ralliement oor Esperanto

ralliement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

aliĝo

naamwoord

favorigo

voorbeelde

La Flandre abandonne dès lors Édouard III et se rallie à la France.
Tiam Flandrio abandonis Eduardon la 3-an kaj realianciĝis al Francio.

Après cette victoire éclatante, des centaines d'esclaves se sont ralliés à la rébellion.
Post tiu ĉi venko de Spartako aliĝis al la ribeluloj amase pluaj sklavoj.

Elle s'est ralliée à l'idée de regarder la télé.
Ŝi akceptis la ideon televidi.

Le 11 juin 2011, à la suite de la conférence nationale du PCF des 4 et 5 juin, la FASE annonce dans un communiqué son ralliement national au Front de gauche et son soutien à Jean-Luc Mélenchon pour l'élection présidentielle de 2012.
La 11-an de junio 2011, sekve de la nacia kunveno de PCF de la 4-a kaj 5-a de junio, FASE anoncis sian nacian aliĝon al Fronto de Maldekstro kaj sian subtenon al Jean-Luc Mélenchon por la prezidenta baloto de 2012.

Le ralliement est prévu pour demain.
La apelo estas aranĝita por morgaŭ.

Laurent Jalabert arrive en Vert à Paris en 1992 et 1995 et rallie Paris avec le maillot à pois du meilleur grimpeur en 2001 et 2002.
Laurent Jalabert alvenis kun la verda en Parizo en 1992 kaj 1995 kaj finbiciklis en Parizo kun la ĵerzo de la plej bona grimpanto en 2001 et 2002.

Historiquement La Rochelle devient dans les années 1530 la place forte du protestantisme en France, ces 23 000 habitants rejoignent massivement à la Réforme, la ville ayant acquis son statut de ville libre devient un centre de ralliement pour les Huguenots (désignation des protestants français), et initie une période de liberté, de prospérité et d’épanouissement qui s’étend jusqu’en 1620.
Dum la Renesanco, la loĝantoj de La Rochelle konvertiĝis al protestantismo, kaj fariĝis ekde 1568 grava centro por la francaj protestantoj (la Huguenots), tiel iniciatinte pacan kaj prosperan periodon ĝis 1620.

Le 12 novembre 1940, le Gabon, dont le gouverneur avait annoncé son ralliement avant de se dédire, est conquis par la force des seuls FFL : toute l'Afrique-Équatoriale française est alors sous le contrôle de la France libre.
La 12-an de novembro 1940, Gabono, kies guberniestro estis anoncita sian aliĝon antaŭ ol repreni sian vorton, estis konkerita de la solaj FFL : tiam la tuta Franca Ekvatora Afriko estis sub regado de la Libera Francio.

Arrête de râler.
Ĉesu grumbli.

Durant la Première Guerre mondiale, Cornelissen se rallie à l’Union sacrée, une trêve patriote entre le mouvement socialiste et l’État français.
Dum la Unua Mondmilito, Cornelissen aktive subtenis la Union sacrée, patriotan armisticon inter la franca ŝtato kaj la socialisma movado.

Il n'a même pas la force de râler.
Vi ne fortas eĉ por diskuti.

Tom trouvera toujours quelque chose pour râler.
Tomo ĉiam trovos kialon por plendaĉi.

Plus tard, la proposition de constitution de Muhammad Ali Jinnah aide au ralliement du public envers le mouvement dans les quatre provinces.
La konstitucia luktado fare de Muhammad Ali Jinnah pluhelpis akiri publikan eltenon por la movado en la kvar provincoj.

C'est compter sans Jeanne de Flandre, épouse de Jean de Montfort, qui ranime la flamme de la résistance et rallie ses partisans à Vannes.
Tio estis sen konsideri Johanan de Flandrio, edzino de Johano de Montfort, kiu revigligis la rezistadon kaj kunigis siajn partizanojn en Vannes.

Son affranchi Badr lui ayant obtenu le ralliement des Syriens et d'une partie des Kalbites d'Espagne, il passe dans ce pays et s'empare de Cordoue en 756, où il se proclame émir.
Lia ekssklavo Badr aligis al li la sirianojn kaj parton de la andalusaj sudaraboj, li pasis en tiun landon kaj kaptis Kordovon en 756, kie li proklamas sin emiro.

Mais Henri Legoux-Longpré décède en 1894 et Louis Doynel de Saint-Quentin - un conservateur rallié à la République- le remplace lors de l'élection partielle du 7 octobre 1894.
Sed Henri Legoux-Longpré mortis en 1894 kaj Louis Doynel de Saint-Quentin - alkuniĝinta konservativulo al la Respubliko- anstataŭis lin okaze de la parta baloto de la 7-a de oktobro 1894.

Les gens qui ne mettent pas d'accent circonflexe à râler, ça me fait péter un cable.
Homoj, kiuj ne metas ĉapelon je „râler”, frenezigas min.

À la fin septembre 1940, Britanniques et FFL ont cependant échoué à obtenir le ralliement de l'Afrique-Occidentale française, une tentative de débarquement à Dakar ayant été repoussée : l'AOF demeure provisoirement dans le giron vichyste.
Fine de septembro 1940, Britoj kaj FFL tamen malsukcesis akiri la aliĝon de la Franca Okcidenta Afriko, albordiĝa provo al Dakaro estis forpelita : AOF restis provizore en la reĝimo de Vichy.

Ces ralliements confèrent, de plus, à la France libre une assise territoriale et donc une dimension étatique et non plus seulement militaire.
Tiuj aliĝoj, plie, donas al la Libera Francio teritorion kaj do ŝtatan dimension kaj ne plu nur milita dimensio.

J'en ai marre de t'entendre râler constamment.
Ektedas min aŭdi vin daŭre grumbli.

Calixto García passe alors cinq années en métropole, et après un séjour aux États-Unis, il se rallie à la Guerre Nécessaire, comme l'appelait José Martí.
Tiam li vojaĝis al Usono, por renkontiĝi kun la kuba patriota elmigrado Calixto García restis dum 5 jaroj en Hispanio kaj poste vojaĝis al Usono por servi en la Necesa Milito, kiel nomis ĝin José Martí.

Mais après la paix de Rueil, Condé se rallie à la Fronde, dès lors codirigée par Conti, Condé et Longueville.
Sed post la paco de Rueil, la frato de Armand finfine kunigis la Frondon, kiu ekde tiam estis kunestrita de Conti, Condé kaj Longueville.

Ses gravures sur bois exposées en 1892 au premier Salon de la Rose-Croix sont remarquées par les nabis, groupe qu'il rallie de 1893 à 1903.
Liaj lignogravuraĵoj ekspoziciitaj en 1892 en la Unua Salono de Rozkruco estis rimarkitaj de Nabis, al kies grupo li aliĝis en 1893.