quasi oor Esperanto

quasi

/kazi/, /ka.zi/ naamwoord, bywoord manlike

Pareil, mais pas complètement ; avec un peu moins de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kvazaŭ

naamwoord

Ce sont les myrtilles les plus bleues que j'ai jamais vues. Elles ont l'air d'un bleu quasi artificiel.
Ili estas la plej bluaj mirteloj, kiujn mi iam vidis. Ili aspektas kvazaŭ artfarite bluaj.

preskaux

bywoord

Pareil, mais pas complètement ; avec un peu moins de.

preskaŭ

pre / adposition

Les chances que les vrais conspirateurs soient découverts sont quasi-nulles.
La ebloj, ke oni malkovru la verajn konspirintojn, estas preskaŭ nulaj.

Soortgelyke frases

quasi-
kvazaŭ

polyèdre quasi-régulier
Kvazaŭregula pluredro

quasi-étoile
kvazaro

quasi-compact
kvazaŭkompakta

espèce quasi menacée
Preskaŭ Minacata

quasi-particule
kvazaŭpartiklo

voorbeelde

Le C est le parfait exemple de "l'autre extrême" du Python. C'est parmi les langages courant, celui de plus bas niveau, et quasi-universellement utilisé comme glu entre les autres langages et systèmes.
C perfekte ekzempligas la kontraŭan ekstremon kompare kun Python. Inter la ĝenerale uzataj programlingvoj ĝi situas sur la plej basa nivelo kaj servas preskaŭ universale kiel ligilo inter la aliaj lingvoj kaj sistemoj.

Avec K. Maki, il a expliqué la structure de la phase icosaédrique des quasi-cristaux.
Kun E. Maki li klarigis la dudek-edran strukturon en la intera stato de la kvazaŭ-kristaloj.

C'est quasi-impossible.
Tio estas preskaŭ neebla.

Frodo et Sam rampèrent après lui jusqu’à une grande cuvette quasi circulaire, au bord relevé du côté ouest.
Frodo kaj Sam rampe sekvis lin, ĝis ili venis al larĝa preskaŭ ronda kavo, altflanka okcidente.

Le lendemain, le JPL annonce, qu'au vu de nouvelles observations, la probabilité d'impact est quasi nulle.
La morgaŭo JPL anoncis, ke laŭ novaj observoj, la ebleco de alfrapo estas preskaŭ nula.

Même si l'Univers était éternel et infini mais en expansion (comme dans la théorie de l'état quasi stationnaire), la brillance de surface des astres les plus lointains décroîtrait avec la distance.
Tial, eĉ se Universo estus eterna kaj senfina sed vastiĝanta, la brileco de la surfacoj de plej malproksimaj astroj malkreskus laŭ distanco.

En deux mois la quasi-totalité du duché est occupée : à la Saint-Jean, les Anglais balayés ne tiennent plus que Brest, Auray, Bécherel et la forteresse de Derval.
En du monatoj, preskaŭ la tuta duklando estis okupita : je la sankta Johano, la angloj forpelitaj tenis nur Brest, Auray, Bécherel kaj la fortreson de Derval.

La culture européenne est aussi présente, même si certaines périodes sont quasi absentes : il en est ainsi du fonds médiéval, malgré un important dépôt du musée de Cluny.
La eŭropa kulturo ankaŭ ĉeestas, eĉ se iuj periodoj estas preskaŭ neĉeestaj : tiel estas por la mezepoka enhavo, malgraŭ granda depono de la muzeo de Cluny.

Elle est considérée comme quasi menacée ou vulnérable dans la majeure partie de la zone sud-américaine de son aire de répartition ; à l'extrême sud de celle-ci, en Argentine, on la trouve uniquement dans les forêts de la vallée du Paraná, dans la province de Misiones.
Ĝi estas konsiderata kiel Preskaŭ Minacata aŭ Vundebla en plej parto de la sudamerikaj partoj de siaj teritorioj: ĉe la suda pinto de ties teritorioj, en Argentino, ĝi troviĝas nur en la arbaraj valoj de la rivero Parano ĉe la provinco de Misiones.

Tout processus réversible de thermodynamique est une transformation quasi statique.
Ĉia termodinamika ciklo estas inversigebla termodinamika procezo.

Ne penses-tu pas que tu devrais te retirer de ces activités quasi-criminelles ?
Ĉu vi ne opinias, ke vi devus retiriĝi de tiuj kvazaŭkrimaj aktivaĵoj?

La pièce fut découverte près d'Elche, en Espagne, où il existe une petite montagne que les Arabes appelèrent Alcudia (monticule), qui dans l'Antiquité était quasi entièrement entourée d'une rivière.
La skulptaĵo troviĝis ĉe Elĉo (Hispanio), kie estas monteto kiun la araboj nomigis Alcudia ('monteto') kaj kiu antikve estis preskaŭ ĉirkaŭta de rivero.

Pendant 234 jours, l'équipe de Papanine procéda à un large éventail d'observations scientifiques dans une zone quasi polaire, avant d'être récupérée par le brise-glace Krassine.
Dum 234 days, la teamo de Papanin plenumis ampleksan gamon de sciencaj esploradoj en ĉe-polusa zono, ĝis ili estis reprenitaj de du glacirompiloj nome Murman kaj Tajmir.

