publication oor Esperanto

publication

/py.bli.ka.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Action par laquelle on rend une chose publique et notoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

publikigo

naamwoord

Action de publier, de faire paraître, de mettre en vente

Après publication des résultats, l'équipe scientifique a fait l'objet de critiques publiques sans fondement.
Post la publikigo de la rezultoj, la scienca teamo ricevis senfundamentan publikan kritikon.

eldonaĵo

naamwoord

Ouvrage publié

publikaĵo

naamwoord

action qui consiste à porter une information à la connaissance du public, à la « publier »

Celle-ci est une publication clandestine publiée par un groupuscule raciste d'extrême droite.
Tiu ĉi estas sekreta publikaĵo de rasisma grupeto ekstremdekstra.

anoncado · eldonado · eldono · publicado · publikigado · publikigaĵo · publikiĝo · seriaĵo

Soortgelyke frases

publication en série
seriaĵo

aperçu avant publication
antaŭvido antaŭ publikigo

publication des métadonnées
publikigo de metadatumoj

point de publication de diffusion
elsenda enhavovojo

pré-publication
antaŭpresaĵo

notes de publication
eldonaj notoj · liveraj notoj

Système de publication pour l’internet partagé
SPIP

publication assistée par ordinateur
Perkomputila eldonado · perkomputila eldonado

voorbeelde

La Hongrie s'efforce d'assurer à chacun les conditions de logement convenable aux personnes ainsi que l'accès aux services publics.
Hungario klopodas oferti al ĉiu decajn loĝkondiĉojn kaj aliron al la publikaj servoj.

Nombreux sont ceux qui, en Angleterre, veulent voir disparaître le financement public de la monarchie.
Multopo en Anglujo volas vidi la finon de la publika financado al la monarĥismo.

La princesse salue gracieusement le public.
La princino gracie salutas la publikon.

Le public a été averti le 20 octobre.
La publiko estis avertita la 20-an de oktobro.

XMPP est ainsi utilisé à travers le monde par des centaines de serveurs publics et privés, et des millions d’utilisateurs.
XMPP-bazitaj programoj estas instalitaj en miloj da serviloj en la Interreto kaj estas uzataj de milionoj da homoj tutmonde.

Que penses-tu que le public veuille ?
Kion volas la publiko laŭ vi?

Le public, qui voit en lui un nouveau Racine, aime ses vers en forme de maximes et ses allusions impertinentes au roi défunt et à la religion.
La publiko, kiu vidis en li novan Racine, ŝatis liajn versojn kun formo de sentencoj kaj liajn insolentajn aludojn al la mortinta reĝo kaj al la religio.

L’influence dominante est présumée lorsque les pouvoirs publics, directement ou indirectement à l’égard de l’entreprise, détiennent la majorité du capital souscrit de l’entreprise ou disposent de la majorité des voix attachées aux parts émises par l’entreprise ou peuvent désigner plus de la moitié des membres de l’organe d’administration, de direction ou de surveillance de l’entreprise.
Supera influo estas supozata kiam la Ŝtato, rekte aŭ nerekte posedas la majoritaton de la kapitalo de la entrepreno aŭ de la voĉoj ligitaj al la akcioj de la entrepreno aŭ povas elekti pli ol la duonon de la administra, rega aŭ kontrola organo de la entrepreno.

Raidió Teilifís Éireann (RTÉ) (en français : Radio Télévision d'Irlande) est le service public de radiodiffusion et télévision en Irlande.
Raidió Teilifís Éireann (, "Radio kaj Televido de Irlando") estas la nacia ŝtata dissendservo de Irlando.

Le public semble s'ennuyer.
La publiko ŝajnas enui.

Élue sur la liste menée par Martin Malvy aux élections régionales de 2010, elle prend la vice-présidence de la région, chargée des questions de ruralité, des services au public en milieu rural et des technologies de l'information et de la communication (TIC).
Elektita sur la listo gvidata Martin Malvy en la regionaj balotoj de 2010, ŝi fariĝis regiona vicprezidanto pri kampareco, publikaj servoj en kamparo kaj teknologioj por informado kaj komunikado (TIC).

Son soutien public au gouvernement britannique était impopulaire.
Lia publika apogo al la brita registaro estis nepopulara.

