problématique oor Esperanto

problématique

/pʁɔ.ble.ma.tik/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

problema

adjektief

voorbeelde

En ville, la circulation est un point problématique.
En la urboj, ĝi estas problema.

Il est l'auteur d'ouvrages sur les astéroïdes et les comètes et d'un essai consacré à la problématique du climat.
Li verkis plurajn librojn pri la asteroidoj kaj la kometoj, kaj unu eseon pri la klimata ŝanĝo.

Le pétrole est problématique, mais le charbon encore plus.
Petrolo estas problemo kaj karbo estas la plej grava.

Il étudie spécialement les versants sociaux de cette ségrégation dans la littérature espagnole et ses conséquences à travers la question des judéoconvers, à l'origine d'une identité conflictive et d'un concept d'Espagne problématique.
Li studis ĉefe la sociajn aspektojn de tiu marĝenigo en la hispana literaturo kaj ties konsekvencojn ĉe la problemo de la judkonvertitoj kaj la marranos, kio naskis konfliktan identigon kaj probleman koncepton de Hispanio.

Les nationalistes noirs et leurs soutiens étrangers, notamment l'organisation de l'unité africaine (OAU), demandèrent au Royaume-Uni de renverser le gouvernement de Smith par la force mais Wilson rejeta cette option en citant des problématiques logistiques, le risque d'une attaque préventive de la Rhodésie contre la Zambie et les potentielles difficultés liées à une confrontation entre des troupes britanniques et rhodésienes.
Nigraj naciistoj en Rodezio kaj iliaj eksterlandaj subtenantoj, elstare inter ili la OAU, kriegis, ke Britio forigu la registaron de Smith per milita invado, sed Britio malakceptis tiun elekton pro diversaj loĝistikaj aferoj, la risko provoki antaŭevitan atakon de Rodezio kontraŭ Zambio kaj la psikologiaj problemoj probablaj okaze de konflikto inter brita kaj rodezia trupoj en kio Smith diris, estus "fratmortiga milito".

Sa peinture a pour problématique les limites du visible et les frontières entre réalité et fiction.
En siaj verkoj li esploras la limon inter fikcio kaj realeco.

La problématique de la remise de dette reste donc imprégnée d'un affrontement entre chrétiens (à qui l'intérêt puis l'usure sont interdits) et juifs (pour qui les lois ne laissaient que peu d'autres professions dans l'ancienne Europe).
La problemo de la forviŝo de ŝuldo restas ligita al la alfrontiĝoj inter kristanoj (al kiuj interezo kaj uzuro estas malpermesitaj) kaj judoj (al kiuj la leĝoj lasis nur malmultajn aliajn profesiojn en la malnova Eŭropo).

Un Suédois sur cinq avait émigré vers l'Amérique, et une Commission parlementaire sur l'émigration fut mandatée en 1907 pour étudier la problématique.
Unu kvinono el ĉiuj svedoj estis jam transloĝiĝintaj en Usono, kaj aperis en 1907 larĝa, nacia interkonsento, ke parlamenta komisiono pri elmigrado studadu la problemon.

La Charte vise à fournir un nouveau cadre de pensée pour comprendre et faire face à ces grandes problématiques.
La Ĉarto provas disponigi novan kadron por pensado pri kaj traktado de tiuj temoj.

Cela accroît la durée des parties, ce qui est particulièrement problématique pour le multijoueur.
Tio pligrandigas la daŭrecon de la matĉoj, tio estante precipe problemiga por plurludantaj matĉoj.

Elle accompagne le développement des TPE/PME du secteur, en leur apportant des conseils sur leurs problématiques économiques et juridiques.
Ĝi helpas la malplej evoluintajn landojn en la kampoj de komerco, investado kaj disvolvado kaj konsilas ilin fronte al problemoj de la tutmondigo kaj de la ekonomia integriĝo.

Le pauvre homme, désespéré par sa situation peu enviable, attendait un secours bien problématique.
La kompatindulo, malesperinte pro sia situacio ne vere enviinda, atendis helpon ege dubindan.

L'année 2000 est plus problématique.
La plej konata cimo estas la Problemo de jaro 2000.