Un polyèdre quasi régulier peut avoir des faces de deux sortes seulement et celles-ci doivent alterner autour de chaque sommet.
Kvazaŭregula pluredro povas havi edrojn de nur du specoj kaj ĉi tiuj devas situi alterne ĉirkaŭ ĉiu vertico.

Son orbite est donc éphémère comme ceux des autres quasi-satellites.
Ĝia orbito estas perturbata, eble de la aliaj satelitoj.

Les arbres Afrocrania, Balthasaria, Curtisia, Ficalhoa, Hagenia, Kiggelaria, Leucosidea, Platypterocarpus, Trichocladus, Widdringtonia et Xymalos sont endémiques ou quasi-endémiques, comme ceux du genre Ardisiandra, Cincinnobotrys et Stapfiella.
La arbogenroj Afrocrania, Balthasaria, Curtisia, Ficalhoa, Hagenia, Kiggelaria, Leucosidea, Platypterocarpus, Trichocladus, Widdringtonia, kaj Xymalos estas afromontane endemiaj aŭ preskaŭ-endemiaj, kiel tia la plantogenroj Ardisiandra, Cincinnobotrys, kaj Stapfiella.

En tant que gouverneur du Pérou, Pizarro abusa de l'encomienda en accordant à ses soldats et compagnons un pouvoir quasi illimité sur les Amérindiens qui furent obligés de s'occuper du bétail et des plantations de leurs nouveaux seigneurs venus d'Europe.
Kiel guberniestro de Peruo, Pizarro trouzis encomienda-n donante al siaj soldatoj kvazaŭ senliman povon super la indiĝenoj, kiuj devis zorgi pri brutaroj kaj plantejoj de la novaj estroj el Eŭropo.

Les batailles de Cepeda de 1820, de Caseros et de Pavón furent sans doute les trois affrontements armés majeurs de l’histoire de l’Argentine, tant du point de vue des suites institutionnelles provoquées par elles, que par le repositionnement auquel furent contraints à leur suite quasi tous les acteurs politiques.
La bataloj de Cepeda, de Caseros kaj de Pavón estis eble la tri armitaj kontraŭstaroj plej gravaj de la argentina historio, kaj pro la konsekvencoj pri institucioj kaj pro la repoziciigo de preskaŭ ĉiu politika sektoro post ĉiu el ili.

Les résultats sont cependant « décevants » et le voyage absorbe la quasi-totalité des fonds du syndicat.
La rezultoj montriĝis "senrevigaj", kvankam la vojaĝo necesigis preskaŭ la tutan kapitalon de la sindikato.

Lo que lleva el rio (“Autant en emporte le fleuve”), du réalisateur cubano-vénézuelien Mario Crespo Dauna, est un film vénézuélien tourné quasi entièrement en Warao, la langue des peuples indigènes du delta de l'Orénoque.
“Lo que lleva el río” [“Forportita de la rivero”] de la kuba-venezuela filmisto Mario Crespo estas venezuela filmo, kiu disvolviĝas preskaŭ tute en la guaraa lingvo parolata de la indiĝena popolo en la delto de la rivero Orinoko.

La gauche : le PS s'effondre lors de ces élections et se retrouve en deuxième position, à quasi-égalité avec Europe Écologie, à un cinquième de point et 34 000 voix de différence seulement.
La dekstro : la Socialisma Partio (PS) disfalis okaze de tiuj balotoj kaj troviĝis duarange, preskaŭ egala al Eŭropo Ekologio, je diferenco de nur 34 000 voĉoj.

La Rivière Espérance, série de trois romans de Christian Signol, a pour cadre quasi unique le principal cours d'eau du Périgord, la Dordogne, depuis la Corrèze et le Lot jusqu'en Gironde.
La Rivière Espérance, serio de tri romanoj de Christian Signol, havas por scenejo la ĉefan riveron de Perigordo, Dordogne, de departementoj Corrèze kaj Lot ĝis en Gironde.

En décembre 2010, il agite le monde médiatique et politique en se rendant quelques jours en Côte d'Ivoire avec son confrère Jacques Vergès pour défendre les positions du président sortant Laurent Gbagbo, qui conteste la victoire d'Alassane Ouattara à l'élection présidentielle, reconnue par la commission électorale indépendante et la quasi-totalité de la communauté internationale.
En decembro 2010, li okupis la amasinformilojn kaj la politikan mondon, irante dum kelkaj tagoj al Eburbordo kun sia kolego Jacques Vergès por defendi la elirantan prezidanton Laurent Gbagbo, kiu kontestis la venkon de Alassane Ouattara en la prezidanta baloto de 2010, agnoskita de sendependa balota komisiono kaj de preskaŭ la tuto de la internacia landaro.

Encore aujourd'hui, la quasi-extermination du bison est de douloureuse mémoire.
Fine, fakte, nun la kronado pertiara estas memoro.

La quasi-faillite en 1913 de l'entreprise pour laquelle il travaille le ruine.
Dum la granda depresio en la 1930aj jaroj li fariĝis senlabora kiam bankrotis la kompanio por kiu li laboris.