propre oor Esperanto

propre

/prɔpr/, /pʁɔpʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Personnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

pura

adjektief

Pas sale.

La rivière n'est plus aussi propre qu'elle le fut.
La rivero ne plu estas tiom pura, kiom ĝi estis.

propra

adjektief

Qui est particulier à une personne

Qui achète des billets pour voyager dans sa propre voiture ?
Kiu aĉetas bileton por veturi en la propra aŭto?

celkonforma

adjektief

konforma · purema · puruma · adekvata · ĝusta · konvena · taŭga · senmakula

Soortgelyke frases

amour-propre
memamo · memdigno · memestimo

mouvement propre en déclinaison
deklinacia propra movo · propra movo laŭ deklinacio

mouvement propre en ascension droite
propra movo laŭ rekta ascensio · rektascensia propra movo

de ses propres yeux
propraokule

de son propre chef
laŭ sia propra gvido · laŭ sia propra impulso

de son propre aveu
memdire

système propre
malpleniga sistemo

de son propre mouvement
propramove

Valeur propre, vecteur propre et espace propre
Ajgeno kaj ajgenvektoro

voorbeelde

En un mot, elle se crée un monde à sa propre image.
Unuvorte, ĝi kreas al si mondon laŭ sia propra imago.

La rivière n'est plus aussi propre qu'elle le fut.
La rivero ne plu estas tiom pura, kiom ĝi estis.

À l'origine branche de l’American Colonization Society, qui avait fondé le Liberia en 1822, la Maryland State Colonization Society décide d'établir sa propre colonie qui pourrait accueillir ses émigrés.
La Maryland State Colonization Society, kiu estis komence branĉo de la American Colonization Society, kiu fondis Liberion en 1822, decidis fondi propran setlejon.

Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un. Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers mais se comportent comme les signets utilisés ailleurs dans KDE. Home Directory
Ĉi tiu butono permesas la legosignadon de apartaj lokoj. Alklaku ĉi tiun butonon por malfermi la legosignan menuon en kiu vi povas aldoni, modifi, aŭ elekti legosignojn. Ĉi tiuj legosignoj estas por la dosiera dialogo, sed vere funkcias ĝuste kiel aliaj legosignoj en KDE. Home Directory

Nous n'avons pu le convaincre de ses propres fautes.
Ni ne povis konvinki lin pri liaj propraj eraroj.

C'est important de connaître ses propres limites.
Gravas scii siajn proprajn limojn.

Ils ne peuvent rester propres à cause de la multitude des visiteurs, ni conserver la délicatesse de leur décoration.
Pro multegaj vizitantoj ilin ne eblas teni en necesa pureco, konservi fajnecon de aranĝo.

L'airelle rouge à proprement parler est une sous-espèce de Vaccinium vitis-idaea.
Ruĝa vakcinio estas bera planto kun la latina nomo Vaccinium vitis-idaea.

Ses propres poèmes sont mis en musique par Franz Schubert (Die Taubenpost) ou Carl Loewe.
Multajn el liaj poemoj muzikigisFranz Schubert (ekzemple Die Taubenpost) kaj Carl Loewe (ekzemple Die Uhr).

La plante parasite les racines des autres espèces d'arbres par un mécanisme de succion qui équipe ses propres racines, mais sans grave préjudice pour ses hôtes.
La planto parazitas la radikojn de aliaj arbospecioj, kun haŭstorio-adaptado sur siaj propraj radikoj, sed sen grava damaĝo por siaj gastigantoj.

Il a réussi non pas en raison de son propre effort, mais parce qu'il a eu du pot.
Li sukcesis, ne pro propra fortostreĉo, sed pro feliĉa hazardo.

Chaque individu délimite son territoire propre dont l'étendue varie de 0,2 à 0,5 ha en forêt ou de 0,1 à 0,3 ha en ville.
Ĉiu individuo limigas sian propran teritorion, kiu grandas el 0,2 al 0,5 ha en arbaro kaj el 0,1 al 0,3 ha en urbo.

