problème oor Esperanto

problème

/pʁɔ.blɛ̃m/, /pʁɔ.blɛm/ naamwoord manlike

Question ou exercice (donné par un professeur à l'école ou dans une autre institution éducationnelle) posée dans le but d'être résolue par les étudiants.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

problemo

naamwoord

Question difficile à résoudre

Le problème, c'est que tu es trop jeune.
La problemo estas, ke vi estas tro juna.

malfacilaĵo

naamwoord

Ne te fais pas de soucis pour un problème si trivial.
Ne zorgu pri tiel banala malfacilaĵo.

afero

naamwoord

L'augmentation de la délinquance juvénile est un problème grave.
La pliiĝo de la junula kondamnindado estas grava afero.

embaraso

naamwoord

Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.
Vi estos en embaraso, se via koramikino eltrovos la veron.

Problemo

situation invitant à une résolution

Un problème que les traducteurs rencontrent est que parfois le document original est mal écrit.
Problemo, kiun frontas tradukistoj, estas, ke foje la originala dokumento malbone verkitas.

Soortgelyke frases

problème des ponts de Königsberg
problemo pri la Königsberg-aj pontoj

c’est son problème
estas lia afero

problème des trois corps
problemo de tri korpoj · trikorpa problemo

problème des quatre couleurs
konjekto pri la kvar koloroj

sans problèmes
simple · tute

réponse d’un problème
solvo

problème d'échecs
ŝakproblemo

problème des deux corps
dukorpa problemo · problemo de du korpoj

problème SAT
Bulea plenumebloproblemo

voorbeelde

Je n'arrive pas à mettre le doigt sur le problème.
Mi ne sukcesas identigi la problemon.

Je n'avais aucune idée que cela te causerait autant de problèmes.
Mi tute ne imagis, ke tio kaŭzus al vi tiom da komplikaĵoj.

Je trouvai comment résoudre le problème.
Mi trovis rimedon por solvi la problemon.

Il y a plusieurs problèmes à résoudre.
Pluraj problemoj solvendas.

Appelle-moi si tu as des problèmes.
Alvoku min, se vi havas problemojn.

Qui est-ce qui ne connaît pas ce problème ? !
Kiu ne konas tiun problemon!

Nul ne peut résoudre ce problème.
Neniu povas solvi tiun problemon.

J'ai un problème avec ma voiture.
Mi havas problemon kun mia veturilo.

Cette machine a un problème.
Estas problemo pri tiu maŝino.

Il a des problèmes financiers.
Li havas monproblemojn.

Les jouets éducatifs pour les enfants d'âge scolaire peuvent faire appel à la résolution d'un casse-tête, de problèmes techniques ou de problèmes mathématiques .
Edukaj ludiloj por bazlernejaĝaj infanoj ofte enhavas puzlon, problem-solvajn teknikojn, aŭ matematikajn proponojn.

C'est un problème d'un tout autre ordre.
Ĝi estas problemo tute alispeca.

Vous avez réfléchi au problème toute la matinée, prenez une pause et allez déjeuner !
Vi pripensis la problemon dum la tuta mateno, paŭzu nun kaj iru tagmanĝi.

Je veux bien covoiturer avec toi, si ça ne te pose pas de problème.
Mi bonvolas veturi kun vi, se tio ne starigas al vi problemojn.

Le problème est comment gérons-nous les difficultés actuelles ?
La problemo estas, kiel ni mastru la nunajn malfacilaĵojn.

Le seul qui puisse résoudre ce problème, c'est toi.
La sola, kiu kapablas solvi tiun problemon, estas vi.

La science n'a pas résolu tous les problèmes de la vie.
La scienco ankoraŭ ne solvis ĉiujn problemojn de la vivo.

J'ai trouvé sa maison sans aucun problème.
Lian domon mi senprobleme trovis.

T'as un problème avec les Noirs ?
Ĉu vi havas problemon kun la nigruloj?

Un ou deux redémarrages résolvent en général la plupart des problèmes d'ordinateur.
Unu aŭ du reekstartoj ĝenerale solvas la plejparton el la komputilaj problemoj.

problème survenu lors de l' analyse syntaxique du contenuQXml
Okazis eraro dum sintaksa analizo de la enhavoQXml

Pour d'autres, qui sont savants, elles sont des problèmes.
Por aliaj, kiuj estas sciencistoj, ili estas problemoj.

Leurs problèmes financiers ont commencé au deuxième semestre.
Iliaj financaj problemoj komenciĝis dum la dua duono de la jaro.

J'ai besoin de quelques heures pour résoudre le problème.
Mi bezonis kelkajn horojn por solvi la problemon.

Ils ont un problème.
Ili havas problemon.