pressant oor Esperanto

pressant

/pʁɛ.sɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

prema

adjektief

urĝa

adjektief

J'ai besoin de te parler d'une affaire pressante.
Mi bezonas paroli kun vi pri urĝa afero.

Soortgelyke frases

fromage à pâte pressée non cuite
premita nekuirita fromaĝo

Presse-papier (informatique)
poŝo

journaliste de presse
gazetisto

communiqué de presse
Gazetara komuniko · gazetara komuniko

se presser
rapidi

conférence de presse
gazetara konferenco

agence de presse
Novaĵagentejo · novaĵagentejo

Agence France-Presse
Agence France-Presse

pressé
hastema · urĝa

voorbeelde

Les deux ressentaient la nécessité pressante de gagner leur vie.
Ambaŭ sentis urĝan neceson vivteni sin.

Il me faut vous entretenir d'une affaire pressante.
Mi devas paroli kun vi pri urĝa afero.

Tu diras de plus à Demas que je suis parti ce matin même, appelé par une lettre pressante de Pétrone.
Diru al Demaso en cia propra nomo, ke mi faris tion hodiaŭ matene, vokite per urĝa letero de Petronio.

Leur demande était pressante.
Ilia peto estis urĝa.

"Lucy !" dit-il en pressant sa femme entre ses bras.
"Lucy!" li diris brakumante sian edzinon.

J'ai besoin de te parler d'une affaire pressante.
Mi bezonas paroli kun vi pri urĝa afero.

Il me faut vous entretenir d'une affaire pressante.
Necesas, ke mi parolu kun vi pri urĝa afero.

Ce peu de mots à peine a redoublé leur rage ; / soudain, tels que dans l'ombre, avides de ravage, / court de loups dévorants un affreux bataillon, / qu'irrite de la faim le pressant aiguillon, / et que les fruits affreux de leur amour sauvage / attendent dans la nuit, altérés de carnage ; / au centre de la ville, au plus fort des combats, / nous volons à la gloire, ou plutôt au trépas. / Sur nous la nuit étend ses ailes ténébreuses.
Tiuj paroloj incitegas ilin. Kaj jen, kiel manĝegemaj lupoj, kiuj, blindigitaj de neeltenebla malsato, kurante en nokta nebulego ĉasas predojn, lasinte en la rifuĝejoj nutravidajn lupidojn; tiel same ni impetas tra la malamikaj sagoj. Antaŭvidante ege verŝajnan morton, ni kurtransiras la centron Trojan sub la ombra protekto de l' noktaj flugiloj.

Le 30, l’Assemblée constituante se dissout et est remplacée par l’Assemblée législative, cependant que des bruits de guerre avec les monarchies alentour, au premier rang desquelles l’Autriche, se font plus pressants.
La 30-an, la Konstitucia Asembleo disformiĝis kaj estis anstataŭata de la Leĝofara Asembleo, kvankam onidiroj primilitaj kontraŭ la proksimaj monarkioj, unuarange, ĉe Aŭstrio, evidentiĝis.

Arrêter de boire, même pour des raisons médicales pressantes, n'est pas une mince affaire !
Ĉesigi drinkadon, eĉ pro urĝaj medicinaj kialoj, ne estas simpla afero!

Tous ceux qui avaient été le voir furent priés, en termes pressants, de s'enrôler sous l'étendard noir hissé par Mullá Ḥusayn.
Kiu ajn vizitis lin estis instigita en plej urĝaj vortoj varbiĝi sub la Nigran Standardon suprenlevitan de Mullá Ḥusayn.

D’autres marques automobiles offrent à leurs clients la possibilité d’acquérir une automobile à crédit, ce que Ford a toujours refusé, avec de meilleures prestations et un style plus moderne que le modèle T. En dépit des demandes pressantes d’Edsel, Henry refuse toujours d’intégrer de nouvelles fonctionnalités au modèle T ou toute forme de plan de crédit client.
Aliaj aŭtofabrikantoj proponis pagoplanojn pere de kiuj konsumantoj povus aĉeti aŭtojn, kiuj kutime inkludis pli modernajn mekanikajn trajtojn kaj stilon ne disponeblajn ĉe la Modelo T. Spite urĝemo fare de Edsel, Henry malakceptis enkonduki novajn trajtojn en la Modelon T aŭ por formi konsumantan kreditoplanon.

" Pour les armes des Grecs dépouillons-nous des nôtres ; / dans les pressants dangers l'artifice est permis. / Qu'importe qu'on triomphe ou par force ou par ruse ? / Eux-mêmes ont trompé, leur fourbe est notre excuse. "
"Ni kunprenu iliajn ŝildojn, kaj provu surmeti iliajn vestojn. Kiam temas pri la malamiko, tute ne gravas ĉu ni ruzas aŭ kuraĝas. Kontraŭ si mem ili havigos al ni armilojn."

Dès le XIXe siècle, avec la révolution industrielle, des doutes de plus en plus pressants naissent quant aux impacts des activités anthropiques sur l'environnement.
Jam en la 19a jarcento kun la industria revolucio, pli kaj pli premaj duboj naskiĝas pri la konsekvencoj de la homaj aktivadoj sur la medio.

