pressentiment oor Esperanto

pressentiment

/pʁe.sɑ̃.ti.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

antaŭsento

naamwoord

voorbeelde

Mes pressentiments ne m’ont jamais trompé.
Miaj antaŭsentoj neniam trompis min.

Le Pressentiment (septembre 2006) avec Didier Bezace, adaptation de l'œuvre d'Emmanuel Bove.
Le Pressentiment (septembro 2006) kun Didier Bezace, adapto de la verko de Emmanuel Bove.

J’ai le pressentiment, hegemon, qu’il lui arrivera malheur, et je le plains beaucoup
Mi antaŭsentas, hegemono, ke lin trafos malfeliĉo kaj mi lin tre kompatas.

« Le pressentiment est le conseil intime et occulte d'un Esprit qui vous veut du bien.
«Antaŭsento estas intima kaj kaŝita konsilo de iu Spirito, vin estimanta.

J'ai un mauvais pressentiment.
Mi antaŭsentas malbonon.

Les mauvais pressentiments de Vir Norine disparurent dès qu’il vit Siou-Té.
La malbonaj antaŭsentoj de Vir Norin tuj malaperis, kiam li ekvidis Sju-Te-n.

—C'est pure sottise, mais c'est une sorte de pressentiment qui troublerait peut-être une femme.
Ĝi estas nur bagatelo sensignifa; sed ĝi estas ia speco de malbona antaŭsento, kiu virinon eble maltrankviligus.

Le pressentiment est-il toujours un avertissement de l'Esprit protecteur ?
Ĉu antaŭsento estas ĉiam averto de la protektanta Spirito?

J'ai le pressentiment que quelque chose est sur le point de se produire.
Mi havas la antaŭsenton, ke io estas okazonta.

J'ai un drôle de pressentiment au sujet de ce type.
Mi havas strangan antaŭsenton pri tiu ulo.

Ce fut comme un pressentiment, certainement une sorte d'inspiration du ciel.
Ĝi estis ia antaŭsento, certe ia inspiro el la ĉielo.

C’est mon devoir, et de plus je crois à mes pressentiments, car ils ne m’ont jamais trompé.
Tion postulas mia ofico, kaj precipe mi fidas mian antaŭsenton, ĉar ĝi neniam min trompis.

Je n'avais pas un bon pressentiment pour cette affaire.
Mi ne bone antaŭsentis tiun aferon.

On voit souvent en rêve des choses qui semblent des pressentiments et qui ne s'accomplissent pas ; d'où cela vient-il ?
Ni vidas en sonĝo multajn aferojn, kiuj ŝajnas antaŭsentoj kaj kiuj tamen neplenumiĝas; kial tio?

J'avais le mauvais pressentiment que je ne reverrais jamais Tom.
Mi havis malbonan antaŭsenton, ke mi neniam plu vidos Tom.

J'ai le pressentiment que le concert sera annulé : ils n'ont pas vendu beaucoup de places.
Mi antaŭsentas, ke la koncerto estos nuligita: ili ne disvendis multajn sidlokojn.

J'ai le mauvais pressentiment que quelque chose s'est mal passé.
Mi antaŭsentas, ke io malbona okazis.

Mon pressentiment, c'est que la vie sans argent est une petite graine.
Kaj mi sentas ke la senmona vivo tiel estas semo.

J'avais le pressentiment que quelque chose n'allait pas.
Mi havis la antaŭsenton, ke io ne iras glate.

J'ai eu le pressentiment que vous feriez cela.
Mi havis la antaŭsenton, ke vi faros tion.

un affreux pressentiment agitait mon âme.
Peza antaŭsento emociis mian animon.

C’est mon devoir, et de plus je crois à mes pressentiments, car ils ne m’ont jamais trompé.
mi fidas mian antaŭsenton, ĉar ĝi neniam min

« Très souvent l'homme a le pressentiment de sa fin, comme il peut avoir celui qu'il ne mourra pas encore.
«La homo ofte antaŭsentas sian finon, same kiel li povas antaŭsenti, ke li ankoraŭ ne mortos.