prolonger oor Esperanto

prolonger

/pʁɔ.lɔ̃.ʒe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

plidaŭrigi

werkwoord

daŭrigi

werkwoord

Pourrais-je prolonger mon séjour d'une journée ?
Ĉu mi povus daŭrigi mian gastadon per plia tago?

plilongigi

werkwoord

Les alchimistes croyaient que la pierre philosophale serait en mesure de prolonger la vie d'une personne.
La alĥemiistoj kredis, ke la ŝtono de la saĝuloj havus la povon plilongigi la homan vivon.

plilongiĝi · pluvalidigi · vastigi

Soortgelyke frases

fichier de mise en veille prolongée
letargi-dosiero · pasivumiga dosiero

mettre en veille prolongée
letargiigi · pasivumigi

se prolonger
plilongiĝi

mise en veille prolongée
letargiigo · pasivumigo

voorbeelde

Je souhaite prolonger mon séjour en Amérique.
Mi deziras plilongigi mian restadon en Usono.

Elle prend son nom définitif le 12 juillet 1939, probablement pour éviter des confusions du fait du prolongement (en construction à cette date) de la ligne 8 à Charenton-le-Pont.
Ĝi alprenis sian definitivan nomon la 12-an de julio 1939, probable por eviti konfuzojn pro la plilongigo (tiam konstruata) de la Linio 8 al Charenton-le-Pont.

Il y a deux voies d'accès prolongées aux musées sur l'image.
Estas du grandaj enirvojoj al muzeoj en la bildo.

Il vise prolonger l'exploitation de la centrale nucléaire d'Ignalina.
La lago subtenas la Ignalinan nuklean centralon.

Puis-je prolonger mon séjour ?
Ĉu eblas al mi plilongigi mian restadon?

Le soir elle donne un grand repas à Énée et à tous le capitaines troyens : la fête se prolonge fort avant dans la nuit.
Vespere ŝi faras grandan bankedon por Eneo kaj ĉiuj Trojanaj ŝipestroj; la festo daŭras tre longe en la nokto.

Au matin du 7 juin 1982, après un violent orage survenu la veille, les eaux de pluies se sont engouffrées par les chantiers du prolongement vers Bobigny et ont envahi le terminus d'Église de Pantin.
La 7-an de junio 1982 matene, post forta fulmotondro okazinta la antaŭtagon, pluv-akvoj enfluis tra la konstru-laboroj de la plilongigo ĝis Bobigny kaj subakvigis la finan stacion Église de Pantin.

Elle sera le terminus de la ligne 4 après son prolongement depuis Mairie de Montrouge.
Ĝi estos la fina stacio de linio 4 post ĝia plilongigo elde Mairie de Montrouge.

Une fois le prolongement effectué, l'autoroute aura une longueur de 55 kilomètres.
Post ĝia finkonstruo la aŭtovojo havos longecon de 84 kilometroj.

En 1997, elle devient le terminus sud de la ligne T2, avant son prolongement fin 2009 jusqu'à la porte de Versailles.
En 1997, ĝi ankaŭ fariĝis suda fina haltejo de tramlinio T2, antaŭ ties plilongigo fine de 2009 ĝis Porte de Versailles.

Elle en était le terminus méridional jusqu'au prolongement de la ligne à la station Mairie de Montrouge le 23 mars 2013.
Ĝi estis la suda finstacio ĝis la plilongigo de la linio al stacio Mairie de Montrouge la 23-an de marto 2013.

À l'horizon 2025, la ligne 11 sera prolongée jusqu'à Noisy - Champs et Rosny-Bois-Perrier deviendra une station de passage.
En 2025, linio 11 estos plilongigita ĝis stacidomo Noisy - Champs kaj Rosny-Bois-Perrier fariĝos transira stacio.

