réémettre oor Esperanto

réémettre

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

reelsendi

werkwoord

voorbeelde

Je ne parviens pas à la remettre.
Mi ne sukcesas rekoni ŝin.

Mais quand le monde fut parti, l’étranger qui était venu avec Jean dit qu’il allait la remettre en bon état.
Sed kiam la homoj foriris, la fremdulo: la sama, kiu venis kun Johano, diris, ke li ree ĝin metos en bonan staton.

Nous ferions mieux de nous y remettre, maintenant.
Ni prefere daŭrigu nun.

L’économie est plus prospère, les investissements augmentent et des ouvriers sont demandés par milliers afin de remettre à flot un secteur délaissé pendant près de quinze ans.
Nuntempe la ekonomio estas pli prospera, la investaĵoj pliiĝas kaj la riparado kaj kreado de novaj servoj estas bezonataj por rekuperi forlasatan sektoron post 15 jaroj.

Où dois-je remettre ces documents ?
Kien mi redonu tiujn ĉi dokumentojn?

Les circonstances nous ont forcés à remettre la réunion à plus tard.
La cirkonstancoj devigis nin prokrasti pli malfrue la kunvenon.

Ou remettre cela à après dîner ?
Aŭ prokrasti ĝis post la tagmanĝo?

Il lui propose de remettre un diplôme et une médaille de citoyen d’honneur aux personnes qui ont œuvré pour l’abbaye.
Li proponas ke ŝi rekompencu per diplomo kun medalo de honorcivitanoj tiujn, kiuj laboris favore al la abatejo.

Tu dois remettre les pendules à l'heure une bonne fois pour toutes.
Vi devas alĝustigi la aferojn unu fojon por ĉiam.

Je suis certain de pleurer si vous tuez un pauvre daim et mes mâchoires vont se remettre à rouiller.
"""Mi nepre plorus se vi mortigus povran cervon, kaj miaj makzeloj denove rustiĝus."""

Fin novembre 1684, alors que La Salle vient de se remettre d'une maladie sévère, les trois navires partent à la recherche du delta du Mississippi.
Fine de novembro 1684, kiam La Salle refortiĝis post grava malsano, la tri lastaj ŝipoj foriris Hispaniolon kaj entreprenis serĉi la misisipan riverdelton.

Il ne faut jamais remettre à demain ce qu'on peut remettre au surlendemain.
Neniam prokrastu ĝis morgaŭ, kio prokrasteblas ĝis postmorgaŭ.

Notre manière de remettre en question le statu quo est de rendre nos produits magnifiquement désignés, faciles à utiliser et conviviaux.
Kaj ni defias la " status quo " farante nian produktojn belege designitajn, facile uzeblajn, kun amika interfaco.

Je veux me remettre à faire ce que je faisais avant que tu m'interrompes.
Mi volas denove ekfari tion, kion mi faris, antaŭ ol vi interrompis min.

Remettre en forme après lavage.
Post lavado formigi.

Ce fut chez Ortiz que Julián Hernández, l'envoyé de Pineda, se rendit, en 1557, pour lui remettre des lettres de son ami et des exemplaires de propagande protestante.
Ortiz estis la homo, kiu Julián Hernández, sendito de Pineda, sieĝis en 1557 por transdoni al li leterojn de lia amiko kaj kelkaj ekzempleroj de la protestanta propagando.

Je dois remettre le rapport aujourd'hui.
Mi devas transdoni la raporton hodiaŭ.

Veuillez le remettre à sa place, je vous prie.
Bonvolu ĝin remeti ĝialoken.

Nous devrions probablement remettre la compétition.
Ni verŝajne devas prokrastigi la konkurson.

Elles ne vont pas remettre ça !
Ili tamen ne rekomencos tion!

Il a dû se remettre de son rhume.
Li devis resaniĝi de sia malvarmumo.

Rondu Pondu eut assis sur un mur; Rondu Pondu se cassa la figure. Tous les chevaux et soldats du roi ne purent le remettre à l'endroit.
Krampodampo sidis sur muraro; Krampodampo havis grandan falon. Nek ĉevalaro nek soldataro povis rekunmeti Krampodampon.

Toujours remettre à demain ce qu’on pouvait faire la veille.
Ĉiam prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povis fari hieraŭ.

Cette dernière réflexion incita l’homme à se remettre à la poursuite de son fugitif.
Tiu lasta pensado instigis la viron daŭre postsekvi la fuĝinton.