questeur oor Esperanto

questeur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kvestoro

naamwoord

voorbeelde

Fisher rapporte que le Quest, construit en 1917, jauge 204 tonneaux, et est doté d'un vaste et spacieux pont.
Fisher raportis, ke la ŝipo estis konstruita en 1917, pezis 204 tunojn, kaj havis larĝan, spacohavan ferdekon.

Peu de temps après, PIerre Schielé fut contraint à renoncer à son poste de questeur, et Henri Goetschy abandonna volontairement son poste de président du conseil général au CDS Jean-Jacques Weber.
Iom poste, PIerre Schielé estis devigita rezigni pri sia posteno de kvestoro, kaj Henri Goetschy vole forlasis sian postenon de prezidanto de la Departementa Konsilio al la CDS-ano Jean-Jacques Weber.

Frank Worsley, ancien capitaine de l’Endurance, est commandant de bord du Quest.
Frank Worsley, la eksa ŝipestro de la Endurance, same fariĝis ŝipestro de la Quest.

Entre le 15 et le 21 mars, le Quest est pris dans les glaces et la pénurie de charbon devient une préoccupation majeure.
Inter la 15-a kaj la 21-a de marto, la Quest enfrostiĝis en glacion, kaj la manko de karbo iĝis pli kaj pli grava problemo.

En mars 1921, Shackleton renomme le navire dont il fait l'acquisition le Quest (« Quête »).
En marto 1921, Shackleton renomis la ekspedician ŝipon al "Quest".

Le Quest prend finalement la mer pour l'Afrique du Sud le 8 mai.
La ŝipo finfine foriris al Sud-Afriko la 8-an de majo.

Le Quest quitte la Géorgie du Sud le 18 janvier, mettant cap au sud-est vers les îles Sandwich du Sud.
La Quest ekiris el Sud-Georgio la 18-an de januaro sudorienten, direkte al la Sud-Sandviĉinsuloj.

Issu d’une famille patricienne comptant plusieurs consuls (Sextus Julius Caesar II et Sextus Julius Caesar III) il exerce au cours de sa vie les fonctions de questeur (99 av. J.-C. ou 98 av. J.-C.), préteur (92 av. J.-C.) puis gouverneur d’Asie (91 av. J.-C.).
El nobela familio nombranta plurajn konsulojn (Seksto Julio Cezaro la 2-a kaj Seksto Julio Cezaro la 3-a) li tenis la postenon de kvestoro (99 a.K. aŭ 98 a.K.), pretoro (92 a.K.) kaj poste de guberniestro de Azio (91 a.K.).

Le Quest avait quitté l'île entre-temps, donc Hussey est le seul ancien camarade à être présent à l’enterrement de Shackleton.
La Quest estis intertempe forveturinta, tiel ke el la kamaradoj de Shackleton, nur Hussey ĉeestis la entombigon.

Le 18 novembre 2008, il annonce la baisse de 30 % de ses indemnités, ainsi que celle des trois questeurs du Sénat.
La 18-an de novembro 2008, li anoncis redukton de 30 % de siaj enspezoj, same kiel de tiuj de la tri kvestoroj de la Senato.

Parmi les autres personnels de bord et le personnel du Quest, le naturaliste australien Hubert Wilkins est devenu un pionnier de l'aviation à la fois dans l'Arctique et l'Antarctique, en 1928, volant de Point Barrow en Alaska au Svalbard.
Inter la aliaj ŝipanoj kaj ekspedicianoj de la Quest, la aŭstralia naturalisto Hubert Wilkins sekve fariĝis pionira aviadisto en Arkto kaj Antarkto : li en 1928 sukcese flugis inter Point Barrow (Alasko) kaj Spicbergo.

Le projet, financé par l'homme d'affaires John Quiller Rowett, est parfois dénommé expédition Quest, d'après le nom du Quest, le baleinier sur lequel embarque l'expédition.
La entrepreno, financita de la aferisto John Quiller Rowett, estis kelkfoje kromnomita ekspedicio Quest laŭ la nomo de la ekspedicia ŝipo, malgranda konvertita norvega balenŝipo.

En 1922, Frank Wild, qui a conduit l'expédition Shackleton-Rowett à bord du Quest après la mort au début de l'expédition de Shackleton, enquête sur l'observation de Ross.
En 1922 Frank Wild, estro de la ekspedicio Shackleton-Rowett sur la ŝipo Quest (pro la morto de Shackleton komence de la vojaĝo), zorgeme esploris la regionon de la landaperaĵo kaj vidis nenion.

David Levy a écrit 34 livres, principalement sur des sujets astronomiques comme The Quest for Comets, la biographie définitive du découvreur de Pluton, Clyde Tombaugh en 2007 ou encore son hommage à Gene Shoemaker dans Shoemaker by Levy.
David H. Levy verkis 34 libroj, plejparte pri astronomia temo, kiel The Quest for Comets (La serĉo de Kometoj) ; la biografio de Clyde Tombaugh aŭ "Shoemaker by Levy" omaĝo al Eugene M. Shoemaker.

Malgré ces réserves, la parade scout et la présentation du drapeau ont lieu avant que le Quest ne parte pour l'île Gough, à 320 km à l'est.
Malgraŭ tiuj kritikoj, la skolta parado kaj flagprezentado ja plenumiĝis, kaj la Quest sekve foriris direkte al la insulo Gough, 320 kilometrojn oriente de Tristan da Cunha.

Quest-ce que cela aurait changé, en effet, si, cette nuit-là, elle était restée chez le Maître?
fakte: kio estus ŝanĝita, se en tiu nokto ŝi estus

Le Quest atteint Rio le 22 novembre 1921.
La Quest atingis la urbon la 22-an de novembro 1921.

Le Quest demeure un mois en Géorgie du Sud, période pendant laquelle les anciens camarades de Shackleton érigent un monument à la mémoire de leur ancien chef, sur un promontoire dominant l'entrée du port Grytviken.
La Quest restis en Sud-Georgio dum unu monato, okaze de kio la malnovaj kamaradoj de Ernest Shackleton starigis memortumulon omaĝe al sia eksa estro, sur monteto lokita super la enirejo de la haveno Grytviken.