qui condamne oor Esperanto

qui condamne

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kondamna

adjektief

voorbeelde

Celui qui condamne peut se tromper ; celui qui lui pardonne ne se trompe jamais.
Tiu, kiu kondamnas, povas erari; tiu, kiu pardonas, neniam eraras.

Mais j’ai rapporté un rayon de bonne espérance pour ceux qui sont condamnés à aller à pied.
Sed mi reportis ekbrilon da bona espero por tiuj, kies sorto estas piediri.

Il y a des choses que la liberté et la démocratie rendent laides, et ce ne sont pas toujours ces choses-là qui sont condamnées.
Estas aferoj, kiujn libereco kaj demokratio igas rigidaj, kaj ne ĉiam tiuj aferoj estas kondamnitaj.

Ce sont ces informations qui ont permis de condamner Jeffrey Sterling qui est présumé être la source de Risen au sein de la CIA.
Danke al tiu informaro, oni sukcesis kondamnigi al Jeffrey Sterling, denuncinto de la CIA kaj ebla informfonto de Risen.

Aussi dangereuse que soit cette multitude, ce n’est jamais que du bétail condamné qui n’a plus rien du tigre.
Kiel ajn estu danĝera tiu amaso, sed ĝi estas nur kondamnita grego, la tigro en ĝi ne ekzistas.

Elle a été fondée en 2004 et prit son nom de Giordano Bruno, qui fut condamné pour hérésie et fut brûlé vif sur ordre de l'Église catholique romaine en 1600.
Ĝi estis fondita en 2004 kaj eknomiĝis Giordano Bruno, kiu estis kondamnita pro herezo kaj viv-bruligita je la ordono de la Romkatolika Eklezio en 1600.

De même, la société des grands travaux de France, dirigée par Jean Gosselin qui est condamné à la Libération, Société de construction des Batignolles, ou encore Campenon Bernard Construction, Lafarge.
Same, la société des grands travaŭ de France, estrata de Jean Gosselin, estis kondamnita post la liberigo, kaj ankaŭ Campenon Bernard Construction, Lafarge.

De sa première épouse, Marguerite de Bourgogne qui a été condamnée pour infidélité, Louis X le Hutin n’a qu’une fille, Jeanne de Navarre.
El la unua edzino, Marguerite de Bourgogne kiu estis kondamnita pro malfidelo, Ludoviko la 10-a havis nur unu filinon, Jeanne de Navarre.

Mais sur qui devait tomber la condamnation à se lever une minute avant les autres ?
Sed kiu en tiu kazo estu la kondamnito, punita per la devo elliti ̧i minuton pli frue?

Un condamné à mort qui a survécu, c'est quelque chose.
Kondamnita viro, kiu sukcesis travivi, - tio ja signifas multon!

Ce qui signifie que vous êtes condamné à mort sans jugement et que vous allez être fusillé
Tio signifas, ke vi jam estas mortkondamnita, sen procesa debato, kaj, ke oni pafmortigos vin.”

En 1977, il procède à la réhabilitation posthume de Sacco et Vanzetti, qui avaient été condamnés en 1927, soit 50 ans plus tôt, à la peine capitale lors d'une controverse judiciaire.
En 1977 li kaŭzis atenton per publika rehabilito de Sacco kaj Vanzetti, ekzekutitaj en Masaĉuseco kvindek jarojn antaŭe.

Dans l’Apologie de Socrate, Platon rapporte les plaidoyers de Socrate lors de son procès en -399 à Athènes qui déboucha sur sa condamnation à mort.
Turnopunkto en la vivo de Platono estis la ekzekuto de Sokrato en la jaro -399, kiu skuegis lin.

Embarqué sur un chalutier à Paimpol, il rallie les Forces françaises libres, ce qui lui vaut une condamnation à mort par le régime de Vichy.
Enŝipiĝinta sur trolŝipo en Paimpol, li tuj aliĝis al la Liberaj Francaj Fortoj (Forces françaises libres : FFL), pro kio li estis kondamnita al morto fare de la registaro de Vichy (Marŝalo Pétain).

