prison oor Esperanto

prison

/pʁi.zɔ̃/ naamwoord vroulike

Un lieu dans lequel des individus ont une liberté personnelle restreinte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malliberejo

naamwoord

lieu d'emprisonnement

loko, kie homoj loĝas enŝlosite

Je pense qu'il est hautement improbable que nous puissions nous échapper de cette prison.
Mi opinias malverŝajnege, ke ni povos eskapi el tiu malliberejo.

karcero

naamwoord

Comment le petit escargot dans sa prison de pierre peut-il grandir ?
Kiel la eta heliko en sia ŝtona karcero povas kreski?

prizono

naamwoord

Tom est en prison pour un crime qu'il n'a pas commis.
Tomo estas en prizono pro krimo, kiun li ne plenumis.

malliberulejo · enprizonigi · malliberigi

Soortgelyke frases

mettre en prison
enprizonigi · malliberigi

prison au cinéma
mallibereja filmo

prison secrète de la CIA
CIA-malliberejoj

gardien de prison
Provoso

voorbeelde

Le nouveau travail de Layla lui a permis d'accéder aux dossiers confidentiels de la prison.
La nova laboro de Layla ebligis ŝin aliri al la konfidencaj dosieroj de la malliberejo.

Des centaines de milliers de personnes manifestent autour de la prison, des commissariats et des palais de justice demandant sa libération, ce que la justice accorde à contrecœur.
Centoj da miloj da personoj manifestaciis ĉirkaŭ la malliberejo, la policejoj kaj la juĝejoj postulante lian liberiĝon, al kiu konsentis fine la justico kontraŭvole.

Soudain, comme il avait tourné vers la Prison Mamertine, Pétrone s’arrêta et dit: – Les prétoriens!
Subite, kiam ili flanki ̧is al la Mamertina malliberejo, Petronius haltis kaj diris: —Pretorianoj!

Veux-tu aller en prison ?
Ĉu vi volas iri en prizonon?

Aucun amour n'est mauvais, ni aucune prison agréable.
Ekzistas nek belaj malliberejoj, nek malbelaj amoj.

Est-ce que tu veux aller en prison ?
Ĉu vi volas iri en la malliberejon?

Condamné à mort, il écrit dans sa cellule de prison des mémoires où il relate ses crimes réels.
Kondamnita al morto pro tiu murdo, li verkas siajn memoraĵojn en la prizono kie li estas enkarcerigita.

Tom mourra en prison.
Tom mortos en la malliberejo.

Louis-Michel Lepeletier de Saint-Fargeau est conseiller au Parlement de Paris par dispense d’âge dès 1779 et avocat à la prison du Châtelet.
Louis-Michel Lepeletier de Saint-Fargeau estis konsilisto en la Parlamento de Parizo per aĝa dispenso ekde 1779 kaj advokato en la malliberejo de Châtelet.

Il est ensuite transféré au camp de Lodi où il reste un mois puis à Barberousse, la prison civile d'Alger.
Li estis poste movita al la kampadejo de Lodi, kie li restis dum unu monato, poste al Barberousse, la civila malliberejo de Alĝero.

Ça surprend la plupart des gens de découvrir que le directeur de la prison est une femme.
La malkovro, ke la mallibereja estro estas virino, surprizas plej multajn homojn.

Ils ont transformé une des mosquées en une prison.
Ili transformis unu el la moskeoj en prizonon.

Condamné à la prison dans un premier temps, sa peine fut commuée en une amende de 300 couronnes suédoises.
Unue kondamnita al malliberiĝo, li fine devis nur elteni monpunon de 300 kronoj.

Je ne veux pas retourner en prison.
Mi ne volas reiri en malliberejon.

Il a déjà fait six fois la prison.
Li jam estis tri fojojn en prizono.

Cette prison est un enfer.
Tiu prizono estas infero.

Nous pourrons bientôt t'envoyer en prison.
Post nelonge ni povos meti vin en la prizonon.

Tous ceux qui parlent de cette façon finissent presque toujours en prison ou à l’hospice.
—Filo mia, — diris la Feino, — tiuj, kiuj tiel parolas, preskaû çiam finas aû en malliberejo aû en malsanulejo.

Puis ils quittèrent le hangar, ayant hâte de rentrer chez eux, pour passer de là dans les prisons et dans l’arène.
Kaj tuj ili komencis eliri el la budo, ĉar jam ili avidis atingi siajn hejmojn, kaj el tie malliberejojn kaj arenojn.

Quiconque est appréhendé sans passeport encourt six mois de prison et une expulsion vers son pays d’origine.
Tiu, kiun oni kaptas sen pasporto, devas iri por ses monatoj en prizonon, kaj poste sekvas la deporto al la hejmlando.

Nommé recteur d'une école à Buda, il fut condamné et jeté en prison à l'instigation des Dominicains pour ses prises de position en faveur du mouvement réformé.
Li estis nomumita rektoro en iu lernejo de Buda, kie pli malfrue li estis kondamnita kaj ĵetita en arestejo, instigita de la dominikanoj, kaŭze de siaj pozicioj antaŭ la reforma movado.

L'école ressemble à une prison.
La lernejo aspektas kiel malliberejo.

Se faisant passer pour un Lorrain prisonnier des Anglais, il entra plusieurs fois dans la prison de Jeanne, la persuadait de ne pas croire les gens d'Église, l'assurait qu'il était de son parti, lui parlait du roi et de ses révélations, lui promettait qu'elle serait sauvée, captait sa confiance, puis allait tout rapporter.
Ŝajnigante sin malliberulo de la anglo Lorrain, li eniris plurfoje en la malliberejo de Johana kaj persvadis ŝin ne kredi je la eklezianoj kaj certigis ŝin paroli nome de la reĝo kaj liaj revelacioj, kaj promesis al ŝi esti savota.

Cette école ressemble de l'extérieur à une prison.
Tiu lernejo similas ekstere malliberejon.

Elle rendait visite à son mari en prison.
Ŝi vizitis sian edzon en la malliberejo.