réédition oor Esperanto

réédition

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

reeldono

naamwoord

voorbeelde

Raul Hilberg, La destruction des Juifs d'Europe, rééd.
Naziaj koncentrejoj Raul Hilberg, The Destruction of European Jews volumoj 1-3.

Il eut également la charge de correspondant de l'Académie des bonnes lettres de Barcelone ; il dirigea et finança la réédition des œuvres de Raymond Lulle.
Inter aliaj respondecoj, li estis la korespondanto de la Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona en Barcelono kaj direktis la publikadon de la verkoj de Ramon Llull.

Réédition Joseph Floch Imprimeur Éditeur à Mayenne (1975).
Reeldono de Joseph Floch Presisto - eldonisto en Majeno (fr: Mayenne) (1975).

Cette réédition est actuellement épuisée.
Kopio almenaŭ pendas hodiaŭ surloke.

En effet, 15 albums principaux ont été édités entre 1963 et 1996, et en 1997 a eu lieu une réédition complète, en 19 albums, de tous les gags parus dans Le Journal de Spirou, classés par ordre chronologique.
15 albumoj estis eldonitaj inter 1963 kaj 1996, kaj en 1996 oni denove komplete eldonis per 19 albumoj ĉiujn rakontojn, kiuj unue aperis en la gazeto Spirou, laŭ kronologia ordo.

Les anationalistes de la SAT entreprirent et soutinrent financièrement deux rééditions du manifeste (1951 et 1970), ainsi que d'autres textes de Lanti.
Sennaciistaj SAT-anoj prizorgis kaj financis du reeldonojn de la Manifesto de la Sennaciistoj (1951 kaj 1971) kaj de diversaj prisennaciismaj tekstoj de Lanti.

Sa thèse sur la construction de l'État corporatiste connaît plusieurs rééditions.
Sian tezon pri la konstruado de la korporacia ŝtato oni reeldonas plurfoje.

Son deuxième livre, Por tierra de Indios (1946) qui fait référence à ces expériences, a rencontré un grand succès, atteignant plusieurs rééditions et fut traduit dans de nombreuses langues.
Lia dua libro « Por tierra de Indios » (1946) kiu raportas tiujn travivaĵojn, renkontis grandan sukceson, atingante plurajn eldonojn kaj estis tradukita al multaj lingvoj.

Achille Allier, L'Ancien Bourbonnais, 4 vol., réédition de l'édition de 1833, et annotée de 1934, Moulins, Crépin-Leblond.
Achille Allier, L'Ancien Bourbonnais, 4 vol., reeldono de eldono de 1833, kun notoj de 1934, Moulins, Crépin-Leblond.

Dernière réédition : 2012, trad.
Nanto: La tradukinto, 2012.

C'est seulement après la réédition, en 1985, d'Être sans destin qu'il connaît le succès dans son pays.
Nur post reeldono en 1985 ĝi renkontis sukceson.

Outre ses rééditions, qui n’ont jamais satisfait la demande, elle a été copiée avec beaucoup de précision par plusieurs artistes pour illustrer des livres publiés du XVIe au XVIIIe siècles.
Krom la reeldonoj, kiuj neniam sufiĉis por kontentigi ĉiujn aĉetantojn, ĝi estis tre akurate kopiita de pluraj artistoj, por ilustri librojn el la 16-a ĝis la 18-a jarcentoj.

Préf. de R. Rolland, Rieder, 1931, rééd.
Enkonduko de R. Rolland, Rieder, 1931, reeldonita 1934.

Réédition augmentée : 1996.
Unua prezentado: 1996.

La réédition de 2008 est suivie de l'article de Jean-Pierre Rioux « La torture au cœur de la République » publié dans Le Monde des 26 et 27 avril 1998.
La reeldono en 2008 estis sekvata de artikolo de Jean-Pierre Rioux « La torture au cœur de la République » publikigita en Le Monde en la 26-a kaj 27-a de aprilo 1998.

L'album a fait l'objet d'une réédition en janvier 2006.
Muzik-albumo estis eldonita en januaro 2006.

Paris : Éditions de la Sirène, 1920, 94 pp. réédition fac-simile.
Parizo: Éditions de la Sirène, 1920, 94 pp. faksimila reeldono.

Karl Marx, Contribution à la critique de la philosophie du droit de Hegel, rééd.
Karlo Markso: Kontribuaĵo al la kritiko de la hegela jurfilozofio.

La première de ces rééditions fut La Revue de Charlot (1959), comprenant de nouvelles versions d'Une vie de chien, de Charlot soldat et du Pèlerin.
La unua el tiuj re-publikigoj estis The Chaplin Revue (1959), kiu inkludis novajn versiojn de A Dog's Life, Shoulder Arms, kaj The Pilgrim.

Dialogue aux enfers entre Machiavel et Montesquieu , Bruxelles, A. Mertens et fils, 1864 ; rééd.
Dialogue aux enfers entre Machiavel et Montesquieu, Bruselo, A. Mertens kaj filoj, 1864 retlegebla ĉe Gallica ; reeldonita en 1868.