quasi- oor Esperanto

quasi-

/ka.zi/ Prefix

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kvazaŭ

naamwoord

Ce sont les myrtilles les plus bleues que j'ai jamais vues. Elles ont l'air d'un bleu quasi artificiel.
Ili estas la plej bluaj mirteloj, kiujn mi iam vidis. Ili aspektas kvazaŭ artfarite bluaj.

Soortgelyke frases

polyèdre quasi-régulier
Kvazaŭregula pluredro

quasi-étoile
kvazaro

quasi-compact
kvazaŭkompakta

quasi
kvazaŭ · preskaux · preskaŭ

espèce quasi menacée
Preskaŭ Minacata

quasi-particule
kvazaŭpartiklo

voorbeelde

Avec K. Maki, il a expliqué la structure de la phase icosaédrique des quasi-cristaux.
Kun E. Maki li klarigis la dudek-edran strukturon en la intera stato de la kvazaŭ-kristaloj.

C'est quasi-impossible.
Tio estas preskaŭ neebla.

Frodo et Sam rampèrent après lui jusqu’à une grande cuvette quasi circulaire, au bord relevé du côté ouest.
Frodo kaj Sam rampe sekvis lin, ĝis ili venis al larĝa preskaŭ ronda kavo, altflanka okcidente.

Le lendemain, le JPL annonce, qu'au vu de nouvelles observations, la probabilité d'impact est quasi nulle.
La morgaŭo JPL anoncis, ke laŭ novaj observoj, la ebleco de alfrapo estas preskaŭ nula.

Tout processus réversible de thermodynamique est une transformation quasi statique.
Ĉia termodinamika ciklo estas inversigebla termodinamika procezo.

Ne penses-tu pas que tu devrais te retirer de ces activités quasi-criminelles ?
Ĉu vi ne opinias, ke vi devus retiriĝi de tiuj kvazaŭkrimaj aktivaĵoj?

Son orbite est donc éphémère comme ceux des autres quasi-satellites.
Ĝia orbito estas perturbata, eble de la aliaj satelitoj.

Les résultats sont cependant « décevants » et le voyage absorbe la quasi-totalité des fonds du syndicat.
La rezultoj montriĝis "senrevigaj", kvankam la vojaĝo necesigis preskaŭ la tutan kapitalon de la sindikato.

Encore aujourd'hui, la quasi-extermination du bison est de douloureuse mémoire.
Fine, fakte, nun la kronado pertiara estas memoro.

La quasi-faillite en 1913 de l'entreprise pour laquelle il travaille le ruine.
Dum la granda depresio en la 1930aj jaroj li fariĝis senlabora kiam bankrotis la kompanio por kiu li laboris.

Parmi eux, 47 % parlent quasi exclusivement leur langue (parmi ces derniers, 80 % sont des femmes).
47 % da ili parolas kvazaŭ ekskluzive sian lingvon (de tiuj 47 % estas 80 % virinoj).

Le Synallaxe à filets est considéré comme quasi-menacé.
La Tristrama petrelo estas konsiderata preskaŭ minacata.

À partir d'Henri III, les séjours royaux se firent plus rares, pour devenir quasi inexistants.
Ekde Henriko la Tria, la reĝaj restadoj iĝis pli maloftaj kaj poste preskaŭ neekzistantaj.

Les polyèdres uniformes peuvent être réguliers, quasi-réguliers ou semi-réguliers.
Uniformaj pluredroj povas esti regula, kvazaŭregula aŭ duonregula.

À terme, il a donné à l’État un contrôle quasi total de toutes les activités économiques.
Ĝis la fino de la jarcento la firmaoj sukcesis kontroligi preskaŭ la kompletan komercon de la regiono.

La fierté l’emplissait à l’étouffer et tous sentaient qu’il incarnait une puissance quasi surnaturelle.
La fiero plenigis lin de la piedoj ĝis la kapo, kaj ĉiuj sentis, ke oni ne povas esti pli potenca, ol ĉi tiu venka ĉefo.

La forêt est quasi absente.
Ties forketoj preskaŭ forestas.

L'affaire changeait de statut : on passait de la simple rixe entre ivrognes à une mort quasi préméditée.
La afero statuse ŝanĝis de simpla sangokverelo inter ebriuloj al kvazaŭ antaŭpensita murdo.

Ce sont les myrtilles les plus bleues que j'ai jamais vues. Elles ont l'air d'un bleu quasi artificiel.
Ili estas la plej bluaj mirteloj, kiujn mi iam vidis. Ili aspektas kvazaŭ artfarite bluaj.

La chapelle Saint-Hervé domine la région offrant un point de vue sur la quasi-totalité du Trégor.
La kapelo Saint-Hervé superas la regionon ofertante belegan vidpunkton al la preskaŭ tuta Tregoro.

Ce sont les myrtilles les plus bleues que j'ai jamais vues. Elles sont d'un bleu quasi surnaturel.
Jen la plej bluaj mirteloj, kiujn mi iam vidis. Ili estas preskaŭ supernature bluaj.

La quasi-totalité des joueurs sont amateurs.
Preskaŭ ĉiuj almozpetantoj estas bonaj aktoroj.

Une fonction qui est, à la fois, quasi-convexe et quasi-concave est quasi-linéaire.
Funkcio, kiu estas samtempe kaj kvazaŭkonkava kaj kvazaŭmalkonkava, estas kvazaŭlineara.