réelle oor Esperanto

réelle

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

reela

naamwoord

Soortgelyke frases

Image réelle
Reala bildo

réel
efektiva · reala · realo · reela · reelo · vera

nombre réel
reela nombro · reelo

temps réel
realtempa

protection en temps réel
realtempa protektado

Droit réel
Reala rajto

stratégie en temps réel
realviva strategio

nombre réel non nul
nenula reelo

partie réelle
reela parto

voorbeelde

Comme l'explique Mona Chollet : « L’An 01 a réellement commencé ce jour de printemps où Gébé, alors dessinateur à la SNCF, a décidé de tout arrêter ("Non ! j’arrête d’aller vendre, à trois heures d’ici aller-retour, huit heures de ma vie") et a voulu voir si ce désir était partageable avec d’autres.
"Jaro 01" reale ekis kiam Gébé, tiam desegnisto en la fervoja nacia firmao de francio SNCF decidis ĉion haltigi: "ne! mi ĉesas iri vendi je tri horojn for de ĉitie ok horojn el mia vivo" kaj deziris ekscii ĉu tiu deziro partigeblis kun aliuloj.

Les élections réellement libres sont un succès pour le parti Kadet et le centre gauche.
La ĉefaj partioj estas la Centra partio kaj Koalicia partio.

Mais s’agissait-il réellement de pingos ?
Ĉu Tertuliano estis fideisto?

Vivez-vous réellement ici ?
Ĉu vi vere vivas ĉi tie?

C'est avec Maurice Domon, fondateur de Chés Cabotans d'Amiens que le répertoire devient une réelle critique sociale.
Danke al Maurice Domon, kreinto de « Ches Cabotans d’Amiens » la repertuaro iĝis vera socia kritiko.

Avez-vous réellement vu l'accident ?
Ĉu vi reale vidis la akcidenton?

Je ne pense pas que nous puissions réellement dire que l'un est vrai et l'autre faux.
Mi pensas, ke ni ne vere povas diri, ke unu veras, kaj la alia malveras.

Il est difficile d'évaluer ce que cela signifie réellement.
Cetere, tre malfacilas ekscii kiu vere faras la decidojn.

Quoi quil arrive dans lesprit arrive réellement.
Kio okazas en ĉiuj mensoj, tio vere okazas.

C’est sous Gratien et Théodose Ier (380-395) que l’Église catholique devient réellement une religion d'État.
Dum regado de Graciano kaj Teodosio la 1-a (380 - 395) la kristanismo fariĝas fakte kaj jure ŝtata religio.

À l'instar de Lyndon LaRouche aux États-Unis, Jacques Cheminade est partisan de la nécessité d'un « nouveau Bretton Woods » établissant par accord entre les nations un système de taux de change fixes où la stabilité des monnaies serait assurée par la suppression des opérations financières sans liens avec l'économie réelle.
Kiel Lyndon LaRouche, en Usono, Jacques Cheminade aprobas la necesecon de « nova Bretton Woods » stariganta per internacia interkonsento sistemon kun fiksaj monŝanĝaj prezoj en kiu la stabileco de la valutoj estos certigita per la forigo de financaj operacioj sen ligo al la reala ekonomio.

Constantin Carathéodory, mathématicien qui travailla sur l'analyse réelle et le calcul des variations, au début du XXe siècle.
Konstantinos Karatheodory, matematikiston kiu laboris pri reela analizo kaj pri kalkulo de varioj, komence de la 20-a jarcento.

Sont-ils réellement amis ?
Ĉu ili vere estas amikinoj?

Je me sentais mal, aussi je fus admis à l'hôpital. Cependant, il s'avéra qu'il n'y avait rien qui n'allait réellement pas chez moi.
Mi sentis min malsana, tial mi akceptiĝis en la malsanulejo. Tamen montriĝis, ke nenio vere malbone funkciis ĉe mi.

Nos amis de la vie réelle peuvent parfois nous ennuyer, mais les amis que nous trouvons dans les livres ne feraient jamais ça.
Niaj amikoj en la reala vivo povas fojfoje tedi nin, sed la amikoj, kiujn ni trovas en la libroj, neniam farus tion.

Vous savez, n'est-ce pas, qu'une ligne mathématique, une ligne de dimension nulle, n'a pas d'existence réelle.
Vi scias, kompreneble, ke matematika linio, linio de dikeco nulo, ne havas realan ekziston.

La contradiction, d'ailleurs, n'est pas toujours aussi réelle qu'elle peut le paraître.
Tamen la neakordo ne ĉiam estas tiel reala, kiel ĝi ŝajnas.

Les quais comportent par ailleurs un ancien balancier monétaire et deux vitrines exposant des pièces réelles.
Aliflanke, la kajoj enhavas malnovan mon-baskulon kaj du montro-fenestroj ekspozicias verajn monerojn.

Elles reflètent un état du développement de l'art de Wright où « il tenait un équilibre délicat entre ce qui était réellement là et ce qu'il désirait construire à partir de ce qui était là » (Nicolson, pp. 83).
Ili respegulas etapon de la artista disvolviĝo de Wright kiam "li tenis delikatan ekvilibron inter kio vere estis tie, kaj kion li ŝatus elfari el kio estis tie" (Nicolson, pp. 83).

C'est une statue à taille réelle.
Ĝi estas vivogranda statuo.

Une expérience, je l'apprendrais beaucoup plus tard, doit trouver son origine dans une insatisfaction réelle par rapport à une connaissance existante.
Multe pli poste mi lernis, ke eksperimento verŝajne trovas sian originon en reala nekontentiĝo pri la ekzistanta scio.

Le penses-tu réellement ?
Ĉu vi vere pensas tion?

À Noël il a fait des pieds et des mains pour m'acheter une maquette d'avion réellement jolie.
Je Kristnasko li penis aĉeti por mi vere belan modelan aviadilon.

Voilà ce dont j’avais réellement envie depuis des années !
Jen pri kio mi vere sopiris, jam de jaroj!