probablement oor Esperanto

probablement

/pʁɔ.ba.blǝ.mɑ̃/ bywoord

En toute probabilité ; d'une manière probable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

probable

bywoord

Le train arrivera en gare probablement avant midi.
La trajno alvenos en la stacidomo probable antaŭ tagmezo.

verŝajne

naamwoord

Selon les prévisions météorologiques, le typhon s'approche probablement de la côte.
Laŭ la veterprognozo la tropika marŝtormo verŝajne alproksimiĝas al la marbordo.

kredeble

naamwoord

eble

naamwoord

Tom n'est probablement pas content en ce moment.
Tom eble ne estas feliĉa ĝuste nun.

voorbeelde

Le train arrivera en gare probablement avant midi.
La trajno alvenos en la stacidomo probable antaŭ tagmezo.

J'aurais probablement dû dire quelque chose.
Mi probable devintus diri ion.

Ces deux populations pourraient probablement représenter des sous-espèces différentes.
La du populacioj povus eble reprezenti diferencajn subspeciojn.

Cabanilles commença sa carrière de musicien probablement comme choriste de l'église de sa ville natale.
Cabanilles komencis sian muzikan karieron supozeble kiel kantisto en la ĥoro de sia loka preĝejo.

Puisque vous êtes tous des gens intelligents, vous vous êtes probablement rendus compte que quelque chose cloche dans mon exemple.
Ĉar vi ne estas stultaj vi sendube jam komprenis, ke io estas misa en mia ekzemplo.

Ils ont probablement vu notre bateau arriver au port.
Ili supozeble vidis nian ŝipon veni en la havenon.

Cette récitation est une pratique qui lui tenait probablement à cœur.
Tio estas honora titolo kiu ĝi verŝajne retenos.

Tous deux avaient probablement été engloutis dans l’une des premières grandes épurations des années 50.
La du gepatroj evidente estis malaperigitaj dum unu el la du grandaj Purigoj, dum la kvindekaj jaroj.

Elle prend son nom définitif le 12 juillet 1939, probablement pour éviter des confusions du fait du prolongement (en construction à cette date) de la ligne 8 à Charenton-le-Pont.
Ĝi alprenis sian definitivan nomon la 12-an de julio 1939, probable por eviti konfuzojn pro la plilongigo (tiam konstruata) de la Linio 8 al Charenton-le-Pont.

Il est hautement probable qu'il soit en retard.
Estas tute probable, ke li malfruas.

C'est pourquoi il a paru en japonais à 300 000 exemplaires, probablement dans la plus grande quantité dans laquelle soit jamais paru un livre traduit de l'espéranto comme langue originale.
Pro tio ĝi aperis en la japana je 300.000 ekzempleroj, verŝajne en plej granda kvanto en kiu iam ajn aperis libro tradukita el Esperanto kiel lingvo de originalo.

Le résultat du débat n'est pas enregistré mais comme le monument est toujours debout, la proposition a probablement été rejetée.
La rezulto de la debato ne estis registrita, sed ĉar la monumento ankoraŭ staras, la propono estis supozeble reĵetita.

Il va probablement neiger demain.
Morgaŭ verŝajne neĝos.

Ils sont probablement étasuniens.
Ili supozeble estas usonaj.

La lettre ayant été postée hier, il était probable que nous les retrouverions dans le journal d’hier
Ĉar tio estis farita hieraŭ, estis ege probable, ke ni trovos la vortojn en la hieraŭa eldono

Vous vous souvenez probablement de la chanson "We are the world," ou de "Do They Know It's Christmas?"
Vi eble memoras tiun kanton, "Ni estas la Mondo", aŭ, "Ĉu ili Konscias, ke Kristnaskas?"

Si les efforts des Portugais n'avaient point réussi, il est assez probable que nous serions restés les maîtres d'une portion de la côte; plus tard nous aurions sans doute découvert les mines de l'intérieur.
Se la klopodoj de la portugaloj ne sukcesintus, probable ni restintus la mastroj de parto de la bordo; sed poste sendube ni malkovrintus la minejojn interne de la lando.

Plus immortels et influents que les dieux qui passent et trépassent quand plus personne ne croit en eux, les Éternels sont nés avec notre univers et probablement périront avec lui.
Pli senfinaj kaj influaj ol gedioj kiuj pasas kaj forpasas, la Senfinuloj naskiĝis kun nia universo kaj verŝajne pereos kun ĝi.

Je suis stupéfait ! Emmanuel va probablement remporter les prochaines élections.
Mi estas ege mirigita! Emmanuel probable venkos en la venonta balotado.

Vous ne voulez probablement pas me parler.
Vi probable ne volas paroli kun mi.

Ils sont probablement étasuniens.
Ili supozeble estas usonanoj.

L’œuvre, probablement écrite au XVIe siècle est considérée comme étant l’une sagas islandaises les plus tardives.
La verko estis verŝajne verkita en la 16-a jarcento, kaj estas do rigardita kiel unu el la plej malfruaj islandaj sagaoj.

Il est peu probable que ce film fasse de grosses recettes.
La filmo apenaŭ estos profitodona.

Si Shakespeare a écrit ce poème ou pas restera probablement une énigme.
Ĉu Ŝekspiro verkis aŭ ne tiun poemon, tio probable restos enigmo.

Notre travail n'avait probablement pas été assez soigné.
Sed nia tiama ricevilo ne estis sufiĉe kapabla.