se retourner oor Esperanto

se retourner

regarder par dessus son épaule

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

sin turni

werkwoord

turniĝi

werkwoord

voorbeelde

Alors, sans se retourner, Aragorn cria de façon à être entendu de tous : « Oubliez votre fatigue, mes amis !
Poste sen returniĝo Aragorno laŭte kriis tiel, ke ĉiuj povu aŭdi: — Amikoj, forgesu pri via laco!

Il se retourne dans sa tombe.
Li turnas sin en la tombo.

Elle se retourne dans sa tombe.
Ŝi turniĝas en sia tombo.

Legolas finit par se retourner et, les voyant à présent loin en arrière, il parla à Aragorn.
Finfine Legolaso turniĝis, kaj vidante, ke ili estas jam tre malantaŭaj, li alparolis Aragornon.

– Elle doit sûrement avoir un ennemi à ses trousses, dit le Roi, sans même se retourner.
"""Sendube iu malamiko ĉasas ŝin,"" la Reĝo diris, sen eĉ rigardi."

Tom pense que le plan pourrait se retourner contre nous.
Tomo pensas, ke la projekto povus fariĝi malfavora al ni.

Une mauvaise action se retourne toujours contre vous.
Malbona ago ĉiam sin turnas kontraŭ vi.

Mon ancienne professeur d'anglais doit sûrement se retourner dans sa tombe à l'heure qu'il est.
Mia eksa instruistino pri la angla, nun sendube turnas sin en sia tombo.

dit-elle sans même se retourner.
"""Senkapigu ĝin,"" ŝi diris, eĉ ne turnante la kapon por rigardi."

En dix secondes, son monde intérieur pourrait se retourner.
En tia kvanto da tempo, la mondo interne de li povos renversiĝi.

Je pense que chacun se retourne vers son enfance avec un certain regret.
Mi kredas, ke ĉiu retrorigardas al sia infanaĝo kun ia bedaŭro.

Mon ancienne professeur d'anglais doit sûrement se retourner dans sa tombe à l'heure qu'il est.
Mia malnova instruistino pri la angla nun sendube turnas sin en sia tombo.

La blague se retourne contre nous.
La ŝerco sin returnas kontraŭ ni.

s’écria Niza, oubliant le microphone, et elle vit ses compagnons se retourner.
— ekkriis Niza, forgesinte pri la mikrofono, kaj ekvidis, ke ĉiuj turniĝis al ŝi.

Arrête de bouger autant ! Tu fais tanguer la barque, on va finir par se retourner.
Ĉesu tiom moviĝi! La barkon vi ŝancelos, kaj finfine ni renversiĝos.

Il semblait essayer de se retourner de façon à aller les jambes les premières, quand soudain il tomba avec.
Li ŝajne klopodis torde turni sin, por ke la kruroj iru antaŭe, kiam subite kun alta fajfa kriĉo li falis.

En effet, chaque fois qu'il tente d'apporter son aide à une autre personne, la situation se retourne contre lui...
Kiam unu societo troviĝas devigita rezigni sian povon tute al alia societo pli ol al si eme, tio estas formo de subdisvolviĝo...

On a observé un accrochage par les serres lorsque le couple volait haut et que l'un des individus se retourne et essaie d'attraper les serres de l'autre avec les siennes.
Piedkaptado estis registrita kiam la paro flugas alte kaj unu membro flugas kapalteren kaj klopodas kapti la piedojn de la alia.

Ses paroles désobligeantes se sont retournées contre elle.
Ŝiaj malafablaj vortoj damaĝis ŝin mem.

Après la fin de la guerre, Yoshitsune rejoint la cour de l'empereur retiré Go-Shirakawa, et lorsque les relations se dégradent entre l'ancien empereur et le frère aîné de Yoshitsune, Minamoto no Yoritomo, ce dernier se retourne contre lui.
Post la fino de la milito Yoshitsune iris al la kortego de la imperiestro Go-Shirakawa, kaj kiam rilatoj malpliboniĝis inter la imperiestro kaj la plej aĝa frato de Yoshitsune, Minamoto no Yoritomo, tiu ĉi iĝis lia kontraŭulo.