réveillé oor Esperanto

réveillé

/re.vej/ adjektief, werkwoord manlike

Qui ne dort pas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

maldorma

adjektief

veka

Soortgelyke frases

se réveiller
revigliĝi · vekiĝi

réveiller
revigligi · revigliĝi · veki · vekiĝi

réveille-matin
Vekhorloĝo · vekhorloĝo

voorbeelde

Je vais avoir du mal à te réveiller.
Estos malfacile por mi veki vin.

Je le réveille à 6 heures chaque matin.
Mi vekas lin ĉiumatene je la 6a.

Aujourd'hui je me suis réveillé très tôt.
Hodiaŭ mi vekiĝis tre frumatene.

Du coup, le lendemain matin, quand je me suis réveillé après une nuit trop courte, préoccupé par le trou dans la fenêtre, et un mémo mental pour me rappeler d'appeler un vitrier, et les températures glaciales, et les réunions qui m'attendaient en Europe, et, vous savez, avec tout le cortisol dans mon cerveau, ma refléxion était trouble, mais je ne le savais pas, car ma refléxion était trouble.
Do, sekvamatente, kiam mi leviĝis post mallonga dormo, zorgante pri la fenestra truo, memorante, ke mi telefonu la ripariston, kun la frosta vetero, kun la venontaj rendevuoj en Eŭropo kaj amaso da kortisolo en mia cerbo, mia pensado estis konfuza, sed mi ne sciis tion, ĝuste ĉar mia penso estis konfuza.

« Qu'as-tu fait juste après t'être réveillé ce matin ? » - « Je me suis rendormi. »
"Kion vi faris, tuj post kiam vi eldormiĝis ĉi-matene?" — "Mi denove ekdormis."

Je mettrai le réveil à sept heures.
Mi ĝustigos la vekilon je la sepa horo.

L'homme, réveillé par le bruit, avait déchargé les deux canons de son fusil sur Nag, juste derrière le capuchon.
La grandan homon vekis la bruo, kaj tiu pafis ambaŭ tubojn de ŝprucpafilo kontraŭ Nag ĝuste malantaŭ la kapuĉo.

Le géant s'est réveillé !
La giganto vekiĝis!

Je suis réveillé.
Mi maldormas.

Réveille-toi !
Vekiĝu!

Il est temps de vous réveiller.
Tempas vekiĝi.

Vous m'avez réveillée.
Vi vekis min.

Je voulais simplement m'assurer que tout le monde était réveillé.
Mi volis nur certiĝi, ke ĉiuj estas vekitaj.

Mais cette fois son réveil est meilleur.
Sed ĉi-foje Saladino estis pli bone preparita.

Merci de me réveiller à six heures.
Bonvolu veki min je la sesa.

Il a du mal à se réveiller à l'heure.
Li havas problemon vekiĝi ĝustatempe.

Vas réveiller Tom et dis lui que le petit déjeuner est prêt.
Iru veki Tomon, kaj diru al li, ke la matenmanĝo estas preta.

Nous nous sommes réveillés en sueur.
Ni vekiĝis ŝvitantaj.

Réveille-toi, mollasson !
Vekiĝu, dormadulo!

Le réveil avance de dix minutes.
La vekhorloĝo fruas je dek minutoj.

Lorsque Brahma se réveille et qu'il ouvre les yeux, l'univers et tout ce qu'il contient se crée, lorsqu'il s'endort, tout se détruit.
Kiam Brahmao vekiĝas kaj malfermas la okulojn, la universo kaj ĉio en ĝi entenata kreiĝas dum detruiĝas kiam li endormiĝas.

Je me suis réveillé à sept heures du matin.
Mi vekiĝis je la sepa matene.

Je me suis réveillé tout nu en trombe cette nuit parce que je pissais le sang du nez.
Ĉi-nokte mi bruske vekiĝis tute nuda, ĉar fluegis sango el mia nazo.

Ne pas réveiller le chat qui dort.
Ne veku dormantan katon.

Il a réussi à réveiller Harry.
Li sukcesis veki Harry.