Ceux qui n'apprennent pas de leurs erreurs sont condamnés à les répéter.
Kiuj ne lernas el siaj eraroj, tiuj estas kondamnitaj ripeti ilin.

Selon une étude de l'université Cornell, les accusés au visage peu attirant ont 22 pour cent plus de chances d'être condamnés que ceux qui sont attirants.
Laŭ studo de Cornell-Universitato malallogaj akuzatoj estas 22 procente pli verŝajne kondamnataj ol belaspektaj uloj.

Qui ne peut se souvenir de son passé est condamné à le revivre.
Tiu kiu ne memoras sian pasintecon estas kondamnita ripeti ĝin.

Le beau-fils de Shariatmadari, qui aurait servi d'intermédiaire entre Shariatmadari et Ghotbzadeh, fut condamné à la prison à vie.
La bofilo de Ŝariatmadari, kiu servis kiel peranto inter Ŝariatmadari kaj Ghotbzadeh, estis malliberigita.

Car celui qui mange et boit indignement mange et boit sa propre condamnation.
Ĉar tiu kiu trinkas kaj manĝas sen digneco manĝas kaj trinkas sian propran punon.

Jacquou est un garçon de neuf ans dont le père, métayer exploité par le comte de Nansac qui réside au Château de l'Herm, est condamné pour un meurtre.
Komence, Jacquou estas naŭ-jara knabo, kies patro, farmisto je duono, ekspluatata de Grafo de Nansac, estas maljuste kondamnita pro murdo kaj deportita al galeroj.

Les membres du Directoire qui n'avaient pu prendre la fuite furent arrêtés et 43 d'entre eux condamnés à mort.
La ceteraj, precipe anoj de direktorio, kiuj ne havis sufiĉe da tempo por fuĝi, estis malliberigitaj kaj 43 el ili poste kondamnitaj al mortpuno.

Ils sont condamnés à vivre ici de leur naissance à leur mort, ce qui est une pensée insupportable.
Ili estas kondamnitaj ekde la naskiĝo ĝis la morto resti ĉi tie — jen neeltenebla penso.

Le procès fut présidé par deux juges : Thirugnana Sampanthar Sinnathuray, qui se fit notamment connaître pour la condamnation à mort du tueur en série John Martin Scripps 12 ans plus tard, et Frederick Arthur Chua, qui était à l'époque le plus ancien juge en activité à Singapour.
Prezidis la aferon du juĝistoj : Thirugnana Sampanthar Sinnathuray, kiu 12 jarojn poste juĝis la serian murdiston John Martin Scripps, kaj Frederick Arthur Chua, kiu tiam estis la plej delonge oficanta juĝisto de Singapuro.

Octobre 1127 : Condamnation du droit de bris qui donnait au seigneur la dépouille des naufragés, et de la coutume qui, en Bretagne, attribuait au seigneur tous les meubles d'un mari ou d'une femme après la mort de l'un des deux.
Oktobro 1127 : Kondamno de la rajto pri vrakoj, kiu donis al la senjoro la posedon de la restaĵoj de frakasiĝintaj ŝipoj, kaj de la kutimo en Bretonio, kiu donis al la senjoro ĉiujn meblojn de edzo aŭ edzino post la morto de unu el la du.

Nul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui, au moment où elles ont été commises, ne constituaient pas un acte délictueux d'après le droit national ou international. De même, il ne sera infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'acte délictueux a été commis.
Neniu estu konsiderata krimkulpa pro kia ajn ago aŭ neago, kiu ne konsistigis puneblan faron, laŭ nacia aŭ internacia juro, en la tempo, kiam ĝi estis farita. Same tiel, ne estu aljuĝita pli severa puno ol tiu, kiu estis aplikebla en la tempo, kiam la punebla faro estis plenumita.