résumer oor Esperanto

résumer

/ʁe.zy.me/ werkwoord

Transmettre une information en moins de mots qu'initialement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

resumi

werkwoord

Le but d’une «conclusion » est de reprendre et résumer les points essentiels d’un document.
La celo de konkludo estas redetali kaj resumi la ĉefajn punktojn de dokumento.

kompendiigi

Redonner les points ou idées principaux dans une forme condensée.

daŭrigi

werkwoord

reaktivigi

rezumi

Soortgelyke frases

en résumé
resume

Résumé automatique de texte
Aŭtomata noticado

résumé
epitomo · kompendio · kompilaĵo · resumo · rezumo · superrigardo

voorbeelde

Franz Cumont résume ainsi la doctrine philosophique : « À la suite de Platon, les théurges chaldéens opposaient nettement le monde des formes intelligibles des Idées au monde sensible des apparences.
Franz Cumont tiel resumas la filozofian doktrinon de Ĥaldeaj Orakoloj: “Sekvinte Platonon, la ĥaldeaj teŭrgiuloj decide oponas la mondon de la inteligentaj formoj de la ideoj al la mondo de sensoj.

Pour fixer les limites de la réponse, il commençait généralement par la formule : « Si vera sunt ea quae complexa est » (« si les affirmations que tu (vous) as (avez) résumées sont vraies »).
Ĝenerale en ĝi estis entenata la klaŭzo Si vera sunt ea quae complexa es ("Se estas veraj la asertoj kiujn vi resumis").

Son résumé très grossier ne rend pas grâce au texte original et à sa sophistication intellectuelle.
Lia tre maldelikata resumo ne laŭvalore rimarkigas la originalan tekston kaj ties intelektan rafinitecon.

En résumé, je ne veux pas que tu travailles pour cette entreprise.
Resume, mi volas, ke vi ne laboru por tiu firmao.

Configuration du résumé du courrierName
Agordilo por SamboName

L’énoncé de la loi mathématique qui, selon lui, détermine l’évolution des peuples, est résumée dans les suivants points dans le chapitre III de son ouvrage La Mathématique de l’Histoire : Tous les peuples passent par des époques de grand fractionnement démographique, alternées avec des époques de grande unification ou époques impérialistes.
La formulado de la matematika leĝo kiu, laŭ li, taksas la evoluon de la popoloj, resumiĝas en la sekvontaj punktoj (Ĉapitro 3a de La Matematiko de la Historio en la kataluna, eldono de 1967): Ĉiuj popoloj trapasas periodojn de granda demografia disrompo, alterne kun aliaj periodoj de granda unuiĝo aŭ imperiismaj periodoj.

En résumé : je l'ignore.
Koncize: mi ne scias tion.

L'argument principal du livre de Dennett est, en résumé, de nier l'existence des états mentaux internes.
Resume, la ĉefa argumento de la libro de Dennett estas nei la ekziston de internaj mensostatoj.

Le second axe est résumé par l'expression « La terre et les morts » qu'approfondissent les trois volumes du Roman de l'énergie nationale : Les Déracinés (1897), L'Appel au soldat (1900) et Leurs Figures (1902) qui témoignent de l'évolution de Maurice Barrès vers le nationalisme républicain et le traditionalisme, l'attachement aux racines, à la famille, à l'armée et à la terre natale.
Le dua akso estas resumita de la esprimo « La terre et les morts » (la tero kaj la mortintoj) kiu profondiĝas en la tri volumojn de la Roman de l'énergie nationale (Romano de la nacia energio): Les Déracinés (La senradikiĝintaj, 1897), L'Appel au soldat (Alvoko al soldatoj, 1900) kaj Leurs Figures (Iliaj figuroj, 1902) kiuj estas atestiloj de la evoluo de Maurice Barrès al la respublika naciismo kaj al la tradiciismo, la ligo al la radikoj, al la familio, al la armeo kaj al la naskiĝtero.

Veuillez résumer votre idée.
Bonvole resumu vian ideon.

Pour la première dualité, on peut résumer en disant, simplement, que le beau des êtres simples (décors, paysages) s’appelle l’ambiance, l’atmosphère qu’ils dégagent.
Pri la unua duopeco, oni povas resumi dirante, simple, ke la belo de la simplaj estaĵoj (dekoracioj, pejzaĝoj) nomiĝas la medio,, la etoso, la atmosfero kiujn ili eligas.

J'ai trouvé un jour dans une école un garçon de taille moyenne qui maltraitait un petit garçon. Je lui ai fait la leçon, mais il a répondu : "Les grands me frappent, alors je frappe les petits ; c'est juste." Par ces paroles, il a résumé toute l'histoire du genre humain.
Mi trovis iam en lernejo knabon mezastaturan, kiu mistraktis pli etan knabon. Mi admonis lin, sed li respondis: "La granduloj frapas min, tial mi frapas la etulojn; tio justas." Per tiuj vortoj li resumis la tutan historion de la homaro.

Sa carrière de chanteuse a été résumée dans un album Greatest Hits sorti en 2001.
Ŝia kantista kariero estis resumita per albumo Greatest Hits aperinta en 2001.

Résumé des dates particulièresComment
Resumo pri Specialaj DatojComment

Une des choses que je voudrais résumer pour vous maintenant est le choix de la stratégie que nous utiliserons en médecine régénérative.
Unu el la aferoj, kiujn mi volas resumi por vi estas la strategio, kiun ni sekvas por regenera medicino.

Ton résumé n'est pas à la hauteur.
Via resumo ne estas kontentiga.

Je vais maintenant résumer tout ce que j'ai dit.
Nun mi resumos ĉion, kion mi diris.

“L’économie éloigne les deux rives de l’Atlantique”, La Stampa résume ainsi les conséquences des récentes déclarations de Barack Obama, selon lesquelles les maigres perspectives de croissance des États-Unis sont dues à la mauvaise gestion de la crise de la zone euro.
„La ekonomio plilarĝigas Atlantikon”, tiel resumas la gazeto „La Stampa” la sekvojn de deklaroj de Barack Obama, laŭ kiuj la malbona mastrumo de la krizo en la eŭrozono kulpas pri la magraj perspektivoj de la kresko en Usono.

La réunion a été, en résumé, une perte de temps.
Resume, la kunsido estis tempoperdo.

Une introduction et un résumé des opérations menées par les SS, une collection de tous les communiqués quotidiens envoyés à Friedrich-Wilhelm Krüger, ainsi qu’une série d’environ cinquante-deux photographies.
La raporto konsistas el tri partoj: Enkonduko, resumo de SS operacoj kaj kolekto de ĉiuj mesaĝoj, kiuj estis senditaj al SS-Obergruppenführer Krüger kaj serio de proksimume 52 fotografioj.

Glady Shao résume son mécontentement à l'égard du leadership politique actuel du pays :
Glady Shao resumis sian malkontenton pri la nuna politika gvidantaro en la lando:

On peut dire que sa vie se résume en ce mot : Amour.
Oni povas diri, ke lia vivo resumiĝas per la jena vorto: Amo.

La guerre ne se résume qu'à une destruction insensible et violente.
Milito nur gvidas al sensenca kaj brutala detruado.

En résumé, j'ai été viré.
Mallonge dirite, mi estis maldungita.