réintégrer oor Esperanto

réintégrer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

reintegri

werkwoord

rerajtigi

werkwoord

voorbeelde

Est mis hors la loi le 28 juillet 1793 et est réintégré dans ses fonctions en l'an III.
Estis eksterleĝigita la 28-an de julio 1793 kaj estis reintegrita en siaj oficoj en la jaro 3-a.

Le Bophuthatswana est alors réintégré au sein de l'Afrique du Sud et ses résidents prennent part aux élections du 27 avril 1994.
KwaNdebele estis re-enmetita en Sudafrikon post la unuaj demokratiaj balotoj en la 27a de Aprilo 1994.

Acte II Mozart réintègre sa vie austère et terne à Salzbourg quand on apprend le décès de l'Impératrice d'Autriche.
Mozart revenas al sia aŭstera kaj senreliefa vivo en Salzburg, kiam li ekscias la morton de imperiestrino de Aŭstrio.

Elle est réintégrée en 1945 et élue au conseil communal de Turin en 1946.
Ŝi estis reanigita en 1945 kaj elektita en la komunuma konsilio de Torino en 1946.

À cette occasion, l'UDB choisit de réintégrer la majorité régionale (passant ainsi de 52 à 56 sièges sur 83), le groupe écologiste restant en revanche dans l'opposition.
Tiuokaze, UDB decidis reeniĝi en la regiona plimulto (kreskanta de 52 al 56 seĝoj el 83), la ekologiistoj restis en la opozicio.

Je vais le faire réintégrer au chéné, cela lui servira de leçon, et aux semailles prochaines je le reprendrai...
Mi resendos lin en la ŝene-on, li pensu iom, kaj antaŭ la tempo de la estonta semado mi reprenos lin...

Les captifs furent réintégrés en prison.
La kaptitojn oni denove metis en la malliberejon.

– Parce qu’on l’a invité à s’en aller jouer Ulysse et à ne pas réintégrer ses pénates jusqu’à nouvel ordre.
— Ĉar oni diris al li, ke li imitu Odiseon kaj ne revenu al la hejma sojlo ĝis nova decido.

En cas de victoire, au bout de quelques mois et d'au maximum deux ans, ces dissidents sont généralement réintégrés par leur parti.
Kaze de venko, post kelkaj monatoj kaj antaŭ maksimume du jaroj, ili estas ĝenerale reakceptitaj de ilia partio.

Il réintègre le barreau en 1959, et officie à Haarlem jusqu'à la fin de sa carrière en 1980.
En 1959 li reprenas la advokatecon kaj profesias en Harlemo ĝis la fino de sia kariero, en 1980.

Enrique Lister décide en 1986 de réintégrer le PCE après l’exclusion de celui-ci de Santiago Carrillo.
Li revenos al la PCE en 1986, post la abandono de tiu fare de Santiago Carrillo.

À l’occasion de la loi de réhabilitation des militaires putschistes de 1982, certains officiers ayant résisté au putsch sont également réintégrés dans les cadres ; trouvant ce parallélisme déplacé et ce geste bien tardif, le général de Bollardière refuse le même traitement.
Okaze de la leĝo de rehabilito de la puĉistaj militistoj de 1982, certaj oficiroj rezistintaj al la puĉo estis ree enigitaj inter la kadroj; generalo Bollardière opiniis tiun paralelecon neprava kaj tiun geston malfrua kaj rifuzis saman pritrakton.

Elle sera réintégrée à la Libération par arrêté du 30 juillet 1945, mais n'enseignera plus jamais.
Ŝi estos rehabilitita post la Liberigo laŭ dekreto de la 30a de julio 1945, sed ŝi ne plu instruos.

En 1979, l'Égypte est expulsée de l'OPAEP après la signature des accords de Camp David, avant d'être réintégrée une décennie plus tard.
En 1979 Egiptio fustis forpelita de la organismo pro la subskribo de la Pactraktatoj de Camp David, sed ĝi estis reakceptita post unu jardeko.

Toutefois, il a été réintégré à la cour au début de 1682 par le nouveau souverain.
Tamen komence de 1682 la nova suvereno dungis lin refoje.

