réchauffement oor Esperanto

réchauffement

/ʁe.ʃof.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

varmigo

naamwoord

varmiĝo

naamwoord

Les combustibles fossiles sont la principale cause du réchauffement planétaire.
Fosiliaj hejtaĵoj estas la ĉefa kaŭzo de la tergloba varmiĝo.

revarmigo

naamwoord

revarmiĝo

naamwoord

Soortgelyke frases

réchauffement climatique
Tutmonda varmiĝo · tutmonda varmiĝo

voorbeelde

Elle était froide, comme si le soleil n’avait pu la réchauffer ; mais pour lors, cette sensation leur parut agréable.
Ĝi estis malvarmeta, kvazaŭ la suno ne kapablis varmigi ĝin; sed tiutempe tio ŝajnis agrabla.

Je vais te réchauffer comme ça.
Mi varmigos vin tiel:

Cette expédition prédit de « dramatiques conclusions » relatives au réchauffement de la planète à partir de ses recherches, et a dédié cette contribution comme un « hommage au héros polaire oublié de la Grande-Bretagne, William Spiers Bruce ».
La ekspediciuloj, post sia laboro, antaŭkonjektis "tragikan konkludon" koncerne mondan varmiĝon, kaj konsideris sian kontribuon kiel "taŭga tributo al la forgesita polusa heroo de Britio, William Speirs Bruce".

Les combustibles fossiles sont la principale cause du réchauffement planétaire.
Fosiliaj brulaĵoj estas la ĉefa kaŭzo de la tuttera varmiĝo.

Nous avons réchauffé la soupe pour le dîner.
Ni varmigis la supon por la vespermanĝo.

Al Gore est un activiste contre le réchauffement planétaire.
Al Gore estas aktivulo kontraŭ mondvarmiĝo.

En raison de la remontée du niveau des mers après les dernières glaciations quaternaires, les cours d'eau, même les plus modestes, ont de larges et profonds estuaires dénommés rias ou abers,pénétrant profondément à l'intérieur des terres, les parties aval des anciennes vallées ayant été envahies par la mer lors de la montée des eaux consécutive au réchauffement climatique post-glaciaire : c'est ainsi que Landerneau, Daoulas, Le Faou, Châteaulin sont ou ont été des ports de mer et qu'aujourd'hui encore, l'influence des marées se fait sentir jusqu'au niveau de ces localités (sauf pour Châteaulin sur l'Aulne où l'aménagement de l'écluse de Guily-Glas à Port-Launay a justement été fait pour l'éviter).
Pro la leviĝo de la marnivelo post la lastaj kvaternaraj glaciiĝoj, la riveretoj, eĉ la plej modestaj, havas larĝajn kaj profundajn estuarojn nomatajn rioj, profunde enirantajn en la tero, la alvalaj partoj estis invaditaj per la maro dum la supreniro de la akvo konsekvence de la klimata revarmiĝo post glaciiĝo : tiel Landerneau, Daoulas, Le Faou, Châteaulin estas aŭ estis marhavenoj kaj ankoraŭ nun, la influo de la tajdoj sentiĝas ĝis la nivelo de tiuj urboj (escepte de Châteaulin sur la rivero Aulne kie la kreo de la kluzo de Guily-Glas en Port-Launay estis farita por eviti ĝin).

J'ai soufflé sur mes mains pour les réchauffer.
Mi blovis al miaj manoj por varmigi ilin.

Pour se réchauffer, ils se placent au soleil ou sur une surface chaude, et s'ils ont trop chaud ils s'abritent à l'ombre ou adoptent une posture leur permettant d'exposer le moins de surface possible à l'air.
Por plivarmiĝi, ili povas moviĝi al la suno aŭ al varma surfaco; se ili trovarmiĝas, ili povas moviĝi en la ombro aŭ adoptante sintenon kiu eksponas la minimuman areon de haŭto al la aero.

Selon les scientifiques, l'atmosphère se réchauffe d'année en année.
Laŭ la sciencistoj la atmosfero pli varmiĝas jaron post jaro.

La moretta est née des habitudes des pêcheurs du port de Fano, pour se réchauffer lors des journées froides quand ils sortaient en mer.
Moretta naskiĝis inter la ŝipanoj kaj fiŝistoj de la haveno de Fano, kiuj prenis similajn surŝprucitajn trinkaĵojn por sin varmigi kaj plifortikiĝi.

J'ai trouvé fascinant ce que tu as dit à propos du réchauffement climatique.
Mi trovis fascina tion, kion vi diris pri la klimata varmiĝo.

Marie a réchauffé la soupe pour le dîner.
Manjo varmigis la supon por la vespermanĝo.

Lorsqu'un gaz est soumis à un réchauffement, la quantité de mouvement des particules qui le composent augmente.
Kiam iu substanco estas varmigata, la movo de ĝiaj partikloj fariĝas pli rapida.

Veux-tu que je réchauffe cela ?
Ĉu vi volas, ke mi varmigu tion?

La planète se réchauffe ; les glaciers reculent d'année en année.
Nia planedo varmiĝas; la glaĉeroj malkreskas jaron post jaro.

Je me suis réchauffé dans le bain.
Mi varmigis min en la bano.

Le réchauffement planétaire, est en train de causer la fonte du glacier, qui recule de 25 mètres par an ; on observe un phénomène similaire pour les autres montagnes recouvertes de neige en Colombie.
Pro la tutmonda varmiĝo, ties glaĉero fandiĝas rapide, retroirante suben 25 liniajn m jare; same okazas je gapigaj rapidoj al aliaj neĝokovritaj tropikaj montoj en Kolombio.

Tu as froid ? Viens dans mes bras que je te réchauffe.
Ĉu vi malvarmas? Venu en miajn brakojn, por ke mi varmigu vin.

En fait, la terre se réchauffe.
Fakte, la tero plivarmiĝas.

Dans le sud-est de l'Asie, son aire de répartition s'est rétrécie dans les zones d'altitude les plus basses à cause du réchauffement climatique, mais il a également migré vers de plus hautes altitudes et il y est courant.
En Sudorienta Azio, ĝia teritorio malpliiĝis en pli malaltaj lokoj pro tutmonda varmiĝo, sed ĝi ankaŭ moviĝis pli alte kaj restas komuna.

Après le ski, se détendre dans un bain de source chaude, permet de complètement se réchauffer.
Post skiado, relasi sin en bano varmfonta ebligas kompletan revarmiĝon.

Des oiseaux identifiés comme des Pétrels de Madère ou des Pétrels gongons ont été observés des deux côtés de l'Atlantique Nord, et les observations sont de plus en plus fréquentes en Irlande et au Royaume-Uni, peut-être parce que le réchauffement climatique amène ces oiseaux dans des zones tempérées plus au nord.
Birdoj identigitaj kiel ĉu Monaĥinpetrelo aŭ Feaa estis registritaj ĉe ambaŭ flankoj de la Norda Atlantiko, kaj en Irlando kaj Britio estis granda pliiĝo en la nombro de registroj, eble ĉar la tutmonda varmiĝo alportas pliiĝantajn nombrojn de tropikaj specioj al moderklimataj akvoj.

À cause du réchauffement climatique, les villes pourraient être complétement submergées.
Pro la klimata varmiĝo la urboj povus esti komplete subakvigitaj.