu la municiojn.

De par leur préservation fragmentaire, les décors sont difficiles à interpréter.
Pro iliaj fragmentaj konservadoj, la pentraĵoj estas malfacile interpreteblaj.

Des études plus poussées ont montré que les schistes de Burgess s'étendent sur de nombreux kilomètres sous forme d'« îlots » isolés et les différentes faunes sont préservées en de multiples endroits.
Plia esplorado montris ke Skistejo Burgess etendiĝas dum multaj kilometroj en izolitaj elstaraĵoj, kaj ke diversaj bestoj konserviĝis en la diversaj lokoj.

Préserver les fils de discussion
& Konservi fadenojn

Le travail nous préserve de la misère.
Laboro asekuras onin kontraŭ mizero.

Grâce à l'eau froide du lac, l'arbre a été préservé.
Pro la malvarmeco de la akvo de la lago, la arbo estas bone konservita.

Nous avons fait de ce sujet une cause de la société civile, et lancé une campagne de préservation de l'arabe.
Ni faris tiun problemon socia zorgado, kaj starigis kampanjon por protekti la araban.

Salta est la ville argentine qui a le mieux préservé son architecture coloniale.
En Argentino tiu urbo konservis la kolonian arkitekturon la plej bona.

Un argument en faveur de cette affirmation postule que l'attention écrite et l'admiration inhabituelles d'Ibn Khaldoun pour les Berbères révèle une déférence envers eux qui est née d'un intérêt direct à les préserver dans le domaine de l'histoire consciente.
Io kongrua kun tiu sinteno estas ke la malkutima skribmaniero de Ibn Ĥaldun fokusiĝas al tio, kaj la admirado por Berberoj montras estimon al ili inter kiuj li estis naskiĝinta pro decidita intereso por konservi ilin en la etoso de konscia historio.

Nous devons essayer de préserver les vestiges des anciennes civilisations.
Ni provu konservi la restaĵon de antikvaj civilizacioj.

Tout citoyen hongrois appartenant à une quelconque minorité nationale dispose librement du droit à la reconnaissance et à la préservation de son identité.
Ĉiu hungara civitano apartenanta al iu nacia minoritato rajtas libere agnoski kaj konservi sian identecon.

Le nombre de sites industriels préservés et convertis à d’autres usages tels que des appartements, des espaces publics ou des musées au lieu d’être démolis témoigne également des efforts des archéologues industriels.
La nombro da industriaj ejoj kiuj estis konservitaj kaj transformitaj al aliaj uzoj kiaj ekzemple loĝejoj, publikaj spacoj aŭ muzeoj anstataŭ esti malkonstruitaj atestas ankaŭ la klopodojn de industriaj arkeologoj.

Préserver la richesse et la beauté de la Terre pour les générations présentes et futures.
Konservi la riĉaĵon kaj belecon de la Tero por la nunaj kaj estontaj generacioj.

Un fond a été établi dans l'optique de préserver notre planète en danger.
Fonduson oni establis, por protekti nian endanĝerigitan planedon.

Ainsi, il peut préserver la neutralité espagnole tout en remerciant Hitler pour son aide pendant la guerre civile (légion Condor).
Tiele li povis pluteni la hispanan supozatan neŭtralecon dum samtempe li kompensis Hitler pro ties helpo dum la Hispana Enlanda Milito (vidu Legio Kondor).

On retrouve dans ses œuvres sa devise : « Amo kreas pacon, Paco konservas homecon, Homeco estas plej alta idealismo. » (« L'amour crée la paix, la Paix préserve l'Humanité, l'Humanité est l'idéalisme le plus haut »).
Liajn verkojn karakterizas la tendenco, kiun esprimas lia devizo: "Amo kreas pacon, Paco konservas homecon, Homeco estas plej alta idealismo."

Les protecteurs de la nature intéressés dans la préservation de la biodiversité sont généralement focalisés dans la préservation des forêts tropicales humides car il a été estimé qu'elles sont le refuge de la moitié des espèces de la planète.
Naturprotektantoj ĝenerale enfokusigas la konservadon de la tropikaj humidaj foliarbaroj (komune konataj kiel tropikaj pluvarbaroj) ĉar oni taksas ke ili gastigas duonon de la specioj de la mondo.

Les bonnes traditions devraient être préservées.
Bonaj tradicioj estu konservataj.

Alors la découverte des écrivains africains m'a apporté la chose suivante: elle m'a préservée de la croyance en une histoire unique dans ma conception des livres.
Do la malkovro de afrikaj verkistoj savis min de la ununura rakonto pri tio, kio libroj estas.

L'acte organique de 1916 créé le National Park Service afin de « conserver les paysages et les objets naturels et historiques et la vie sauvage qui s'y trouvent, ainsi que de permettre d'en profiter d'une manière qui les préserve dans le même état pour les générations futures »,.
La Organic Act de 1916 kreis la Naciparkan Servon "por konservi la pejzaĝon kaj la naturajn kaj historiajn objektojn kaj naturon ene de ili, kaj por provizi por la ĝuado de tiuj tiele kaj tiamaniere ke oni lasu ilin netuŝite por la ĝuado fare de estontaj generacioj."

Son objectif principal est de promouvoir et de préserver la science astronomique dans tous ses aspects à travers la coopération internationale.
Ĝia celo estas antaŭenigi kaj protekti la sciencon de astronomio en ĉiuj ĝiaj aspektoj per internacia kunlaboro.

À l'intérieur même de Diwan, une opposition existe entre les partisans de l'intégration dans le secteur public, défendue par Andrew Lincoln, son président de 1997 à 2002, et ceux qui souhaitent préserver le statut associatif pour pouvoir continuer la pratique de la pédagogie immersive.
Eĉ ene de Diwan, ekzistas malkonsento inter la defendantoj de l' publikiĝo de Diwan kiel Andrew Lincoln, prezidanto de 1997 al 2003, kaj tiuj kiuj deziras daŭrigi asocian statuton.