La politique étrangère française visait à démanteler l'industrie lourde allemande, placer les riches bassins charbonniers de la Ruhr et de la Rhénanie sous contrôle français ou au minimum de les internationaliser, et aussi joindre la Sarre, riche en charbon, avec la région Lorraine riche en fer (qui avait été reprise des mains de l'Allemagne et réintégrée à nouveau à la France en 1944).
Franca ekstera politiko alstrebis malmuntadon de germana peza industrio, submeti la karbo-riĉan Ruhr-regionon kaj Rejnlandon sub franca kontrolo aŭ ĉe minimumo internaciigi ilin, kaj ankaŭ ligi la karbo-riĉan Sarlandon kun la feroriĉa franca provinco de Loreno (kiu estis transdonita de Germanio al Francio denove en 1944).

En 1980, Dorinha quitte la formation en raison de problèmes de santé et Cybele réintègre le groupe qui trouve ainsi sa composition actuelle.
En 1980, Dorinha forlasis la bandon pro sanproblemoj kaj Cybele realiĝis al la grupo kaj estas ĝia ano nuntempe.

Il réintègre cependant le cabinet de Jacques Chirac à Matignon après la victoire de Valéry Giscard d'Estaing, jusqu'à la démission du Premier ministre le 25 août 1976.
Tamen li reeniris la asistantaron de Jacques Chirac en Matignon post la venko de Valéry Giscard de Estaing, ĝis la demisio de la ĉefministro la 25-an de aŭgusto 1976.

En janvier 1925 elle est réintégrée dans ses fonctions d'institutrice à l'école maternelle de la rue Candale à Pantin, où elle exercera jusqu'au début de la Seconde Guerre mondiale.
En decembro 1924 ŝi estis refoje reenoficigita en sia funkcio de instruistino en la infanet-lernejo de la strato Caudale en Pantin, kie ŝi laboris ĝis la komenco de la Dua mondmilito.

Pierre Lang (apparenté), Moselle (6e), tout en restant membre de l'UMP, a annoncé son apparentement au groupe Nouveau Centre en décembre 2007 ; le 23 septembre 2008, il le quitte pour réintégrer le groupe UMP.
Malnovaj membroj de la grupo "Nova Centro" Pierre Lang (alligita), Moselle (6-a distrikto), kvankam li restis ano de UMP, li anoncis sian alligiĝon al la grupo "Nova Centro" en decembro 2007 ; la 23-an de septembro 2008, li forlasis ĝin por realiĝi al la grupo UMP.

Je vais le faire réintégrer au chéné, cela lui servira de leçon, et aux semailles prochaines je le reprendrai ...
Mi resendos lin en la ŝene-on, li pensu iom, kaj antaŭ la tempo de la estonta semado mi reprenos lin...

Gravelines et Bourbourg sont ainsi les deux premières villes flamandes à réintégrer le royaume de France depuis 1529.
Gravelines kaj Bourbourg tiel estis la du unuaj flandraj urboj, kiuj eniris la reĝlandon Francio post 1529.

Vers 1794, il réintègre une école classique : le clan Tawaraya de l'école Rimpa.
Ĉirkaŭ 1794 li aliĝis al klasika lernejo: la klano Tawaraya de la tradicio Rimpa.

En 920, avec l'appui de Byzance, le roi Achot II réintègre Erevan et sa région au royaume.
En 920, kun apogo de la Bizanca Imperio, la reĝo Aŝoto la 2-a aneksas Erevanon kaj sian regionon al la reĝlando.

Ce que je veux suggérer c'est que la situation est plus complexe, les internationalistes libéraux comme moi, je m'inclus fermement dans cette catégorie, devons nous réintégrer à la situation afin de comprendre comment nous sommes arrivés là.
Kion mi volas sugesti, estas ke la bildo pli malsimplas ol tio. Ke liberalaj internaciistoj, kaj mi certe estas unu el ili, devas meti sin denove en la bildon por kompreni kiel la hodiaŭa situacio okazis.