Cela reflète le sous-financement des organisations qui travaillent sur ces problématiques.
Tio korespondas al la ĝenerala malalta subteno por la organizoj, kiuj laboras pri tiuj ĉi temoj.

Longtemps, ces rois n’ont été que des chefs au pouvoir incertain et aux successions problématiques.
Tamen, dumlonge, ĉi tiuj reĝoj estis ĉefoj kun necertaj povoj kaj problemigaj heredadoj.

La problématique du mal logement a toujours été présente dans les sociétés pré-industrielles du XIXe siècle.
Hodiaŭ troviĝas ene la daŭra ekspozicio pri loĝado de malsupraj industriuloj de la 19-a jarcento.

Il semble compenser le faible apport alimentaire des épines par l’ingestion d’une grande quantité dont la disponibilité n’est pas problématique dans les forêts nordiques qu’il habite.
Ŝajne ili kompensas la feblan nutrokvanton de la pinpingloj per la ingestado de granda kvanto kies disponeblo ne estas problema en la nordaj arbaroj kie ili loĝas.

Un autre Tokyoïte signale une raison pour laquelle une chute de neige peut être plus problématique à Tokyo qu'ailleurs :
Alia tokiano argumentis, kial neĝo povas fariĝi granda embaraso en Tokio:

L'installation d'une latrine publique est en général motivée pour des raisons économiques (servir un maximum de personnes par un investissement minimal) et de gain d'espace : dans les zones densément peuplées, l'installation d'une latrine par famille s'avère vite problématique.
Publika latrino estas kutime instalita pro ekonomiaj kialoj (servi maksimuman nombron de personoj per minimuma investo) kaj pro gajno de spaco: en dense loĝitaj regionoj la instalo de unu latrino por ĉiu familio povas iĝi problema.

En 1963, la Commission de mission et d'évangélisation (CME) se réunit pour la première fois, dans le cadre d'une Conférence mondiale, à Mexico autour du thème « la mission sur les six continents », ce qui intègre pour la première fois les pays développés dans la problématique missionnaire.
En 1963, la Komisiono de Misio kaj de Evangelizado (KME) kunvenis por la unua fojo, kadre de monda Konferenco, en Meksik-urbo ĉirkaŭ la temo "la misio sur la ses kontinentoj", tio kio integras por la unua fojo la disvolviĝintajn landojn en la problemo misia.

Ce parasitisme de couvée peut être problématique quand il vise des espèces dont les populations sont déjà en faible effectif, comme la Paruline de Kirtland, le Viréo à tête noire ou le Viréo de Bell.
Tiu nestoparazitado povas esti problemiga kiam temas pri specioj kies populacioj estas jam malpliiĝantaj, kiel ĉe la Kirtlanda parulio, la Nigrakapa vireo aŭ la Bella vireo.

C'est un échec relatif, sans compromis clair, mais la problématique semble dès lors posée : l'environnement apparaît comme un patrimoine mondial essentiel à transmettre aux générations futures.
Ĝi estis relativa malsukceso, sen iu ajn klara kompromiso, sed la problemo ŝajnas bone priskribita: la medio aperas kiel monda heredaĵo nepre transdonebla al la estontaj generacioj.

On obtient donc une tripartition, qui se décline à différents niveaux : impératif problématique / impératif assertorique / impératif catégorique ordre technique / ordre pragmatique / ordre moral. habileté / prudence / morale règles / conseils / commandements Portail de la philosophie Portail du droit
Fine oni povas tiel registri la imperativojn kaj ties konceptajn apudaĵon: Imperativo problema / imperativo aserta / imperativo kategoria Ordo teknika / ordo pragmata / ordo morala Lerteco / prudento / moralo Reguloj / konsiloj / ordonoj.

Le spécialiste de la culture latino-américaine Carlos J. Alonso s'appuie sur la théorie freudienne pour soutenir l'idée que le roman est essentiellement un dispositif thérapeutique, conçu pour aider l'Amérique latine à dépasser son rapport problématique à la modernité.
La sudamerika kulturteoristo Carlos J. Alonso, baziĝante sur freŭda teorio, asertas ke la romano fundamente estas terapia ilo, konceptita por helpi al Sudameriko preterpasi sian probleman kaj malfacilan rilaton kun moderneco.