rallonger oor Esperanto

rallonger

/ʁa.lɔ̃.ʒe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

plilongigi

werkwoord

On ne peut ni rallonger ni élargir la vie, on ne peut que l'approfondir.
Oni nek povas plilongigi, nek plivastigi la vivon, oni nur povas pliprofundigi ĝin.

Soortgelyke frases

Rallonge électrique
Plilongiga ŝnurkonduktilo

voorbeelde

Dans la conception initiale d'Undertale, le jeu durait environ deux heures et devait sortir en milieu d'année 2014, le développement dure finalement près de trois ans du fait du rallongement considérable de la durée de la campagne, retardant la sortie.
Origine planis daŭri du horojn kaj esti publikigita meze de 2014, Undertale fine bezonis preskaŭ tri jarojn de laboro, pro la konsiderinda etendo de la tempodaŭro de la ludo kampanjo.

Je ne les rallonge pas.
Mi ne plilongigas ilin.

Trois versions extensibles ont été construites, avec quatre portes et une rallonge de 18 pouces entre les portes avant et arrière.
Versioj de tri longoj estis konstruitaj, kun kvar pordoj kaj 18-colojn longa intervalo inter la antaŭaj kaj malantaŭaj pordoj.

On ne peut ni rallonger ni élargir la vie, on ne peut que l'approfondir.
Oni nek povas plilongigi, nek plivastigi la vivon, oni nur povas pliprofundigi ĝin.

C'est quoi ton problème avec les lesbiennes ? Elles te font prendre conscience que t'as une toute petite quéquette ? Et tu crois que les insulter va la rallonger ?
Kio estas via problemo kun la lesbaninoj? Ili konsciigas vin, ke vi havas nur etan kaceton? Kaj ĉu vi kredas, ke insultante ilin, vi sukcesos ĝin pligrandigi?

On peut aussi ranger de cette façon les rallonges électriques.
Tiel oni povas ankaŭ realigi elektronikajn ludhelpilojn.

Préféré pour des raisons financières, le transport maritime est difficile et entraîne de nombreux retards, des augmentations du coût total et rallonge le chantier.
Preferita pro financaj kialoj, la mara transporto estis malfacila kaj okazigis multajn prokrastojn, kreskojn de la tuta kosto kaj plilongigon de la laboroj.

Voici ma mission spéciale pour cette conférence : Je vais essayer de rallonger la vie de chaque personne présente aujourd'hui de 7 minutes et demi.
Do jen mia speciala misio por ĉi tiu prelego: Mi provos plilongigi la vivdaŭron de ĉiu homo en ĉi tiu ejo je sep kaj duona minutoj.

J'ai besoin d'une rallonge de ceinture.
Mi bezonas zonolongigilon.

Lorsque dans les années 1970, les avions devinrent plus grands et surtout avec l'introduction du Boeing 747, les pistes ont dû être rallongées et élargies.
Kiam en la 1970-aj jaroj aviadiloj pligrandiĝis, interalie kun la enkonduko de la Boeing 747, denove necesis pligrandigi la tuton.