prendre congé oor Esperanto

prendre congé

merci (je m’excuse pour votre dérangement)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

adiaŭi

werkwoord

Je suis désolé, je dois prendre congé des invités, maintenant.
Pardonon, mi nun devas adiaŭi la gastojn.

Soortgelyke frases

prendre congé (de)
adiaŭdiri · adiaŭi

voorbeelde

Elle me salua pour prendre congé.
Ŝi mansvingis adiaŭe al mi.

Je suis désolé, je dois prendre congé des invités, maintenant.
Pardonon, mi nun devas adiaŭi la gastojn.

Voulez-vous bien me premettre de prendre congé maintenant ?
Ĉu vi permesos al mi foriri nun, mi petas?

Je vais prendre congé pour cette nuit.
Mi prenos forpermeson ĉi-nokte.

Je veux m'assurer de l'heure à laquelle je peux prendre congé.
Mi volas certiĝi pri la horo, je kiu mi povos min forpafi.

J'étais à la gare de Kyoto pour prendre congé de mon père.
Mi estis en la stacio Kioto por adiaŭi mian patron.

Mais tous sauf Legolas annoncèrent devoir aussitôt prendre congé et partir vers le sud ou l’ouest. « Allons, Gimli !
Sed ĉiuj krom Legolaso diris, ke ili devos nun adiaŭi kaj foriri suden aŭ okcidenten. — Venu, Gimlio!

Elle quitta la pièce sans prendre congé.
Ŝi forlasis la ĉambron sen adiaŭi.

Mais tous, hormis Legolas, déclarèrent qu'ils devaient prendre congé et repartir vers le Sud ou l'Ouest.
Sed ĉiuj krom Legolaso diris, ke ili devos nun adiaŭi kaj foriri suden aŭ okcidenten.

Voulez-vous bien me permettre de prendre congé maintenant ?
Ĉu vi permesos al mi foriri nun, mi petas?

Aie la courtoisie de prendre congé de tes invités.
Estu tiel ĝentila adiaŭi viajn invititojn.

— C’est ce qu’il faut, sinon il n’écrira rien de bon, répliqua Dar Véter en se levant pour prendre congé.
— Ĝuste tiel devas esti, alie li verkos nenion elstaran, — kontraŭis Dar Veter kaj levis sin, por adiaŭi.

Mais pas ainsi, sans prendre congé, sans me dire un seul mot, et de cette manière sèche et brève.
”Sed ne sen adiaûo; ne sen kelkaj vortoj de kunsento, de bona volo; mallonge dirite, ne en tiu rapida, seka maniero.

Elle lui a conseillé de prendre un congé, mais il n'a pas suivi son conseil.
Ŝi konsilis lin ripozi, sed li ne sekvis ŝian konsilon.

Je me demandais si je pouvais prendre un congé, la semaine prochaine.
Mi demandis min, ĉu mi rajtas aranĝi ferian tagon en la venonta semajno.

Tom vous a-t-il dit quand il avait l'intention de prendre ses congés ?
Ĉu Tomo diris al vi, kiam li intencas ĝui feriojn?

Voudriez-vous prendre un congé ?
Ĉu vi ŝatus adiaŭi?

Voudrais-tu prendre des congés ?
Ĉu vi ŝatus ĝui feriadon?

Tant qu'à faire, j'aimerais prendre tous mes congés pour avoir le temps de visiter toutes les capitales d'Europe.
Se mi havus la elekton, mi ŝatus preni ĉiujn miajn feriojn por havi la tempon viziti ĉiujn ĉefurbojn de Eŭropo.

Le médecin me conseilla de prendre un long congé.
La kuracisto konsilis al mi nun longe ferii.