La question est vraiment pressante.
La demando estas vere urĝa.

Pandion se retourna vers les ruines muettes et chuchota en pressant fiévreusement la main de Kidogo : — Fuyons !
Pandiono retrorigardis al la silentaj ruinoj kaj, emocie kunpreminte la manon de Kidogo, ekflustris:

Caché dans son nuage, il hésite, il balance, / veut savoir leur destin, veut savoir en quels lieux / les ont jetés les vents, les ont conduits les dieux, / quel sort les a sauvés, ou bien sur quel rivage / ils ont laissé la flotte échappée au naufrage, / et quels pressants besoins, quels intérêts nouveaux, / à Carthage ont conduit les chefs de ses vaisseaux.
Ili restas kaŝitaj ene de l' nubo, kaj, gvatantaj, provas malkovri tion, kio okazis al tiuj homoj; kie ili lasis la ŝipojn, kaj kial ili venas ĉi tien – ĝi estas grupo da homoj elektitaj el inter la ŝipanaroj de ĉiuj ŝipoj, kaj, laŭte petegante protekton, marŝas al la templo.

En pressant de manière répétitive la pédale d'embrayage, j'ai quelque peu réussi à désolidariser l'embrayage de telle sorte que j'ai pu rouler pendant un moment.
Ripete premante la kluĉpedalon, mi iomete sukcesis igi ĝin memstara, tiel mi povis veturi momente.

Dans cet ouvrage, il constate et déplore le « désenchantement » du monde en lançant un appel pressant à la liberté de l'Église, à partir duquel il commençe à développer les tendances socialistes et démocratiques du message évangélique.
En tiu verko, li konstatis kaj bedaŭris la « elreviĝon » de la mondo, kaj lanĉis urĝan kaj profetan vokon por libereco de la Eklezio, kaj de tio, li komencis disvolvi la socialistajn kaj demokratajn tendencoj de la evangelia mesaĝo.

" Sinon vainqueur insulte aux désastres de Troie. / Triomphant au milieu de nos murs enflammés, / un monstre affreux vomit des bataillons armés : / et, tandis que ses flancs enfantent leurs cohortes, / des milliers d'ennemis, se pressant sous nos portes, / fondent sur nos remparts à flots plus débordés / qu'ils n'ont jamais paru dans nos champs inondés. "
"Staranta ĉe l' kerno de l' citadelo, la ligna ĉevalmonstro senĉese elŝutas eksteren armitajn virojn, kaj ĉie Sinono, mokanta venkinto, estigas incendiojn. Multmiloj eniras tra la plenmalfermitaj pordoj (neniam tiomaj militistoj alvenis el la granda Mikeno)."

Si un quelconque développement pressant devait survenir, je me tiens prêt à venir vous voir à Norfolk à tout instant.
Se estos iu ajn urĝa rivelado, mi ĉiam pretos veni al vi en via Norfolka hejmo.

Elle éprouvait un besoin pressant de parler avec son partenaire, de tout ce qu'elle avait vécu ces derniers temps.
Ŝi sentis fortan bezonon paroli kun sia parulo pri ĉio, kion ŝi travivis lastatempe.

La barre d' outils de travail est par défaut localisé à l' extrème droite de la fenêtre de l' application, mais vous pouvez la placer à d' autres coins ou bien la laisser flottante, si vous préferrez. Les outils disponibles sur cet barre d' outils (les boutons que vous voyez dessus) changent en fonction du type de diagramme sur lequel vous êtes en train de travailler. Le bouton de l' outils en cours d' utilisation est activé dans la barre d' outils, et vous pouvez toujours basculer à l' outils précédent en utilisant la touche Alt. Vous pouvez également basculer vers l' outils de sélection en pressant la touche Echappement
La Labora Ilpanelo estis difolte lokita sur la ekstrema dekstro de la aplikfenestro; & umbrello; #. # movis ĉi tiun al la supro de la fenestro. Vi povas doki ĝin al alia rando aŭ aranĝi ke ĝi flosu ĉirkaŭe se vi preferas. La iloj disponeblaj sur ĉi tiu ilpanelo (la butonoj kiuj vi vidas sur ĝi) ŝanĝiĝas laŭ la diagramspeco kiun vi aktuale prilaboras. La butono por la aktuale elektita ilo estas aktivigita en la ilpanelo. Vi povas la elekti ilon premante la & Esc; klavon

Alors un long soupir s'échappe de son sein, / quand il voit et le char, et le fer assassin, / et ces restes chéris, et, de ses mains tremblantes, / Priam du meurtrier pressant les mains sanglantes.
Longe kaj profunde elspiras Eneo tuj kiam li rimarkas la militpredojn pri l' mortiga batalo, tuj kiam li rimarkas la konatan ĉaron kaj la senvivan korpon de sia amiko, kaj fine, kiam li vidas Priamon etendanta al la ekzekutinto de lia filo nearmitajn manojn.