président oor Esperanto

président

/pʁe.zid/, /pʀezidɑ̃/ naamwoord, werkwoord manlike

Homme qui préside une compagnie, une assemblée, un tribunal, une cour

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

prezidanto

naamwoord

Homme qui préside une compagnie, une assemblée, un tribunal, une cour

Ils ont dit que c'était exactement ce que le président voulait.
Ili diris, ke ĝuste tion volis la prezidanto.

prezidento

naamwoord

Titre d'une personne qui dirige une organisation, une entreprise, un syndicat, une université, un pays, etc.

Le nouveau président a aboli une grande partie des protocoles traditionnels.
La nova prezidento forigis grandan parton de la tradicia etiketo.

ŝtatprezidanto

Titre donné au chef du pouvoir|2

Le président français visitera le Japon le mois prochain.
La franca ŝtatprezidanto vizitos Japanujon en la venonta monato.

marŝalo · prezidantino · rektoro · senatestro

Président

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Prezidento

Le Président Lincoln fut assassiné d'une balle dans la tête, juste derrière l'oreille gauche.
Prezidento Lincoln estis murdita per kuglo enkapen, tuj malantaŭ la maldekstra orelo.

Soortgelyke frases

Liste des présidents de Finlande
Prezidento de Finnlando

président du parlement
Parolanto

Liste des présidents de la Pologne
Prezidento de Pollando

Président fédéral de l’Allemagne
Prezidento de Germanio

Premier ministre, président du gouvernement
premiero

vice-président
vicprezidanto

président du sénat
senatestro

Présidents de la République italienne
Listo de la prezidentoj de la Itala Respubliko

Liste des présidents du parlement européen
Prezidanto de la Eŭropa Parlamento

voorbeelde

La liste MRP, menée par le maire de Colmar Joseph Rey, a obtenu cinq élus : Joseph Rey, conseiller général et maire de Colmar Joseph Wasmer, conseiller général et adjoint au maire de Mulhouse Henri Ulrich, conseiller général d'Habsheim Jean-Joseph Balesteri, conseiller municipal de Mulhouse Fernand Ortlieb La liste CNIP-Républicains sociaux n'a obtenu qu'un élu : Georges Bourgeois, député sortant, président du conseil général et maire de Pulversheim Les élections ont eu lieu au scrutin proportionnel de liste, avec possibilité d'apparentements entre plusieurs listes.
La listo MRP, gvidata de la urbestro de Colmar Joseph Rey, gajnis kvin elektitojn : Joseph Rey, departementa konsiliano kaj urbestro de Colmar Joseph Wasmer, departementa konsiliano kaj vicurbestro de Mulhouse Henri Ulrich, departementa konsiliano de Habsheim Jean-Joseph Balesteri, municipa konsiliano de Mulhouse Fernand Ortlieb La listo CNIP-Socialaj Respublikanoj gajnis nur unu elektiton : Georges Bourgeois, eliranta deputito, prezidanto de la Departementa Konsilio kaj urbestro de Pulversheim La balotoj okazis laŭ lista proporcia balotsistemo, kun ebleco de alparenciĝo inter pluraj listoj.

Jusqu'à sa mort, Fehrenbach reste président du groupe parlementaire du Zentrum au Reichstag.
Ĝis sia morto en 1926 Fehrenbach restis prezidanto de la katolika frakcio en la germana parlamento.

Le choix du candidat de l'UMP donne lieu à un vote interne la veille, remporté par Gérard Larcher, président du Sénat de 2008 à 2011, face à Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre.
La elekto de la kandidato de UMP okazigis internan baloton la antaŭan tagon, venkitan de Gérard Larcher, prezidanto de la Senato de 2008 ĝis 2011, fronte al Jean-Pierre Raffarin, eksa ĉefministro.

La crise s'est terminée en novembre 1963 par un coup d'État mené par l'armée de la République du Vietnam et l'arrestation et l'assassinat du président Ngô Đình Diệm le 2 novembre 1963.
La krizo finiĝis per puĉo en novembro 1963 fare de la Armeo de la Respubliko de Vjetnamio, kaj la aresto kaj murdo de prezidento Ngô Đình Diệm la 2-an de novembro 1963.

Miquel Coll i Alentorn, né à Barcelone le 12 mai 1904 et mort à Barcelone le 15 décembre 1990, est un scientifique, historien et homme politique catalan, membre de l'Union démocratique de Catalogne et président du Parlement de Catalogne entre 1984 et 1988.
La patronomo estas Coll kaj la patrinonomo estas Alentorn Miquel Coll i Alentorn (naskiĝis la 12-an de majo 1904(nun 1904-05-12) en Barcelono, mortis la 15-an de decembro 1990 en Barcelono), estis kataluna sciencisto, historiisto kaj politikisto, membro de Unió Democràtica de Catalunya kaj prezidanto de la Kataluna Parlamento inter 1984 kaj 1988.

Le comité des chasses présidentielles, gérant les chasses dépendantes des domaines du président de la République, a organisé à Chambord des journées de chasse offertes au nom du président de la République française à ses invités.
La komitato de la prezidentaj ĉasadoj, kiu regas la ĉasadoj dependantaj de la bienoj de la prezidanto de la Respubliko, organizis en Chambord ĉastagojn donacitaj je la nomo de la prezidanto de la Franca Respubliko al ties invititoj.