Si sa lettre tombait entre les mains de Stapleton, sa propre existence serait compromise.
Se tiu letero falus en la manojn de Stepeltono, ŝia propra vivo ne estus sekura.

Le genre Azolla était précédemment classé dans sa propre famille, celle des Azollaceae, mais des recherches récentes ont montré que les genres Azolla et Salvinia ont une relation phylogénétique étroite comme le montre le cladogramme ci-après : Les Salviniacées sont des plantes aquatiques flottantes, non enracinées.
La genro Azolla estis pli frue lokita en propra familio Azollaceae, sed nuntempaj esploroj pruvas fratinecon de la genroj Azolla kaj Salvinia, laŭ la verŝajna filogenetika rilato, montranta en la sekva diagramo.

Mais maintenant que je suis en plein milieu de mon propre troisième acte, je me rends compte que je n'ai jamais été plus heureuse.
Sed hodiaŭ, dum mi trafis ĝuste mezen de mia tria akto, mi komprenas ke mi neniam estis pli feliĉa ol nun.

Inspiré de Mélodie pour un tueur (Fingers) de James Toback (ce n'est pas à proprement parler un « remake »), le film remporte de nombreux César en 2006, dont celui du meilleur film et celui de la meilleure adaptation.
Inspirita de Mélodie pour un tueur (Fingers) fare de James Toback (kiu estas pli ol nova versio], la filmo ricevas multajn Cezar-premiojn en 2006, el kiuj tiu de la plej bona filmo kaj tiu de la plej bona adapto.

Avec notre programme de leçons, tu peux apprendre à ton propre rythme.
Per nia programo de lecionoj vi povas lerni laŭ via propra ritmo.

Je fais les choses à mon propre rythme.
Mi faras aferojn je mia propra rapideco.

Conservez une boîte de poudre à lever dans le réfrigérateur pour qu'il continue à sentir propre.
Metu skatolon da baksodo en la malvarmujon por teni ĝin purodora.

Ils sont utilisés dans le système d'écriture japonais pour transcrire les mots étrangers, les noms propres étrangers, les noms scientifiques des plantes et animaux, et les onomatopées japonaises.
Ili estas uzataj por transskribi la eksterlandajn vortojn, la proprajn nomojn, sciencajn nomojn de bestoj kaj plantoj, kaj la onomatopeojn.

Ma sœur l'a vu de ses propres yeux.
Mia fratino vidis ĝin proprokule.

Je n'ai pas d'amour-propre.
Mi havas neniun memfidon.

Les Lumières sont pour les gens, l'issue à leur propre irresponsabilité.
La klerismo estas la eliro de la homo el sia memkulpa malmatureco.

Est-ce amusant de faire peur aux enfants et d’arrêter les gens en pleine nuit dans leur propre pays ?
Ĉu estas amuze timigi infanojn kaj aresti homojn plenanokte en ilia propra lando?

L'histoire de l'album raconte la vie d'un anti-héros nommé Pink, qui est oppressé dès les premiers instants de sa vie : il perd son père, tué à Anzio durant la Seconde Guerre mondiale — comme le propre père du bassiste Roger Waters, Eric Fletcher Waters — (In the Flesh?, Another Brick in the Wall, Part I), est ensuite surprotégé par sa mère (Mother), tyrannisé par des professeurs désireux de le modeler comme les autres élèves dans le « moule » que réclame la société, d'où l'image récurrente du hachoir à viande (Another Brick in the Wall, Part II).
La albumo rakontas la vivon de kontraŭheroo nomata Pink, kiu estas premata de la unuaj momentoj de lia vivo: li perdis sian patron, mortigita ĉe Anzio dum la dua mondmilito - kiel la patro de Roger Waters, Eric Fletcher Waters ("In the Flesh?", "Another brick in the wall, Part.1"), poste estis troprotektata de lia patrino ("Mother"), tiranata de instruistoj volantaj formi lin kiel la aliaj studentoj en la "muldilo" kiun tiu socio trudas, tial la ripetema bildo de la karna hakilo ("Another brick in the wall, Part 2").