prendre oor Esperanto

prendre

/pʁɑ̃dʁ/, /pʀɑ̃:dʀ/ werkwoord

En général avec 'pour', assumer ou croire être.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

preni

werkwoord

Saisir et amener à soi.

S'il te plait, prends ton temps avant de décider quoi faire.
Bonvolu preni vian tempon, antaŭ ol decidi, kion fari.

kapti

werkwoord

Je me suis laissé prendre aux boniments du vendeur.
Mi lasis min kapti per la ĉarlatanaĵoj de la vendisto.

ekkapti

werkwoord

absorbi · adopti · koaguliĝi · sekvi · akcepti · alpreni · ĉirkaŭkapti · adiaŭi · afekti · alviciĝi · anstataŭi · apogiĝi · atenti · bareliĝi · decidiĝi · edzigi · ekkompati · ekposedi · enbrakigi · enfili · enflari · enkapti · enmanigi · flegi · fonti · forpreni · foti · fotografi · interesiĝi · kaperi · kontakti · kontaktiĝi · kunbekiĝi · kuniri · malfruiĝi · malpaciĝi · malvarmumi · rekapti · rendevui · revpensi · sekvestri · varti · adiaŭdiri · dungi · edzinigi · ekkonflikti · ekokupi · elparoli · interesi · kalkuli · kaptiĝi · kliŝi · rigardi kiel · veni

Soortgelyke frases

passer au hachoir
haki

laisser passer
allasi · forpermesi · preteratenti · preterlasi

passer en revue
detali

pas vu, pas pris
ne kaptita, ne punita

parti-pris
antaŭjuĝo · superstiĉo

passer de vie à trépas
morti

voorbeelde

C’est bondé, on a qu’à prendre le métro suivant.
Estas homplene, ni prefere uzu la venontan metroan trajnon.

Je vais prendre le contrôle.
Mi estros.

L’attaque prussienne fait prendre conscience qu’il s’agit d’une affaire sérieuse et non d’une escarmouche d’avant-postes, les coalisés veulent en finir et écraser d’un seul coup les deux petites armées qui s’opposent à leur marche.
La atako de la malamiko konsciigis ke temis pri serioza afero kaj ne pri simpla bataleto de avangardoj, la koalicianoj volis fini kaj frakasi per nur unu bato la du armeetojn, kiuj kontraŭis ilian antaŭiron.

Si tu veux prendre le contrôle de tes dépenses, tu devrais commencer par découper toutes tes cartes de crédit.
Se vi volas regi viajn elspezojn, vi devus komenci per distranĉado de ĉiuj viaj kreditkartoj.

Mode compatible avec l' impression Si cette case est cochée, la sortie sur imprimante du document HTML sera en noir et blanc uniquement et tous les fonds colorés seront convertis en blanc. La sortie sur imprimante sera plus rapide et utilisera moins d' encre ou de toner. Si cette case est décochée, la sortie sur imprimante du document HTML aura lieu selon la configuration des couleurs d' origine comme vous le voyez dans votre application. Il peut en résulter des zones de couleur pleine page (ou en niveau de gris, si vous utilisez une imprimante noir et blanc). La sortie sur imprimante peut éventuellement prendre plus de temps et utilisera plus d' encre ou de toner
' Afabla al la presilo ' Se ĉi tiu markobutono estas markita, la presita paĝo estos nur nigre-blanke, kaj kolorita fono estos ŝanĝita al nigre-blanke. Presado estos pli rapida kaj uzos malpli da inko aŭ farbopulvoro. Se ĉi tiu markobutono ne estas markita, la presado uzos la originalajn kolorojn, ĝuste kiel vi vidas sur la HTML-paĝo. Vi eble ricevos plenkoloritan paĝon (aŭ grizskalan, se vi uzas nigre-blankan presilon). Presado eble estos malpli rapida kaj vi certe uzos pli da inko aŭ farbopulvoro

Le matin, je ne suis pas à prendre avec des pincettes.
Frumatene mi tute ne estas bonhumora.

Il exhorte le gouvernement français à prendre des initiatives pour répartir la charge des réfugiés dans le monde, par un organisme disposant de plus de moyens que le HCR actuel des Nations unies avec le bon vouloir des nations.
Li admonas la francan registaron, ke ĝi inicu agadojn por disdividi la ŝarĝon de la rifuĝintoj en la mondo, per organizo, kiu disponos pri pli da rimedoj ol la nuna alta komisaro por rifuĝintoj de la Unuiĝintaj Nacioj.

Tu ne peux pas prendre ceux-là !
Vi ne rajtas preni tiujn ĉi!

Quelqu'un a dû prendre mon parapluie par inadvertance.
Probable iu prenis mian ombrelon pro malatento.

Il est si grand et si fort, que personne ne l’attaque, aucun danger ne le menace ; seul, l’homme ose s’en prendre à lui.
Ĝi estas tiel forta kaj granda, ke ĝin neniu atakas, al ĝi ne minacas danĝeroj, kaj nur homo kuraĝas ĉasi al ĝi.

On peut prendre ta clarinette?
Ĉu ni donos al ni vian klarneton?

— Je pourrais en prendre beaucoup plus, monsieur.
— Mi povus akcepti ankoraŭ multon, sinjoro.

Charlotte passa la plus grande partie de sa vie dans les couvents français, à l'écart d'un père qui refusait de prendre des dispositions pour elle.
Charlotte pasis la plej grandan parton de sia vivo en francaj monaĥinejoj, neglektita de sia patro, kiu ĉiam rifuzadis fari iun ajn demarŝon por ŝi.

Qui est venu prendre mon livre qui était sur cette table ?
Kiu venis preni mian libron kiu estis sur la tablo?

Maintenant, elles vont prendre ta température.
Nun ili mezuros vian temperaturon.

Il ne sait pas prendre soin de lui-même.
Li ne povas zorgi pri si mem.

Comme elle est mariée à un professeur d'anglais, elle peut prendre des cours gratuitement.
Ĉar ŝi edziniĝis al instruisto pri la angla, ŝi povas havi senpagajn kursojn.

Voudrais-tu me prendre en photo, s'il te plait ?
Ĉu vi bonvolas fari foton de mi?

Tu dois prendre les choses telles qu'elles sont.
Prenu la aferojn tiaj, kiaj ili estas.

On a une grande décision à prendre.
Ni havas grandan decidon por fari.

Puis-je prendre mon petit déjeuner ici ?
Ĉu mi povas manĝi ĉi tie mian matenmanĝon?

Elle n'a aucun ami ou parent pour prendre soin d'elle.
Ŝi havas nek amikon nek parencon, kiu prizorgas ŝin.

Bill se leva de bonne heure pour prendre le premier train.
Bill ellitiĝis frumatene por trafi la unuan trajnon.

Tu n'as qu'à t'en prendre à toi-même !
Vi simple kulpigu vin mem!

La première chose que tu as à faire est prendre un bain.
Unue vi banu vin.