Sa précocité était extraordinaire : à trois ans, il savait lire et à treize ans il a composé des discours en grec et latin et les a lus en public.
Lia antaŭtempeco estis nekredebla afero: kun tri jaroj aĝa li jam sciis legi, kaj je la dektrijaraĝo li jam komponadis frazojn greke kaj latine kaj ilin publike disdonis.

Durant la décennie s'étendant entre la publication de La Case de l'oncle Tom et le début de la guerre de Sécession, entre vingt et trente livres anti-Tom furent publiés.
Dum la jardeko post la eldono de La Kabano de Onklo Tom kaj antaŭ la komenco de la Usona Enlanda Milito, inter dudek kaj tridek kontraŭ-Tom-aj libroj eldoniĝis.

Les messes de Ghiselin devinrent réputées et appréciées, comme en témoigne leur publication, par l’éditeur italien Petrucci, initiateur de l’impression de la musique polyphonique, dans le second ouvrage d’une collection entièrement consacrée aux œuvres d’un seul compositeur (1503).
La mesoj de Ghiselin estis konataj kaj ŝatataj, kio evidentiĝas el la fakto, ke ĝi estis por la itala eldonisto kaj pioniro de la muzikpresado Petrucci la dua libro en sia programo, kiun li dediĉis komplete al verko de ununura komponisto (1503).

La bibliothèque est ouverte au public.
La biblioteko estas malfermita al la publiko.

Il est connu, ainsi que son père Théodore de Bry (1528-1598), par plusieurs publications, notamment une collection de Grands et Petits voyages intitulée : Peregrinationes in Indiam orientalem et Indiam occîdenlalem, Francfort-sur-le-Main, 1590-1634, in-folio avec figures.
Li estas konata, kiel ankaŭ lia filo Johano Teodoro Debry (1561-1623), pro pluraj publikaĵoj , ĉefe la kolektaĵo de grandaj kaj malgrandaj vojaĝoj titolita Peregrinationes in Indiam orientalem et Indiam occidentalem, Frankfurto ĉe Majno, 1590-1634, in-fol., kun ilustraĵoj.

Ne jurez pas en public.
Ne malbenu publike.

Parmi le public, il y avait des étudiants, des professeurs, des employés, etc.
En la publiko estis studentoj, profesoroj, dungitoj ktp.

Publication
Publikisto

La Symphonie no 3 de Camille Saint-Saëns et la Symphonie sur un chant montagnard français de Vincent d'Indy, toutes deux écrites en 1886 avaient reçu un bon accueil de la part du public et avaient favorisé le retour de la symphonie comme morceau de concert, ce qui n'était plus le cas depuis la Symphonie fantastique d'Hector Berlioz en 1830.
La Simfonio n-ro 3 , kun orgeno de Camille Saint-Saëns kaj (kvankam estante verko por piano kaj orkestro ) la Symphonie sur un chant montagnard français de Vincent d'Indy, ambaŭ komponitaj en la jaro 1886 kaj elkore akceptataj, helpis revivigi la simfonion kiel koncertpeco, formo malaperinta ekde la fantasta simfonio de Hector Berlioz el la jaro 1830.

En 2006, elle est corédactrice du Bulletin annoté des Lois et Décrets aux publications Paul Dupont.
En 2006, ŝi kunredaktis la prinotitan Bultenon de la Leĝoj kaj Dekretoj de eldoninto "Paul Dupont".

L'arrêté du 13 juin 2013 du Gouvernement wallon relatif aux bassins de natation publics précise que « durant les heures d'ouverture au public, les baigneurs portent un maillot de bain, exclusivement réservé à cet effet, compatible avec l'hygiène ».
La dekreto de la Valona registaro, la 13an de junio 2013 pri publikaj naĝejoj, deklaras ke "dum publikaj malfermaj horoj, naĝantoj portas bankostumojn en naĝejoj, ekskluzive rezervitajn por tiu uzo, kongrua kun higieno"..

Le public la réclamait.
Publika propono.

Elle est située dans le 7e arrondissement de Paris, au sud-est du jardin public du Champ-de-Mars.
Ĝi situas en la 7-a arondismento de Parizo, sud-oriente du publika ĝardeno Champ-de-Mars.