récupérer oor Esperanto

récupérer

/ʁe.ky.pe.ʁe/ werkwoord

Participe passé du verbe récupérer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

reakiri

werkwoord

J'ai dû payer une forte somme pour le récupérer.
Mi devis pagi grandan sumon por reakiri ĝin.

refortiĝi

werkwoord

rekolekti

rekuperi

werkwoord

Je pensais que vous voudriez le récupérer.
Mi pensis, ke vi volos rekuperi ĝin.

rericevi

Pourquoi n'essaies-tu pas de récupérer ton argent ?
Kial vi ne provas rericevi vian monon?

voorbeelde

Après avoir déverrouillé la serrure, il faut récupérer la clé de l'autre côté de la porte et refermer celle-ci.
Post malriglado de la seruro, necesas rekuperi la ŝlosilon ĉe la alia flanko de la pordo kaj reŝlosi ĉi tiun.

Après la mort de Charles V, elle signa le 15 janvier 1381 le second traité de Guérande par lequel elle obtint une rente substantielle et la possibilité pour ses héritiers de récupérer le duché si Jean IV n’avait pas de descendance.
Post la morto de Karolo la 5-a, ŝi subskribis en la 15-a de januaro 1381 la duan traktaton de Guérande per kiu, ŝi akiris trevaloran renton kaj la eblecon por siaj heredontoj heredi la duklandon se Johano la 4-a ne havus idaron.

Je pensais que tu voudrais le récupérer.
Mi kredis, ke vi volas reakiri ĝin.

Son objet est de permettre une détente plus importante, permettant de récupérer plus d'énergie.
Ili povas konstruii pli rapide rezignante iom da energio.

Vous avez mon ordinateur et je veux le récupérer.
Vi havas mian komputilon, kaj mi volas rehavi ĝin.

Il ne se dirige pas tout de suite vers la France, faisant des arrêts prolongés à Leipzig, Gotha et Kassel où il est fêté, mais à Francfort, ville libre d’empire, Frédéric le fait arrêter le 31 mai par son résident le baron von Freytag, pour récupérer un livre de poésies écrit par lui et donné à Voltaire, dont il craint que ce dernier ne fasse mauvais usage (Voltaire en fait dans son récit de l’évènement « l’œuvre de poéshie du roi mon maitre »).
Li ne direktas sin tuje al Francio, sed haltas dumlonge ĉe Leipzig, Gotha kaj Kassel kie li estis aklamita, sed ĉe Frankfurto, urbo libera el la Imperio, Frederiko arestigis lin la 31an de majo fare de sia tie loĝanto la barono von Freytag, por rekuperi libron de poeziaĵoj verkitan de li mem kaj donitan al Voltaire, pri kiu li temis ke la franco faru malbonan uzadon (Voltaire faris sian rakonton pri la afero «la verko de poezio de la reĝo mia majstro»).

On est donc obligé de refermer la porte pour la récupérer.
Estas sekve devigate reŝlosi la pordon por rekuperi ĝin.

Beaucoup d'anciens exemplaires ont été probablement détruits pour récupérer le métal.
Verŝajne multaj malnovaj ekzempleroj detruiĝis por reuzi la metalon.

Tom récupère de ses blessures.
Tomo resaniĝas de siaj vundoj.

Pourquoi n'essaies-tu pas de récupérer ton argent ?
Kial vi ne provas rericevi vian monon?

De 1811 à 1814, un bataille juridique s’engage entre l’évêché, qui veut récupérer son ancienne propriété, et la ville de Rennes qui souhaite la garder.
De 1811 ĝis 1814, jura batalo komenciĝis inter la episkopejo, kiu deziris reakiri sian antaŭan posedaĵon, kaj la urbo Rennes kiu deziris konservi ĝin.

Voulez-vous récupérer votre ancien poste ?
Ĉu vi volas reokupi vian antaŭan postenon?

Pourquoi ce mois-ci le propriétaire n'est pas encore venu récupérer le loyer ?
Kial la domposedanto ankoraŭ ne venis postuli la ĉi-monatan luprezon?

Récupérer la & liste
Alpreni & Liston

Bientôt, il trouve la même pièce tombée de la poche du serveur principal sur le sol et fait de nombreuses tentatives ratées pour la récupérer sans préavis.
Baldaŭ, aliflanke, li trovas la saman moneron falantan de la poŝo de la ĉefkelnero sur la planko kaj faras multajn malsukcesajn provojn por preni ĝin sen kapto de atento.

Le grand Christ en croix dit « espagnol », qu'on observe dans beaucoup d'églises, plaqués aux murs nord ou sud de la nef, a souvent été récupéré lors du démontage du jubé.
La grandaj krucumitaj kristoj dirataj « hispanaj », kiujn oni trovas en multaj preĝejoj kontraŭ la norda aŭ suda muro de la navo, ofte venas de tiuj malmuntitaj jubeoj.

Puis-je récupérer mon téléphone ?
Ĉu vi povas rehavigi al mi mian telefonon?

J'ai recupéré de l'accident... "
Mi estas resaniĝinta de la akcidento. "

Je veux récupérer mes objets de valeur.
Mi volas reekhavi miajn multekostajn aferojn.

Un canot reste en permanence à proximité pour récupérer les malheureux qui, de temps à autre, sont jetés à la mer.
Konstante kanoto gvatis proksime por rekapti la malfeliĉulojn, kiuj tempaltempe estis forportitaj en maron.

On est parvenu à le récupérer sans qu'elle le sache.
Ni sukcesis rehavi ĝin sen ŝia scio.

Pendant 234 jours, l'équipe de Papanine procéda à un large éventail d'observations scientifiques dans une zone quasi polaire, avant d'être récupérée par le brise-glace Krassine.
Dum 234 days, la teamo de Papanin plenumis ampleksan gamon de sciencaj esploradoj en ĉe-polusa zono, ĝis ili estis reprenitaj de du glacirompiloj nome Murman kaj Tajmir.

Il fait récupérer les pierres de l'édifice pour la construction de son palais.
Li permesis, ke ili prenu la ŝtonojn por renovigi la abatejan konstruaĵon.

Puis-je récupérer mon vélo ?
Ĉu mi povas rehavi mian biciklon?