se réveiller oor Esperanto

se réveiller

Arrêter de dormir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

vekiĝi

werkwoord

Arrêter de dormir.

La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
La plej bona maniero realigi viajn sonĝojn estas vekiĝi.

revigliĝi

werkwoord

voorbeelde

Il a du mal à se réveiller à l'heure.
Li havas problemon vekiĝi ĝustatempe.

Il faut que Tom se réveille.
Necesas, ke Tomo vekiĝu.

Comme je vous l'ai dit, il a quitté l'internat avant que tout le monde se réveille.
Kiel mi diris, li foriris el la gastejo antaŭ iu vekis.

Elle se réveille.
Ŝi vekiĝas.

Eike se réveille dans ce café.
Trinkis teon en la unua kafejo.

Qui dort avec des chiens se réveille avec des puces.
Kiu dormas kun hundoj, tiu vekiĝas kun puloj.

– Si ce Roi qu'est là venait à se réveiller, ajouta Bonnet Blanc, tu disparaîtrais – pfutt !
"""Se tiu ĉi Reĝo ĉi vekiĝus,"" pludiris Fingrumad, ""vi estingiĝus—krak!—ĝuste kiel kandelo!"""

Reste calme, sinon le bébé va se réveiller.
Restu silenta, alie la bebo vekiĝos.

Reste calme, sinon le bébé va se réveiller.
Estu mallaŭta, por ke ne veku la bebon.

La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
La plej bona maniero realigi viajn sonĝojn estas vekiĝi.

Je trouve dur de se réveiller tôt par matins froids.
Mi trovas malfacile frue leviĝi en malvarmaj matenoj.

Hubbard se réveille et découvre la présence d’un individu dans son compartiment.
S-ino Hubbard vekiĝas kaj trovas iun en sia kupeo.

Mère est la première à se réveiller le matin.
Panjo estas la unue vekiĝinta matene.

Mon grand-père se réveille tôt.
Mia avo frue vekiĝas.

Les trois chevaux parurent se réveiller et, remuant le cou, firent entendre un vague murmure de grelots.
La tri ĉevaloj ŝajnis revekiĝi kaj movante la kolon aŭdigis konfuzan sonetadon de tintiloj.

Mon grand-père se réveille tôt.
Mia avo leviĝas frue.

Plongé dans le coma, il se réveille quelques jours plus tard.
Samtage li eniris en komato kaj vekiĝis nur post du tagoj.

Mais une fois passée l’action de l’opium, le mal se réveille pire que jamais.
Sed kiam paŝis la efiko de la opio, la malsano vekiĝis eĉ pli malbone.

Il est tard et demain on se réveille tôt.
Estas malfrue, kaj morgaŭ ni vekiĝos frue.

Ed se réveille à l'hôpital.
Wessel mortis en malsanulejo.

Tom se réveille.
Tomo vekiĝas.

— Le chien doit se réveiller dès qu’on arrête de jouer, dit Harry.
“Klare ĝi vekiĝas je la momento kiam oni ĉesas ludadi,” diris Hari.