Tous deux gouverneront en tant qu’autorité suprême de l’État, en s’attribuant le titre de président de la Nation.
Ambaŭ regis kiel supremaj estroj de la ladno, atribuante al si la titolon de Presidente de la Nación.

En 1920, Alexandre Millerand a été élu président de la République sous la bannière « sans étiquette ».
En 1920, Alexandre Millerand estis elektita kiel prezidanto de la Respubliko sub la marko « sans étiquette ».

Le Président resta alité.
La prezidento restis en la lito.

Dans les premières années, il n'existait pas de titre universellement accepté pour la femme du président.
En la komencaj tagoj de la respubliko, estis ne ĝenerale akceptita titolo por la edzino de la prezidanto.

Ces considérations ne parurent nullement satisfaisantes au président-gérant de l’immeuble.
Tiu konsidero neniom kontentigis la prezidanton de la domkomitato.

L’ancien président de la République Valéry Giscard d'Estaing demande que soient célébrées « des obsèques nationales » en l’honneur de l’abbé Pierre.
La eksprezidento Valéry Giscard d'Estaing petas celebron de "nacia entombigo" honore al la abato Pierre.

Elle désigne chaque année le président du conseil d'administration et, un par un, les membres du conseil d'administration et les membres du comité de rémunération ainsi que le représentant indépendant.
Ĝi elektas jare la prezidantinon aŭ la prezidanton kaj unuope la membrojn de la administra konsilio kaj de la bonifika komisiono kaj la sendependan reprezentantinon aŭ reprezentanton voĉdonrajtan.

En 1948, une nouvelle expédition dont le but initial était de rencontrer les Jivaros - ce à quoi il ne réussit pas- le conduisit en Bolivie, où il rencontra le président Enrique Hertzog (en) qui l'a encouragé à explorer la région encore inexplorée de la rivière Itenez qui s'étend jusqu'au Brésil.
En 1948 nova ekspedicio kies planita celo estis renkontiĝi kun Ĵivaroj -kiujn li tamen ne sukcesis renkonti- kondukis lin al Bolivio, en kies ĉefurbo li renkontiĝis kun prezidento Enrique Hertzog kiu instigis lin esplori ne jam esploritan regionon de rivero Iténez kiu etendiĝas ĝis Brazilo.

D'abord, on est président.
Precipe se li devas fariĝi prezidento.

Il occupe ensuite les fonctions de directeur général de la holding pétrolière publique Ganoub El Wadi Petroleum Holding Company (GANOPE) avant de devenir le président de la compagnie.
Sekve li laboris kiel la administra direktoro de la ŝtata petrola holdingo Ganoub El Wadi (GANOPE), kaj iĝis prezidanto de la firmao.

1970 : Anouar el-Sadate devient président de l'Égypte.
17-a de oktobro : Anwar SADAT fariĝis prezidento de Egipto.

Un grand nombre de parcs ont été d'abord protégés en tant que monuments nationaux par le président des États-Unis grâce à l’Antiquities Act, avant d'être nommé parc national par le Congrès.
Multaj nunaj naciaj parkoj estis antaŭe protektitaj kiel Naciaj Monumentoj fare de la Prezidento laŭ la Antiquities Act antaŭ esti suprengraditaj de la Kongreso.

1892-1893 Paul-Louis Viguier, ancien président du conseil général de la Seine.
1892-1893 Paul Viguier, eksa prezidanto de la Departementa Konsilio de Seine.

L'ancien évêque catholique Fernando Lugo, de la coalition de gauche Alliance patriotique pour le changement (APC), est élu président du Paraguay avec 40,8 % des voix lors des élections générales de 2008.
La eks-episkopo Fernando Lugo (56-j.), gvidanto de la opozicia Alianco Patriota por la Ŝanĝo gajnas la prezidentan baloton en Paragvajo kun 40,8 % de la voĉoj.

Via une lettre de son président Dennis Holtschneider, le 8 juin 2007, l'université DePaul de Chicago confirme le rejet de sa candidature comme professeur titulaire en science politique.
Fakte, per letero de sia rektoro, Dennis Holtschneider, datita 8a de marto 2007, la universitato de DePaul rifuzis lian kandidatigon al profesoro titolulo de la katedro de “politikaj sciencoj” .

1933 : Cory Aquino, Présidente de la République des Philippines († 1er août 2009).
2008) 1933: Corazón Aquino, prezidentino de Filipinoj, la unua en Azio (m.

Cependant, un de ses fils, Troy Davis, a décidé de reprendre le flambeau et devient le président de la World Citizen Foundation.
Tamen unu el liaj filoj, Troy Davis, decidis transpreni la torĉon kaj estas la nuna prezidanto de la Citizen Foundation.

Dabbaye (Louis-Jacques), président au siège royal de Melle.
Dabbaye (Louis-Jacques), prezidanto de la reĝa seĝo de Melle.

Coste, président du département.
Coste, prezidanto de departemento.