Il ne se dirige pas tout de suite vers la France, faisant des arrêts prolongés à Leipzig, Gotha et Kassel où il est fêté, mais à Francfort, ville libre d’empire, Frédéric le fait arrêter le 31 mai par son résident le baron von Freytag, pour récupérer un livre de poésies écrit par lui et donné à Voltaire, dont il craint que ce dernier ne fasse mauvais usage (Voltaire en fait dans son récit de l’évènement « l’œuvre de poéshie du roi mon maitre »).
Li ne direktas sin tuje al Francio, sed haltas dumlonge ĉe Leipzig, Gotha kaj Kassel kie li estis aklamita, sed ĉe Frankfurto, urbo libera el la Imperio, Frederiko arestigis lin la 31an de majo fare de sia tie loĝanto la barono von Freytag, por rekuperi libron de poeziaĵoj verkitan de li mem kaj donitan al Voltaire, pri kiu li temis ke la franco faru malbonan uzadon (Voltaire faris sian rakonton pri la afero «la verko de poezio de la reĝo mia majstro»).

C'est cette congère qui est à l'origine de la fermeture prolongée de la route du Pas de Peyrol (parfois jusqu'en juin).
Tiu ventneĝamaso estas la kaŭzo de la plilogigita fermo de la vojo de Pas de Peyrol (kelkfoje ĝis junio).

Il fut donc décidé de prolonger la ligne 3 vers Bagnolet au-delà de la place Gambetta.
Estis do decidite plilongigi linion 3 ĝis Bagnolet elde Placo Gambetta.

Cependant du héros, tandis que tout sommeille, / mille soins inquiets ont prolongé la veille. / Le jour naissant à peine a blanchi les coteaux, / il sort, va visiter ces rivages nouveaux : / sont-ils peuplés d'humains ou de monstres sauvages ?
La bona Eneo tamen pasigis la nokton rimaĉante la plej diversajn ideojn; kaj, tuj kiam aperis la bonfarema matenlumo, li decidis esplori tiun strangan landon: li volas scii tion, al kiaj regionoj alportis lin la ventoj, se en ĉi tiu loko, kiun nun li vidas senhoma kaj nekulturita, loĝas homoj aŭ sovaĝaj bestoj; li intencas raporti la rezulton al siaj kunuloj.

Le siècle suivant prolonge leurs recherches.
La venonta duonjarcento spektis la ekspansion de la esploroj.

Elle a constitué le terminus sud de la ligne 7 jusqu'au 1er mai 1946, date de la mise en service du prolongement à Mairie d'Ivry.
Ĝi konsistigis la sudan finstacion de linio 7 ĝis la 1-a de majo 1946, daton de ekservo de la plilongigo ĝis Mairie d'Ivry.

Le 27 janvier 2002, Karimov fait encore prolonger son mandat par référendum.
En 1995 Karimov en referendumo plilongigis sian oficperiodon.

Puis plus tard en 1607, il commence à réaliser ses propres travaux, comme le retable Titulcia, où il prolonge le maniérisme de son père, mais s’en distingue avec un style personnel, bien que sa qualité comme peintre fut toujours inférieure au grand maître de Toléde.
Tuj poste, en 1607, eklaboris sendependajn laborojn, kiaj la retablo de Titulcia, kie, sekvante la manierismon de lia patro, ekdistingiĝas per persona stilo, kvankam lia kvalito kiel pentristo estis ĉiam klare malsupra al tiu de la granda majstro kreta.

Les quadrilles se sont prolongés fort longtemps.
Kvadriloj daŭris terure longe.

Depuis le 6 juillet 1992, la station est desservie par le tramway T1, et constituait avant le prolongement à la gare de Noisy-le-Sec le 15 décembre 2003 son terminus oriental.
Depost la 6-a de julio 1992, ĝi ankaŭ estas priservata de tramo T1, kaj konsistigis antaŭ la plilongigo al stacidomo Noisy-le-Sec la 15-an de decembro 2003 ĝian orientan fin-haltejon.

Cette démarche devait trouver son prolongement dans la culture de Longshan.
Ĝi evoluis verŝajne el kulturo Longshan.

Isolement prolongé de prisonnier et impunité de fait.
Tio aludas la kontraŭleĝan arbitrecon de enkarcerigo kaj la eblan longdaŭron de la malliberigo.

Une sonnerie prolongée les fit tous tressaillir.
Longa sonoro tremerigis ĉiujn.